তারা সংঘবদ্ধভাবেও তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারবে না। তারা যুদ্ধ করবে কেবল সুরক্ষিত জনপদে অথবা দুর্গ প্রাচীরের আড়াল থেকে। তাদের পারস্পরিক যুদ্ধই প্রচন্ড হয়ে থাকে। আপনি তাদেরকে ঐক্যবদ্ধ মনে করবেন; কিন্তু তাদের অন্তর শতধাবিচ্ছিন্ন। এটা এ কারণে যে, তারা এক কান্ডজ্ঞানহীণ সম্প্রদায়।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ये सब के सब मिलकर भी तुमसे नहीं लड़ सकते, मगर हर तरफ से महफूज़ बस्तियों में या (शहर पनाह की) दीवारों की आड़ में इनकी आपस में तो बड़ी धाक है कि तुम ख्याल करोगे कि सब के सब (एक जान) हैं मगर उनके दिल एक दूसरे से फटे हुए हैं ये इस वजह से कि ये लोग बेअक्ल हैं
তারা সংঘবদ্ধভাবেও তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারবে না। তারা যুদ্ধ করবে কেবল সুরক্ষিত জনপদে অথবা দুর্গ প্রাচীরের আড়াল থেকে। তাদের পারস্পরিক যুদ্ধই প্রচন্ড হয়ে থাকে। আপনি তাদেরকে ঐক্যবদ্ধ মনে করবেন; কিন্তু তাদের অন্তর শতধাবিচ্ছিন্ন। এটা এ কারণে যে, তারা এক কান্ডজ্ঞানহীণ সম্প্রদায়।
بَأْسُهُمْ — তাদের যুদ্ধ/সংগ্রাম বা পরস্পরের প্রতি শত্রুতা।
شَتَّى — বিচ্ছিন্ন/বিভিন্ন।
তাফসীর:
হে মুমিনগণ! ইয়াহুদী ও মুনাফিকরা কখনো একত্রিত হয়ে প্রকাশ্যে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করার সাহস পায় না। তারা কেবল সুরক্ষিত দুর্গ বা প্রাচীরবেষ্টিত জনপদের ভেতর থেকে অথবা দেওয়ালের আড়াল থেকে লুকিয়ে লুকিয়ে যুদ্ধ করে। কারণ তাদের অন্তরে ভয় ও কাপুরুষতা এমনভাবে গেঁথে আছে যে, তারা খোলা ময়দানে তোমাদের মুখোমুখি হতে পারে না।
তাদের পারস্পরিক শত্রুতা ও বিদ্বেষ অত্যন্ত তীব্র। বাহ্যিক দৃষ্টিতে মনে হয় তারা একজোট ও ঐক্যবদ্ধ, কিন্তু তাদের অন্তরসমূহ সম্পূর্ণ ছিন্নভিন্ন ও পরস্পরবিরোধী। তাদের কথা ও কাজে কোনো মিল নেই, তারা নিজেদের মধ্যেই বিভক্ত।
এর মূল কারণ হলো, তারা জ্ঞান-বুদ্ধি ও বিবেককে কাজে লাগায় না। যদি তারা বিবেকবান হতো, তবে আল্লাহর নির্দেশ ও রাসূলের সত্যতা উপলব্ধি করতে পারত এবং সত্যকে মেনে নিত। কিন্তু তাদের অজ্ঞতা ও হঠকারিতার কারণে তারা সত্য থেকে দূরে সরে গেছে এবং নিজেদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
মুমিনদের জন্য এটি বড় সুসংবাদ যে, আল্লাহ তাদের শত্রুদের অন্তরে ভয় ঢেলে দিয়েছেন, ফলে শত্রুরা প্রকাশ্য সংঘর্ষে সাহস পায় না। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে মুমিনদের প্রতি বিশেষ অনুগ্রহ।
ঐক্য ও সংহতি মুমিনদের প্রধান শক্তি। যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আদর্শ অনুসরণ করে, তাদের অন্তর একই সূত্রে গাঁথা থাকে। আর যারা আল্লাহকে ভুলে যায়, তাদের অন্তর বিভক্ত থাকে, এমনকি বাহ্যিক ঐক্য দেখালেও ভেতরে থাকে চরম বিরোধ।
বিবেক ও জ্ঞান ব্যবহার করা ইসলামের গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা। কুরআন বারবার মানুষকে চিন্তা-ভাবনার আহ্বান জানিয়েছে। যারা বিবেক ব্যবহার করে না, তারা সত্য থেকে বিচ্যুত হয় এবং নিজেদের ক্ষতি নিজেরাই ডেকে আনে।
কাপুরুষতা ও ভীরুতা মুমিনের বৈশিষ্ট্য নয়; বরং মুমিন সাহসী, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ এবং আল্লাহর ওপর ভরসাকারী হয়। শত্রুর দুর্বলতা দেখে মুমিনদের আরও আত্মবিশ্বাসী হওয়া উচিত এবং আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা উচিত।
যদি তারা বহিস্কৃত হয়, তবে মুনাফিকরা তাদের সাথে দেশত্যাগ করবে না আর যদি তারা আক্রান্ত হয়, তবে তারা তাদেরকে সাহায্য করবে না। যদি তাদেরকে সাহায্য করে, তবে অবশ্যই পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পলায়ন করবে। এরপর কাফেররা কোন সাহায্য পাবে না।
তারা সংঘবদ্ধভাবেও তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারবে না। তারা যুদ্ধ করবে কেবল সুরক্ষিত জনপদে অথবা দুর্গ প্রাচীরের আড়াল থেকে। তাদের পারস্পরিক যুদ্ধই প্রচন্ড হয়ে থাকে। আপনি তাদেরকে ঐক্যবদ্ধ মনে করবেন; কিন্তু তাদের অন্তর শতধাবিচ্ছিন্ন। এটা এ কারণে যে, তারা এক কান্ডজ্ঞানহীণ সম্প্রদায়।
তারা শয়তানের মত, যে মানুষকে কাফের হতে বলে। অতঃপর যখন সে কাফের হয়, তখন শয়তান বলেঃ তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই। আমি বিশ্বপালনকর্তা আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করি।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।