El-Hašr · 22/24
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hašr
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝٢٢
Huwal-laahul-lazee laaa Ilaaha illaa Huwa `Aalimul Ghaibi wash-shahaada; Huwar Rahmaanur-Raheem
📖 Na Bosanskom
On je Allah – nema drugog boga osim Njega – On je poznavalac nevidljivog i vidljivog svijeta, On je Milostivi, Samilosni!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Gajb (الْغَيْبِ): Sve ono što je skriveno od čovjekovih čula i što on ne može spoznati svojim osjetilima.
  • Eš-Šehada (الشَّهَادَةِ): Sve ono što je vidljivo i prisutno, što čovjek može vidjeti i osjetiti.
  • Er-Rahman (الرَّحْمَنُ): Onaj čija milost obuhvata sva stvorenja na ovom i na onom svijetu.
  • Er-Rahim (الرَّحِيمُ): Onaj koji iskazuje posebnu milost vjernicima.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, obavještava nas o veličini Svoga bića i savršenstvu Svojih osobina. On je jedini Bog koji zaslužuje da bude obožavan, i nema drugog božanstva osim Njega. On je jedini istiniti Gospodar, dok su svi drugi bogovi koje ljudi obožavaju – lažni i bez ikakve moći.

On je "Alimul-gajbi veš-šehada" – Znalac onoga što je skriveno i onoga što je vidljivo. Njemu je poznato sve što se dešava u najdubljim tajnama nebesa i Zemlje, sve što je skriveno od pogleda stvorenja, kao i sve što je očito i prisutno. Ništa Mu nije skriveno, niti išta može izmaći Njegovom znanju – bilo da je riječ o namjerama u srcima, tajnim mislima ili djelima koja se čine javno.

Zatim nas Uzvišeni upoznaje sa Svojom milošću: "Huver-Rahmanur-Rahim" – On je Svemilosni, čija milost obuhvata sve što postoji, i Milostivi, koji posebnu milost iskazuje vjernicima. Njegova milost je sveobuhvatna na ovom svijetu – obuhvata i dobre i loše, i vjernike i nevjernike, dok je na onom svijetu posebno namijenjena onima koji su vjerovali i činili dobra djela.

Ovaj ajet nas uči da je spoznaja o Allahu temelj ispravnog vjerovanja – On je jedini Bog, Njegovo znanje obuhvata sve, a Njegova milost je neizmjerna.


Pouke iz ajeta:

  1. Tevhid (jedinstvo Allaha) – Ajet potvrđuje da je Allah jedini koji zaslužuje obožavanje, što je suština islamskog vjerovanja i temelj sreće čovjeka na oba svijeta.
  2. Sveobuhvatnost Allahovog znanja – Spoznaja da Allah zna sve što radimo, bilo tajno ili javno, podstiče vjernika na iskrenost u djelima i čuvanje od grijeha, jer zna da je Svevideći i Sveznajući.
  3. Nada u Allahovu milost – Spominjanje Allahovih imena Er-Rahman i Er-Rahim ulijeva nadu u srca vjernika da će im Allahova milost biti blizu, posebno na Sudnjem danu, i podstiče ih da se obraćaju Njemu u pokajanju i dovu.
  4. Ljubav prema Allahu – Kada čovjek spozna Allahovo savršenstvo, Njegovu moć, znanje i milost, njegovo srce se ispunjava ljubavlju prema Njemu, što ga vodi ka predanosti i pokornosti.


📜 Ajet 20-24 — Sura El-Hašr

20لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
Nisu jednaki stanovnici Džehennema i stanovnici Dženneta; stanovnici Dženneta će ono što žele postići.
21لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Da ovaj Kur'an kakvom brdu objavimo, ti bi vidio kako je strahopoštovanja puno i kako bi se od straha pred Allahom raspalo. Takve primjere navodimo ljudima da bi razmislili.
22هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
On je Allah – nema drugog boga osim Njega – On je poznavalac nevidljivog i vidljivog svijeta, On je Milostivi, Samilosni!
23هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
On je Allah – nema drugog boga osim Njega, Vladar, Sveti, Onaj koji je bez nedostataka, Onaj koji svakoga osigurava, Onaj koji nad svim bdi, Silni, Uzvišeni, Gordi. Hvaljen neka je Allah, On je vrlo visoko iznad onih koje smatraju Njemu ravnim!
24هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
On je Allah, Tvorac, Onaj koji iz ničega stvara, Onaj koji svemu daje oblik, On ima najljepša imena. Njega hvale onī na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri.
El-HašrIndeks Kurana
24Ajet
MedinskaRevelation
22Ajet

Prijevod — El-Hašr 22

Sura El-Hašr Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je Allah – nema drugog boga osim Njega –…

Sura Ajet 22/24 — Sura El-Hašr الحشر (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hašr Slušaj, Sura El-Hašr Prijevod, Sura El-Hašr mp3, Sura El-Hašr pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers