আল-হাশর · 14/24
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-হাশর
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝١٤
Laa yuqaatiloonakum jamee`an illaa fee quram muhas sanatin aw minw waraaa`i judur; baasuhum bainahum shadeed; tahsabuhum jamee`anw-wa quloobuhum shatta; zaalika biannahum qawmul laa ya`qiloon
📖 বাংলা অর্থ
তারা সংঘবদ্ধভাবেও তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারবে না। তারা যুদ্ধ করবে কেবল সুরক্ষিত জনপদে অথবা দুর্গ প্রাচীরের আড়াল থেকে। তাদের পারস্পরিক যুদ্ধই প্রচন্ড হয়ে থাকে। আপনি তাদেরকে ঐক্যবদ্ধ মনে করবেন; কিন্তু তাদের অন্তর শতধাবিচ্ছিন্ন। এটা এ কারণে যে, তারা এক কান্ডজ্ঞানহীণ সম্প্রদায়।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • قُرًى مُّحَصَّنَةٍ — সুরক্ষিত জনপদ/দুর্গবেষ্টিত গ্রাম।
  • جُدُرٍ — প্রাচীর/দেওয়াল (বহুবচন)।
  • بَأْسُهُمْ — তাদের যুদ্ধ/সংগ্রাম বা পরস্পরের প্রতি শত্রুতা।
  • شَتَّى — বিচ্ছিন্ন/বিভিন্ন।

তাফসীর:

হে মুমিনগণ! ইয়াহুদী ও মুনাফিকরা কখনো একত্রিত হয়ে প্রকাশ্যে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করার সাহস পায় না। তারা কেবল সুরক্ষিত দুর্গ বা প্রাচীরবেষ্টিত জনপদের ভেতর থেকে অথবা দেওয়ালের আড়াল থেকে লুকিয়ে লুকিয়ে যুদ্ধ করে। কারণ তাদের অন্তরে ভয় ও কাপুরুষতা এমনভাবে গেঁথে আছে যে, তারা খোলা ময়দানে তোমাদের মুখোমুখি হতে পারে না।

তাদের পারস্পরিক শত্রুতা ও বিদ্বেষ অত্যন্ত তীব্র। বাহ্যিক দৃষ্টিতে মনে হয় তারা একজোট ও ঐক্যবদ্ধ, কিন্তু তাদের অন্তরসমূহ সম্পূর্ণ ছিন্নভিন্ন ও পরস্পরবিরোধী। তাদের কথা ও কাজে কোনো মিল নেই, তারা নিজেদের মধ্যেই বিভক্ত।

এর মূল কারণ হলো, তারা জ্ঞান-বুদ্ধি ও বিবেককে কাজে লাগায় না। যদি তারা বিবেকবান হতো, তবে আল্লাহর নির্দেশ ও রাসূলের সত্যতা উপলব্ধি করতে পারত এবং সত্যকে মেনে নিত। কিন্তু তাদের অজ্ঞতা ও হঠকারিতার কারণে তারা সত্য থেকে দূরে সরে গেছে এবং নিজেদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুমিনদের জন্য এটি বড় সুসংবাদ যে, আল্লাহ তাদের শত্রুদের অন্তরে ভয় ঢেলে দিয়েছেন, ফলে শত্রুরা প্রকাশ্য সংঘর্ষে সাহস পায় না। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে মুমিনদের প্রতি বিশেষ অনুগ্রহ।
  2. ঐক্য ও সংহতি মুমিনদের প্রধান শক্তি। যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আদর্শ অনুসরণ করে, তাদের অন্তর একই সূত্রে গাঁথা থাকে। আর যারা আল্লাহকে ভুলে যায়, তাদের অন্তর বিভক্ত থাকে, এমনকি বাহ্যিক ঐক্য দেখালেও ভেতরে থাকে চরম বিরোধ।
  3. বিবেক ও জ্ঞান ব্যবহার করা ইসলামের গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা। কুরআন বারবার মানুষকে চিন্তা-ভাবনার আহ্বান জানিয়েছে। যারা বিবেক ব্যবহার করে না, তারা সত্য থেকে বিচ্যুত হয় এবং নিজেদের ক্ষতি নিজেরাই ডেকে আনে।
  4. কাপুরুষতা ও ভীরুতা মুমিনের বৈশিষ্ট্য নয়; বরং মুমিন সাহসী, দৃঢ়প্রতিজ্ঞ এবং আল্লাহর ওপর ভরসাকারী হয়। শত্রুর দুর্বলতা দেখে মুমিনদের আরও আত্মবিশ্বাসী হওয়া উচিত এবং আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা উচিত।


📜 আয়াত 12-16 — সূরা আল-হাশর

12لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
যদি তারা বহিস্কৃত হয়, তবে মুনাফিকরা তাদের সাথে দেশত্যাগ করবে না আর যদি তারা আক্রান্ত হয়, তবে তারা তাদেরকে সাহায্য করবে না। যদি তাদেরকে সাহায্য করে, তবে অবশ্যই পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পলায়ন করবে। এরপর কাফেররা কোন সাহায্য পাবে না।
13لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
নিশ্চয় তোমরা তাদের অন্তরে আল্লাহ তা’আলা অপেক্ষা অধিকতর ভয়াবহ। এটা এ কারণে যে, তারা এক নির্বোধ সম্প্রদায়।
14لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
তারা সংঘবদ্ধভাবেও তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারবে না। তারা যুদ্ধ করবে কেবল সুরক্ষিত জনপদে অথবা দুর্গ প্রাচীরের আড়াল থেকে। তাদের পারস্পরিক যুদ্ধই প্রচন্ড হয়ে থাকে। আপনি তাদেরকে ঐক্যবদ্ধ মনে করবেন; কিন্তু তাদের অন্তর শতধাবিচ্ছিন্ন। এটা এ কারণে যে, তারা এক কান্ডজ্ঞানহীণ সম্প্রদায়।
15كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
তারা সেই লোকদের মত, যারা তাদের নিকট অতীতে নিজেদের কর্মের শাস্তিভোগ করেছে। তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
16كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
তারা শয়তানের মত, যে মানুষকে কাফের হতে বলে। অতঃপর যখন সে কাফের হয়, তখন শয়তান বলেঃ তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই। আমি বিশ্বপালনকর্তা আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করি।
আল-হাশরকুরআন সূচী
24আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
14আয়াত

অনুবাদ — আল-হাশর 14

সূরা আল-হাশর আয়াত 14 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা সংঘবদ্ধভাবেও তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারবে না। তারা যুদ্ধ…

সূরা আয়াত 14/24 — সূরা আল-হাশর الحشر (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-হাশর শুনুন, সূরা আল-হাশর অনুবাদ, সূরা আল-হাশর mp3, সূরা আল-হাশর pdf. আয়াত 12–16. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না