Сураи Аль-Хашр Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ин Қуръонро бар кӯҳ нозил мекардем, аз хавфи Худо…

Аль-Хашр · 21/24

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хашр

لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Law anzalnaa haazal quraana `alaa jabilil lara aytahoo khaashi`am muta saddi`am min khashiyatil laah; wa tilkal amsaalu nadribuhaa linnaasi la`allahum yatafakkaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар ин Қуръонро бар кӯҳ нозил мекардем, аз хавфи Худо онро тарсида ва шикофхӯрда медидӣ. Ва ин мисолҳоест, ки барои мардум меоварем, шояд ба фикр фурӯ раванд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

خَاشِعًا: хоксор, фурӯтан, таслимшуда.
مُتَصَدِّعًا: пора-пора, шикофта, таркида.
خَشْيَةِ: тарс, ҳайбат ва бими бузург.
الْأَمْثَالُ: мисолҳо, намунаҳо.
نَضْرِبُهَا: онҳоро баён мекунем, оварда мешавем.
يَتَفَكَّرُونَ: андеша мекунанд, тафаккур менамоянд.

Тафсири оят:

Агар Мо ин Қуръонро бар кӯҳе фурӯ мефиристодем, ту он кӯҳро бо тамоми сахтӣ ва устувории худ медидӣ, ки аз бими Худо хоксор ва пора-пора шудааст. Ин гуфта як мисоли равшан аст, то инсонро ба хотири сахтии дилаш ва кам будани хоксорӣ ҳангоми тиловати Қуръон сарзаниш кунад. Дар Қуръон аз ваъдаҳои нек ва азоби сахт, пандҳои таъсирбахш ва ҳушдорҳои бузург вуҷуд дорад, ки агар бар кӯҳи сахт низ нозил мешуд, онро ба ларза меовард ва майда-майда мекард. Ин мисолҳоро Мо барои мардум баён мекунем, то шояд онҳо ақли худро кор фармуда, андеша кунанд ва аз ин пандҳо ибрат гиранд.

Фоидаҳои ин оят:

Қуръон каломи бузурги Худост, ки таъсири амиқ дорад; бояд онро бо дили зинда ва хоксорона тиловат кунем.
Инсон набояд аз кӯҳ ҳам сахтдилтар бошад; дили худро бо зикру тиловати Қуръон нарм гардонад.
Андеша ва тафаккур дар бораи оятҳои Қуръон роҳи расидан ба имон ва панд гирифтан аст.
Худованд мисолҳоро барои мардум баён мекунад, то онҳо ҳақиқатро дарк кунанд ва ба сӯи некӣ ва ростӣ ҳидоят шаванд.
Ин оят даъват мекунад, ки мо Қуръонро на танҳо бихонем, балки дар маънояш андеша кунем ва ба он амал намоем, то дили мо аз бими Худо хоксор ва таслим шавад.

📜 Оят 19-23 — Сураи Аль-Хашр

19وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Аз он касон мабошед, ки Худоро фаромӯш кардард ва Худо низ чунон кард, то худро фаромӯш кунанд. Онҳо нофармонанд (фосиқонанд).

20لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ

Аҳли дӯзах ва аҳли биҳишт бо ҳам баробар нестанд. Аҳли биҳишт худ зафарёфтагонанд.

21لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Ӯст Худои ягона ки ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест. Донои ниҳону ошкор ва бахшояндаву меҳрубон аст!

23هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Ӯст Худои ягона, ки ҳеҷ худои дигаре ҷуз Ӯ нест, фармонравост, пок аст, дар саломат аз ҳар айб аст, эминибахш аст, нигаҳбон аст, ғолиб аст, боҷабарут (азамат) аст ва бузургвор аст. Ва аз ҳар ки барои Ӯ шарик карор медиҳанд, пок аст!

← Оят 20 📖 Аль-Хашр Оят 22 →

Аль-ХашрФеҳристи Қуръон

24Оят

MedinanRevelation

21Оят

Тарҷума — Аль-Хашр 21

Сураи Аль-Хашр Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ин Қуръонро бар кӯҳ нозил мекардем, аз хавфи Худо…

Сураи Оят 21/24 — Сураи Аль-Хашр الحشر (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хашр Гӯш кун, Сураи Аль-Хашр Тарҷума, Сураи Аль-Хашр mp3, Сураи Аль-Хашр pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.