Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- Al-Ghajb (الْغَيْبِ) – to, co ukryte i niepoznawalne dla stworzeń; wiedza o tym, co było, jest i będzie, należy wyłącznie do Allaha.
- Asz-Szahada (الشَّهَادَةِ) – to, co widzialne i dostępne zmysłom; świat rzeczywisty i obserwowalny.
- Ar-Rahman (الرَّحْمَٰنُ) – Miłosierny; Ten, którego miłosierdzie obejmuje wszystko, co istnieje, bez wyjątku.
- Ar-Rahim (الرَّحِيمُ) – Litościwy; Ten, który okazuje szczególne miłosierdzie wierzącym w życiu ostatecznym.
Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:
Ten werset ukazuje nam najpiękniejsze imiona i przymioty Allaha, abyśmy poznali naszego Pana i zbliżyli się do Niego z miłością i pokorą. Allah mówi: „On jest Allah, nie ma boga prócz Niego” – to znaczy, że tylko On jest godny czci i uwielbienia; żadne inne bóstwo, idol czy stworzenie nie zasługuje na oddawanie Mu czci. Jest Jedynym Stwórcą i Władcą wszystkiego.
Następnie Allah opisuje swoją wszechwiedzę: „Znający to, co ukryte, i to, co jawne” – On doskonale wie o wszystkim, co jest poza zasięgiem naszych zmysłów, jak tajemnice niebios i ziemi, ukryte myśli i intencje serc, a także o tym, co widzimy i doświadczamy w naszym codziennym życiu. Nie umknie Mu nawet najmniejszy atom – ani w niebiosach, ani na ziemi.
Na końcu wersetu Allah przedstawia się dwoma najpiękniejszymi imionami: „On jest Miłosierny (Ar-Rahman), Litościwy (Ar-Rahim)”. Ar-Rahman oznacza, że Jego miłosierdzie obejmuje całe stworzenie – wierzących i niewierzących, ludzi i zwierzęta – w tym życiu. Natomiast Ar-Rahim wskazuje na Jego szczególne miłosierdzie okazywane wierzącym w życiu ostatecznym, kiedy to obdarzy ich Rajem i przebaczeniem.
Korzyści płynące z wersetu:
- Poznanie Allaha przez Jego imiona i przymioty – im bardziej poznajemy Allaha, tym silniejsza staje się nasza wiara i miłość do Niego. Ten werset uczy nas, że Bóg jest doskonały w swojej wiedzy i miłosierdziu.
- Poczucie bezpieczeństwa i spokoju – świadomość, że Allah zna wszystko, co ukryte i jawne, daje nam pewność, że On czuwa nad nami i że żadna nasza modlitwa, trud czy łza nie są Mu obce.
- Nadzieja w miłosierdzie Allaha – nawet jeśli popełniamy błędy i grzechy, nie powinniśmy tracić nadziei, ponieważ Allah jest Ar-Rahman i Ar-Rahim. Jego miłosierdzie jest ogromne i obejmuje wszystko, a On przyjmuje skruchę swoich sług.
- Oczyszczenie serca z fałszywych bogów – ten werset przypomina nam, że jedynym godnym czci jest Allah. Kiedy to zrozumiemy, nasze serce uwalnia się od strachu przed stworzeniami, przesądami i fałszywymi autorytetami, a my stajemy się prawdziwie wolni.
- Zachęta do życia w świadomości Allaha – skoro On widzi wszystko i wie o wszystkim, powinniśmy żyć w sposób, który jest Mu miły – unikać grzechów, czynić dobro i pamiętać, że jesteśmy zawsze przed Jego obliczem.
📜 Werset 20-24 — Sura Al-Haszr
Tłumaczenie — Al-Haszr 22
Sura Al-Haszr Werset 22 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On jest Bogiem! Nie ma boga, jak tylko On! On…Sura Werset 22/24 — Sura Al-Haszr الحشر (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Haszr Słuchaj, Sura Al-Haszr Tłumaczenie, Sura Al-Haszr mp3, Sura Al-Haszr pdf. Werset 20–24. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








