Al-Hashr · 22/24
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Hashr
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝٢٢
Huwal-laahul-lazee laaa Ilaaha illaa Huwa `Aalimul Ghaibi wash-shahaada; Huwar Rahmaanur-Raheem
📖 Auf Deutsch
Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren. Er ist der Allerbarmer und Barmherzige.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • الْغَيْبِ (al-Ghayb): Das Verborgene, das für die Geschöpfe unsichtbar und unbekannt ist – alles, was jenseits der menschlichen Wahrnehmung liegt.
  • الشَّهَادَةِ (asch-Schahādah): Das Sichtbare und Offenkundige – alles, was die Menschen sehen, hören und wahrnehmen können.
  • الرَّحْمَٰنُ (ar-Rahmān): Der Allerbarmer – Derjenige, dessen Barmherzigkeit alle Geschöpfe in dieser Welt umfasst, ohne Ausnahme.
  • الرَّحِيمُ (ar-Rahīm): Der Barmherzige – Derjenige, der den Gläubigen im Jenseits mit besonderer Barmherzigkeit begegnet.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese erhabene Sure offenbart uns die großartigste Wahrheit, die das Herz eines jeden Menschen berühren sollte: Er – Allah – ist der Eine und Einzige, der wahrhaftig Anbetung verdient. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Diese Aussage ist das Fundament des Islam und der Schlüssel zum ewigen Glück.

Allah ist der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren. Nichts entgeht Seinem Wissen – weder das, was in den Tiefen der Herzen verborgen liegt, noch das, was auf der Erde und im Himmel geschieht. Er kennt die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft. Er weiß, was war, was ist und was sein wird. Diese allumfassende Wissenschaft sollte uns Demut lehren und uns bewusst machen, dass wir vor Ihm niemals etwas verbergen können.

Dann beschreibt sich Allah selbst mit zwei wunderschönen Namen: ar-Rahmān und ar-Rahīm. Er ist der Allerbarmer, dessen Barmherzigkeit alles erschaffen hat und alles umfasst – selbst jene, die Ihn nicht anerkennen. Und Er ist der Barmherzige, der den Gläubigen im Jenseits Seine besondere Gnade schenkt. Diese beiden Namen geben uns Hoffnung und Zuversicht, denn sie zeigen uns, dass unser Schöpfer uns liebt und uns den Weg zur Vergebung und zum Paradies geebnet hat.

Lieber Leser, diese Ayah lädt dich ein, über die Größe deines Schöpfers nachzudenken. Er, der alles weiß und alles sieht, ist derselbe, dessen Barmherzigkeit keine Grenzen kennt. Wenn du Ihn anrufst, erhört Er dich. Wenn du zu Ihm zurückkehrst, nimmt Er dich an. Öffne dein Herz für diese Wahrheit, denn in der Erkenntnis Allahs liegt der Frieden, den deine Seele sucht. Diese Ayah ist eine Einladung zur Glückseligkeit – im Diesseits durch innere Ruhe und im Jenseits durch das ewige Paradies. Möge Allah uns alle zu jenen machen, die Ihn wahrhaftig erkennen und Ihm aufrichtig dienen.



📜 Vers 20-24 — Sure Al-Hashr

20لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
Nicht gleich sind die Insassen des (Höllen)feuers und die Insassen des (Paradies)gartens. Die Insassen des (Paradies)gartens sind die Erfolgreichen.
21لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Wenn Wir diesen Qur'an (als Offenbarung) auf einen Berg hinabsendeten, würdest du ihn wahrlich aus Furcht vor Allah demütig werden und sich spalten sehen. Diese Gleichnisse prägen Wir den Menschen, auf daß sie nachdenken mögen.
22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren. Er ist der Allerbarmer und Barmherzige.
23هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der König, der Heilige, der Friede', der Gewährer der Sicherheit, der Wächter, der Allmächtige, der Gewalthaber, der Stolze. Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.
24هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Er ist Allah, der Schöpfer, der Erschaffer, der Gestalter. Sein sind die schönsten Namen. Ihn preist (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
Al-HashrQuran Register
24Vers
MedinensischRevelation
22Vers

Übersetzung — Al-Hashr 22

Sure Al-Hashr Vers 22 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der…

Sure Vers 22/24 — Sure Al-Hashr الحشر (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Hashr Anhören, Sure Al-Hashr Übersetzung, Sure Al-Hashr mp3, Sure Al-Hashr pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten