حشر · 22/24
ترجمه آوانگاری — حشر
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝٢٢
Huwal-laahul-lazee laaa Ilaaha illaa Huwa `Aalimul Ghaibi wash-shahaada; Huwar Rahmaanur-Raheem
📖 معنای فارسی
اوست خدايى يگانه. هيچ خدايى جز او نيست. داناى نهان و آشكار و بخشاينده و مهربان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غیب: آنچه از دیدگان و حواس بندگان پنهان است و جز خداوند کسی از آن آگاه نیست.
  • شهادت: آنچه آشکار و مشهود است و بندگان آن را می‌بینند یا درک می‌کنند.
  • رحمن: دارای رحمت گسترده و فراگیر که همه مخلوقات را در بر می‌گیرد.
  • رحیم: دارای رحمت ویژه و دائمی نسبت به مؤمنان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را با زیباترین و کامل‌ترین صفات معرفی می‌کند تا بندگانش او را بشناسند و به او نزدیک شوند. او همان خدایی است که هیچ معبود برحقی جز او وجود ندارد؛ تمام معبودهای دیگر باطل و ساختگی هستند و تنها او شایسته پرستش است. علم او به همه چیز احاطه دارد؛ هم به آنچه پنهان و پوشیده است، مانند اسرار دل‌ها، آینده و حقایق نهان، و هم به آنچه آشکار و مشهود است، مانند اعمال و گفتار بندگان. هیچ چیز از دیدگاه او پنهان نمی‌ماند، چه در آسمان‌ها و چه در زمین. او «رحمن» است؛ رحمتش همه موجودات را در دنیا فراگرفته و هیچ مخلوقی از فیض رحمت عام او بی‌بهره نیست. و او «رحیم» است؛ رحمت ویژه‌اش مخصوص مؤمنانی است که به او ایمان آورده و از پیامبرانش پیروی می‌کنند، و در آخرت آنان را مشمول رحمت و مغفرت خود قرار می‌دهد. این آیه، در حقیقت، خلاصه‌ای از شناخت خداوند است که بنده را به توحید خالص، علم به احاطه الهی و امیدواری به رحمت او دعوت می‌کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید خالص: این آیه به ما می‌آموزد که تنها خداوند شایسته عبادت است و هرگونه پرستش غیر او، باطل و بی‌اساس است. این شناخت، دل را از وابستگی به غیر خدا آزاد می‌کند و آرامش حقیقی را به ارمغان می‌آورد.
  2. احساس نظارت الهی: علم خداوند به غیب و شهادت، ما را به این باور می‌رساند که هیچ عمل و نیتی از او پنهان نیست. این آگاهی، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب می‌کند و حس مسئولیت را در او زنده می‌سازد.
  3. امید به رحمت: معرفی خداوند به‌عنوان «رحمن» و «رحیم» به ما می‌آموزد که درهای رحمت الهی همیشه باز است و هیچ‌کس نباید از گناهانش ناامید شود. این امید، انگیزه‌ای برای بازگشت به سوی خدا و اصلاح رفتار است.
  4. انس با قرآن: شناخت این صفات زیبا، محبت خداوند را در دل افزایش می‌دهد و ما را به تلاوت و تدبر در قرآن، که سراسر معرفت و رحمت است، علاقه‌مند می‌کند.


📜 آیه 20-24 — حشر

20لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
اهل آتش و اهل بهشت با هم برابر نيستند. اهل بهشت خود كاميافتگانند.
21لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
اگر اين قرآن را بر كوه نازل مى‌كرديم، از خوف خدا آن را ترسيده و شكاف خورده مى‌ديدى. و اين مثالهايى است كه براى مردم مى‌آوريم، شايد به فكر فرو روند.
22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
اوست خدايى يگانه. هيچ خدايى جز او نيست. داناى نهان و آشكار و بخشاينده و مهربان است.
23هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
اوست خداى يگانه كه هيچ خداى ديگرى جز او نيست، فرمانروا است، پاك است، عارى از هر عيب است، ايمنى‌بخش است، نگهبان است، پيروزمند است، باجبروت است و بزرگوار است. و از هر چه براى او شريك قرار مى‌دهند منزه است.
24هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اوست خدايى كه آفريدگار است، موجد و صورت‌بخش است، اسمهاى نيكو از آن اوست. هر چه در آسمانها و زمين است تسبيحگوى او هستند و او پيروزمند و حكيم است.
حشرفهرست قرآن
24آیه
مدنیRevelation
22آیه

ترجمه — حشر 22

سوره حشر آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست خدايى يگانه. هيچ خدايى جز او نيست. داناى نهان…

سوره آیه 22/24 — حشر الحشر (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حشر گوش دهید, حشر ترجمه, حشر mp3, حشر pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید