Al-Hashr · 22/24
Traduction Translittération — Al-Hashr
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝٢٢
Huwal-laahul-lazee laaa Ilaaha illaa Huwa `Aalimul Ghaibi wash-shahaada; Huwar Rahmaanur-Raheem
📖 Sens en Français
C'est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l'Invisible tout comme du visible. C'est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • Al-Ghayb (الغيب) : Ce qui est caché et invisible pour les créatures, que ce soit dans le passé, le présent ou l’avenir, et que seul Allah connaît pleinement.
  • Ash-Shahādah (الشهادة) : Ce qui est visible, apparent et observable par les sens ou connu par les créatures.
  • Ar-Rahmān (الرحمن) : Celui dont la miséricorde est immense et englobe toute la création, sans exception.
  • Ar-Rahīm (الرحيم) : Celui qui fait preuve d’une miséricorde particulière et permanente envers les croyants.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, nous informe dans ce noble verset qu’Il est l’unique divinité digne d’adoration, et qu’il n’existe aucun autre dieu en dehors de Lui. Il est le Seigneur absolu, le Créateur de toute chose, et nul ne mérite l’adoration en dehors de Lui. Sa science embrasse aussi bien ce qui est caché et invisible aux créatures que ce qui est visible et manifeste ; rien ne Lui échappe, ni dans les cieux ni sur la terre, ni dans les secrets des cœurs ni dans les actions apparentes. Il est Ar-Rahmān (le Tout-Miséricordieux) dont la miséricorde s’étend à toute Sa création dans ce monde, et Ar-Rahīm (le Très-Miséricordieux) qui accorde une miséricorde spéciale et éternelle à Ses serviteurs croyants, tant dans cette vie que dans l’au-delà. Ce verset fait partie des versets qui décrivent les plus beaux noms d’Allah et Ses attributs sublimes, appelant le croyant à méditer sur la grandeur de son Seigneur et à renforcer sa foi en Lui.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. L’unicité absolue d’Allah : Ce verset affirme avec force le fondement de la foi islamique, à savoir qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah. Cette croyance purifie le cœur et l’oriente vers le Créateur unique, source de toute paix intérieure.
  2. La science infinie d’Allah : Savoir qu’Allah connaît aussi bien ce qui est caché que ce qui est visible incite le croyant à la sincérité dans ses actes, car il sait que rien ne Lui échappe, même dans les recoins les plus secrets de son âme.
  3. La miséricorde divine englobante : La double mention de la miséricorde (Ar-Rahmān et Ar-Rahīm) rappelle au croyant que la miséricorde d’Allah est immense et qu’elle est accessible à tous, mais qu’elle se manifeste de manière particulière envers ceux qui croient et œuvrent en bien. Cela remplit le cœur d’espoir et de confiance en Allah.
  4. La méditation sur les attributs divins : Contempler les noms et attributs d’Allah est une forme d’adoration qui rapproche le serviteur de son Seigneur et augmente son amour et sa crainte respectueuse envers Lui. Cela invite le musulman à connaître son Seigneur et à L’aimer davantage.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-Hashr

20لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.
21لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre par crainte d'Allah. Et ces paraboles Nous les citons aux gens afin qu'ils réfléchissent.
22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
C'est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l'Invisible tout comme du visible. C'est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
23هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
C'est Lui, Allah. Nulle divinité autre que Lui; Le Souverain, Le Pur, L'Apaisant, Le Rassurant, Le Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, L'Orgueilleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu'ils Lui associent.
24هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
C'est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne un commencement à toute chose, le Formateur. A Lui les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et la terre Le glorifie. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.
Al-HashrIndex du Coran
24Verset
MédinoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Hashr 22

Sourate Al-Hashr Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur…

Sourate Verset 22/24 — Al-Hashr الحشر (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hashr Écouter, Al-Hashr Traduction, Al-Hashr mp3, Al-Hashr pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères