Al-Hashr · 20/24
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hashr
لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٢٠
Laa yastaweee as-haabun naari wa ashaabul jannah; as haabul jannati humul faaa`izoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidaklah sama ahli neraka dan ahli Syurga; ahli Syurgalah orang-orang yang beroleh kemenangan (mendapat segala yang diingini).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا يَسْتَوِي - Tidak sama, tidak setara.
  • أَصْحَابُ النَّارِ - Penghuni-penghuni neraka.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ - Penghuni-penghuni syurga.
  • الْفَائِزُونَ - Orang-orang yang berjaya dan memperoleh kemenangan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahawa tidaklah sama antara penghuni neraka yang akan menerima azab yang pedih dengan penghuni syurga yang akan menikmati segala kenikmatan yang abadi. Sesungguhnya mereka berbeza secara total, sebagaimana berbezanya amalan mereka di dunia dahulu. Orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan ditempatkan di syurga, manakala orang-orang yang kufur dan melakukan kejahatan akan dicampakkan ke dalam neraka.

Allah SWT kemudiannya menegaskan bahawa penghuni syurga itulah golongan yang berjaya dan menang sebenar-benarnya kemenangan. Mereka berjaya mencapai segala yang diinginkan dan selamat daripada segala yang ditakuti. Mereka memperoleh nikmat yang kekal abadi, tidak pernah putus, dan tidak pernah berakhir. Inilah kemenangan yang hakiki yang menjadi idaman setiap insan yang berakal.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat ini mengajak kita untuk merenung sejenak tentang pilihan hidup kita. Allah SWT telah menjelaskan dengan terang bahawa jalan menuju syurga dan jalan menuju neraka adalah dua jalan yang berbeza, dan hasilnya juga berbeza sama sekali. Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pemangkin semangat untuk sentiasa berlumba-lumba dalam kebaikan, memperbanyakkan amal soleh, dan menjauhi segala larangan Allah. Ingatlah bahawa syurga itu bukanlah sesuatu yang murah, tetapi ia juga bukan sesuatu yang mustahil untuk dicapai. Ia menanti hamba-hamba-Nya yang bersungguh-sungguh dan istiqamah di atas jalan-Nya. Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam kalangan penghuni syurga yang berjaya dan memperoleh kemenangan yang abadi. Aamiin.



📜 Ayat 18-22 — Surah Al-Hashr

18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kepada Allah (dengan mengerjakan suruhanNya dan meninggalkan laranganNya); dan hendaklah tiap-tiap diri melihat dan memerhatikan apa yang ia telah sediakan (dari amal-amalnya) untuk hari esok (hari akhirat). Dan (sekali lagi diingatkan): Bertaqwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Amat Meliputi PengetahuanNya akan segala yang kamu kerjakan.
19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang telah melupakan (perintah-perintah) Allah, lalu Allah menjadikan mereka melupakan (amal-amal yang baik untuk menyelamatkan) diri mereka. Mereka itulah orang-orang yang fasik - derhaka.
20لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
Tidaklah sama ahli neraka dan ahli Syurga; ahli Syurgalah orang-orang yang beroleh kemenangan (mendapat segala yang diingini).
21لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Sekiranya Kami turunkan Al-Quran ini ke atas sebuah gunung, nescaya engkau melihat gunung itu khusyuk serta pecah belah kerana takut kepada Allah. Dan (ingatlah), misal-misal perbandingan ini Kami kemukakan kepada umat manusia, supaya mereka memikirkannya.
22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Dia lah Allah, yang tidak ada Tuhan melainkan Dia; Yang Mengetahui perkara yang ghaib dan yang nyata; Dia lah Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Al-HashrIndeks Al-Quran
24Ayat
MadaniyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Al-Hashr 20

Surah Al-Hashr Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidaklah sama ahli neraka dan ahli Syurga; ahli Syurgalah orang-orang…

Surah Ayat 20/24 — Surah Al-Hashr الحشر (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hashr Dengar, Surah Al-Hashr Terjemahan, Surah Al-Hashr mp3, Surah Al-Hashr pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda