Al-Haszr · 22/24
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Haszr
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝٢٢
Huwal-laahul-lazee laaa Ilaaha illaa Huwa `Aalimul Ghaibi wash-shahaada; Huwar Rahmaanur-Raheem
📖 Po Polsku
On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! On zna skryte i widzialne. On jest Miłosierny, Litościwy!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Al-Ghajb (الْغَيْبِ) – to, co ukryte i niepoznawalne dla stworzeń; wiedza o tym, co było, jest i będzie, należy wyłącznie do Allaha.
  • Asz-Szahada (الشَّهَادَةِ) – to, co widzialne i dostępne zmysłom; świat rzeczywisty i obserwowalny.
  • Ar-Rahman (الرَّحْمَٰنُ) – Miłosierny; Ten, którego miłosierdzie obejmuje wszystko, co istnieje, bez wyjątku.
  • Ar-Rahim (الرَّحِيمُ) – Litościwy; Ten, który okazuje szczególne miłosierdzie wierzącym w życiu ostatecznym.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset ukazuje nam najpiękniejsze imiona i przymioty Allaha, abyśmy poznali naszego Pana i zbliżyli się do Niego z miłością i pokorą. Allah mówi: „On jest Allah, nie ma boga prócz Niego” – to znaczy, że tylko On jest godny czci i uwielbienia; żadne inne bóstwo, idol czy stworzenie nie zasługuje na oddawanie Mu czci. Jest Jedynym Stwórcą i Władcą wszystkiego.

Następnie Allah opisuje swoją wszechwiedzę: „Znający to, co ukryte, i to, co jawne” – On doskonale wie o wszystkim, co jest poza zasięgiem naszych zmysłów, jak tajemnice niebios i ziemi, ukryte myśli i intencje serc, a także o tym, co widzimy i doświadczamy w naszym codziennym życiu. Nie umknie Mu nawet najmniejszy atom – ani w niebiosach, ani na ziemi.

Na końcu wersetu Allah przedstawia się dwoma najpiękniejszymi imionami: „On jest Miłosierny (Ar-Rahman), Litościwy (Ar-Rahim)”. Ar-Rahman oznacza, że Jego miłosierdzie obejmuje całe stworzenie – wierzących i niewierzących, ludzi i zwierzęta – w tym życiu. Natomiast Ar-Rahim wskazuje na Jego szczególne miłosierdzie okazywane wierzącym w życiu ostatecznym, kiedy to obdarzy ich Rajem i przebaczeniem.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Poznanie Allaha przez Jego imiona i przymioty – im bardziej poznajemy Allaha, tym silniejsza staje się nasza wiara i miłość do Niego. Ten werset uczy nas, że Bóg jest doskonały w swojej wiedzy i miłosierdziu.
  2. Poczucie bezpieczeństwa i spokoju – świadomość, że Allah zna wszystko, co ukryte i jawne, daje nam pewność, że On czuwa nad nami i że żadna nasza modlitwa, trud czy łza nie są Mu obce.
  3. Nadzieja w miłosierdzie Allaha – nawet jeśli popełniamy błędy i grzechy, nie powinniśmy tracić nadziei, ponieważ Allah jest Ar-Rahman i Ar-Rahim. Jego miłosierdzie jest ogromne i obejmuje wszystko, a On przyjmuje skruchę swoich sług.
  4. Oczyszczenie serca z fałszywych bogów – ten werset przypomina nam, że jedynym godnym czci jest Allah. Kiedy to zrozumiemy, nasze serce uwalnia się od strachu przed stworzeniami, przesądami i fałszywymi autorytetami, a my stajemy się prawdziwie wolni.
  5. Zachęta do życia w świadomości Allaha – skoro On widzi wszystko i wie o wszystkim, powinniśmy żyć w sposób, który jest Mu miły – unikać grzechów, czynić dobro i pamiętać, że jesteśmy zawsze przed Jego obliczem.


📜 Werset 20-24 — Sura Al-Haszr

20لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
Nie są równi mieszkańcy Ognia i mieszkańcy Ogrodu. Mieszkańcy Ogrodu - triumfują!
21لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Jeślibyśmy objawili ten Koran na jakiejś górze, zobaczyłbyś ją pokorną, rozerwaną ze strachu przed Bogiem. Te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią!
22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! On zna skryte i widzialne. On jest Miłosierny, Litościwy!
23هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On!; - Król, Przenajświętszy, Pokój, Wierny, Zachowujący, Potężny, Przemożny, Wyniosły! Chwała niech będzie Bogu! On jest ponad to, co dodają Mu jako współtowarzyszy!
24هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
On jest Bogiem! Stworzycielem, Twórcą, Kształtującym! Do Niego należą najpiękniejsze imiona! Głosi Jego chwałę to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! On jest Potężny, Mądry!
Al-HaszrSpis Koranu
24Werset
MedyńskaRevelation
22Werset

Tłumaczenie — Al-Haszr 22

Sura Al-Haszr Werset 22 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! On…

Sura Werset 22/24 — Sura Al-Haszr الحشر (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Haszr Słuchaj, Sura Al-Haszr Tłumaczenie, Sura Al-Haszr mp3, Sura Al-Haszr pdf. Werset 20–24. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers