Surah Al-Hashr — Ẹsẹ 20

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَا يَسْتَوِي (lā yastawī): kò dọ́gba, kò jẹ́ ọ̀kan náà.
• أَصْحَابُ النَّارِ (aṣḥābu n-nār): àwọn ẹlẹ́gbẹ́ iná, ìyẹn àwọn tí wọ́n máa wọ iná Jahanam.
• أَصْحَابُ الْجَنَّةِ (aṣḥābu l-jannah): àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Ọgbà Ọ̀run, ìyẹn àwọn tí wọ́n máa wọ Jannah.
• الْفَائِزُونَ (al-fā'izūn): àwọn tí wọ́n jẹ́ aláṣeyọrí, àwọn tí wọ́n gba èrè tí wọ́n ń wá, tí wọ́n sì là kúrò nínú ohun tí wọ́n ń bẹ̀rù.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Allahu ta'ala sọ nínú ẹsẹ̀ yìí pé àwọn ẹlẹ́gbẹ́ iná àti àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Ọgbà Ọ̀run kò dọ́gba rárá. Bí ó ti jẹ́ pé iṣẹ́ wọn yàtọ̀ síra ní ayé, bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀san wọn yóò yàtọ̀ síra ní ọ̀run. Àwọn ẹlẹ́gbẹ́ iná yóò wà nínú ìyà tí kò ní dópin, nígbà tí àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Ọgbà Ọ̀run yóò wà nínú ìbùkún àti ìtẹ́lọ́rùn tí kò ní dópin. Àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Ọgbà Ọ̀run ni wọ́n ni aláṣeyọrí gidi — wọ́n rí gbogbo ohun tí wọ́n ń fẹ́, wọ́n sì là kúrò nínú gbogbo ohun tí wọ́n ń bẹ̀rù. Ìyẹn ni èrè tí ó tayọ gbogbo èrè, àti ìgbàlà tí kò ní fi ọ̀wọ̀n kankan wé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur'an:

1. Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé ìparí àwọn olóòótọ́ àti àwọn aláìṣòótọ́ kò ní jọra rárá — èyí ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìrètí àti ìṣírí láti má ṣe àárẹ̀.
2. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Jannah ni ibi tí gbogbo àfẹ́ ọkàn wà, ibi tí kò sí ìbànújẹ́, ìbẹ̀rù tàbí ìyà — èyí ń ru ẹni tí ó gbọ́ Qur'an láti máa ṣiṣẹ́ fún ọjọ́ náà.
3. Ó ń fi hàn pé àṣeyọrí gidi kì í ṣe ní ayé yìí, bí kò ṣe ní ọ̀run — èyí ń kọ́ wa láti má ṣe fi ayé yìí ṣe àfojúsùn wa, kí a máa wá ohun tí ó tọ́ níwájú Allahu.
4. Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ Qur'an ní ìfẹ́ láti wọ inú ẹgbẹ́ àwọn tí wọ́n máa jẹ́ aláṣeyọrí, kí ó sì máa gbàdúrà pé kí Allahu jẹ́ kí òun wà nínú wọn.
5. Ó ń fi hàn pé ìdájọ́ Allahu jẹ́ òdodo — ẹni tí ó ṣe rere yóò rí rere, ẹni tí ó ṣe búburú yóò rí búburú — èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìtùnú àti ìdánilójú.