حشر · 20/24
ترجمه آوانگاری — حشر
لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ ۝٢٠
Laa yastaweee as-haabun naari wa ashaabul jannah; as haabul jannati humul faaa`izoon
📖 معنای فارسی
اهل آتش و اهل بهشت با هم برابر نيستند. اهل بهشت خود كاميافتگانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَا يَسْتَوِي: برابر نیستند، یکسان نیستند.
  • أَصْحَابُ النَّارِ: اهل دوزخ، کسانی که در آتش جاودانند.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ: اهل بهشت، کسانی که در نعمتهای جاودان بهشتاند.
  • الْفَائِزُونَ: رستگاران، کسانی که به همه خواستههای خود رسیده و از هر ناخوشایندی نجات یافتهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، برتری آشکار و تفاوت بنیادین میان دو گروه را بیان میکند: گروهی که اهل آتش و عذاباند و گروهی که اهل بهشت و نعمتاند. این دو هرگز با یکدیگر برابر و یکسان نیستند، نه در جایگاه، نه در سرنوشت، و نه در ارزش و مقام. چنانکه اعمالشان در دنیا متفاوت بود، جزایشان نیز در آخرت متفاوت است. اهل آتش، گرفتار عذاب و خواریاند و اهل بهشت، در نهایت سعادت و خوشبختی به سر میبرند. سپس خداوند میفرماید که تنها اهل بهشت، رستگاران حقیقیاند؛ زیرا آنان به تمام آنچه آرزو داشتند رسیدهاند و از هر آنچه از آن میترسیدند، نجات یافتهاند. آنان به نعمتهای جاودان و رضوان الهی دست یافتهاند و این همان کامیابی بزرگ و بینهایت است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که معیار برتری و رستگاری، ایمان و عمل صالح است، نه ثروت، مقام یا نسب. پس انسان باید در انتخاب راه خود دقت کند و بداند که سرنوشت نهایی او به دست خودش رقم میخورد.
  • آگاهی از این تفاوت، انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا در راه طاعت خداوند و دوری از گناه، استقامت ورزند و بدانند که زحمات و سختیهای دنیا در برابر نعمتهای جاودان بهشت، ناچیز و قابل تحمل است.
  • این آیه، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و به آنان اطمینان میدهد که تلاش آنان در راه حق، هرگز بینتیجه نخواهد ماند و سرانجام به رستگاری و سعادت ابدی خواهند رسید.
  • همچنین هشداری است برای غافلان و گناهکاران تا پیش از فرا رسیدن مرگ، به فکر جبران باشند و از راه ظلمت به سوی نور بازگردند، چرا که عاقبت اهل آتش، حسرت و زیان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — حشر

18يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد. و هر كس بايد بنگرد كه براى فردايش چه فرستاده است. از خدا بترسيد كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
از آن كسان مباشيد كه خدا را فراموش كردند و خدا نيز چنان كرد تا خود را فراموش كنند. ايشان نافرمانند.
20لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
اهل آتش و اهل بهشت با هم برابر نيستند. اهل بهشت خود كاميافتگانند.
21لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
اگر اين قرآن را بر كوه نازل مى‌كرديم، از خوف خدا آن را ترسيده و شكاف خورده مى‌ديدى. و اين مثالهايى است كه براى مردم مى‌آوريم، شايد به فكر فرو روند.
22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
اوست خدايى يگانه. هيچ خدايى جز او نيست. داناى نهان و آشكار و بخشاينده و مهربان است.
حشرفهرست قرآن
24آیه
مدنیRevelation
20آیه

ترجمه — حشر 20

سوره حشر آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اهل آتش و اهل بهشت با هم برابر نيستند. اهل…

سوره آیه 20/24 — حشر الحشر (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حشر گوش دهید, حشر ترجمه, حشر mp3, حشر pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید