Аль-Хашр · 20/24
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хашр
لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٢٠
Laa yastaweee as-haabun naari wa ashaabul jannah; as haabul jannati humul faaa`izoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Аҳли дӯзах ва аҳли биҳишт бо ҳам баробар нестанд. Аҳли биҳишт худ зафарёфтагонанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки дар оят равшансозӣ талаб мекунанд:

— «لَا يَسْتَوِي»: баробар намешаванд, яксон нестанд.

— «أَصْحَابُ النَّارِ»: аҳли дӯзах, яъне касоне ки ҷои ниҳоии онҳо оташ аст.

— «أَصْحَابُ الْجَنَّةِ»: аҳли биҳишт, яъне касоне ки ҷои ниҳоии онҳо ҷаннат аст.

— «الْفَائِزُونَ»: комёбон, наҷотёфтагон, касоне ки ба ҳар чизе ки мехоҳанд, расидаанд ва аз ҳар чизе ки метарсанд, эмин мондаанд.

  1. Тафсири оят:

Худованд дар ин оят баён мекунад, ки ҳаргиз аҳли дӯзах ва аҳли биҳишт дар ҳолат ва сарнагунӣ баробар намешаванд. Ин ду гурӯҳ дар охират ҷазои комилан гуногун мебинанд, ҳамчунон ки аъмол ва рафтори онҳо дар дунё низ гуногун буд. Касоне ки дар дунё роҳи некӯкорӣ ва тоъатро пеш гирифтаанд, дар охират ба биҳишт дохил мешаванд ва аз ҳар гуна неъматҳои ҷовидона баҳраманд мегарданд. Аммо касоне ки роҳи куфр ва гуноҳро интихоб кардаанд, ба дӯзах мерасанд ва азоб мебинанд. Пас аҳли биҳишт ҳамоно комёбон ва наҷотёфтагон ҳастанд, зеро ба ҳар он чи орзу доштанд, расидаанд ва аз ҳар он чи метарсиданд, эмин мондаанд. Ин комёбӣ ва наҷот натиҷаи имон ва амали солеҳи онҳост.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки оқибати некӯкорӣ ва бадкорӣ ҳаргиз яксон нест; ҳар кас ба андозаи амали худ ҷазо мегирад.

— Худованд роҳи комёбӣ ва наҷотро ба мо нишон медиҳад: имон ба Худо ва амали солеҳ сабаби ба биҳишт расидан аст.

— Ин оят умед мебахшад, ки ҳар кас метавонад бо тавба ва амали нек ба сафи аҳли биҳишт ҳамроҳ шавад ва аз комёбон гардад.

— Қуръон моро ба андеша дар бораи оқибати худ даъват мекунад, то роҳи дурустро интихоб кунем ва аз азоби дӯзах эмин монем.

— Ин оят исбот мекунад, ки адолати Худованд комил аст ва ҳеҷ кас бе ҳисобу китоб намемонад; ин боиси ташвиқи некӯкорӣ ва парҳез аз бадӣ мегардад.



📜 Оят 18-22 — Сураи Аль-Хашр

18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед. Ва ҳар кас бояд бингарад, ки барои фардояш чӣ фиристодааст. Аз Худо битарсед, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!
19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Аз он касон мабошед, ки Худоро фаромӯш кардард ва Худо низ чунон кард, то худро фаромӯш кунанд. Онҳо нофармонанд (фосиқонанд).
20لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
Аҳли дӯзах ва аҳли биҳишт бо ҳам баробар нестанд. Аҳли биҳишт худ зафарёфтагонанд.
21لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Агар ин Қуръонро бар кӯҳ нозил мекардем, аз хавфи Худо онро тарсида ва шикофхӯрда медидӣ. Ва ин мисолҳоест, ки барои мардум меоварем, шояд ба фикр фурӯ раванд.
22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Ӯст Худои ягона ки ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Донои ниҳону ошкор ва бахшояндаву меҳрубон аст!
Аль-ХашрФеҳристи Қуръон
24Оят
MedinanRevelation
20Оят

Тарҷума — Аль-Хашр 20

Сураи Аль-Хашр Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аҳли дӯзах ва аҳли биҳишт бо ҳам баробар нестанд. Аҳли…

Сураи Оят 20/24 — Сураи Аль-Хашр الحشر (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хашр Гӯш кун, Сураи Аль-Хашр Тарҷума, Сураи Аль-Хашр mp3, Сураи Аль-Хашр pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers