Аль-Хашр сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әлеге яһүд авылын камап торган вакытларында, аларның хөрмә агачларын кисү-…

Аль-Хашр · 5/24

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хашр сүрәсе

مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ ۝٥

🔤 Transliteration

Maa qata`tum mil leenatin aw taraktumoohaa qaaa`imatan`alaaa usoolihaa fabi iznil laahi wa liyukhziyal faasiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әлеге яһүд авылын камап торган вакытларында, аларның хөрмә агачларын кисү- кисмәү хакында Сәхабәләр бәхәсләштеләр, бу аять шул хакта инде: хөрмә агачларын кисүегез, яисә кисмичә тамырларында калдыруыгыз – Аллаһуның теләге беләндер, дәхи Аллаһуның шулай кылмагы фәсыйкларны хур кылмак өчендер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Линә — хөрмә агачы (нәкъ югары сыйфатлы хөрмә төре түгел, гомумән хөрмә агачы мәгънәсендә).
Әслүһә — тамырлары, агачның төбе яки кәүсәсе.
Фәсыйкълар — Аллаһның боерыкларыннан чыкканнар, Аңа буйсынмаучылар.

Аять тәфсире:

Әй мөэминнәр! Сез Бәни Нәзир яһүдләре белән сугыш вакытында аларның хөрмә агачларын кистегез яисә аларны тамырларында аягүтә калдырдыгыз — боларның барысы да Аллаһның рөхсәте һәм әмере белән булды. Сезнең бу гамәлегез җирдә бозыклык түгел, ә Аллаһның теләге буенча эшләнгән эш иде. Яһүдләр килешүне бозып, хыянәт юлын сайладылар, шуңа күрә Аллаһ аларны хур итәргә һәм аларның йөрәкләренә курку салыр өчен сезне аларның агачларын кисәргә кодрәтле кылды. Бу — аларның гөнаһлары өчен җәза һәм аларның хәлләрен тагын да авырайтучы хурлык иде. Мөселманнарның кайберләре хөрмә агачларын кисүдән тартынып тордылар, чөнки бу эшне җирдә бозыклык дип уйладылар. Шуннан соң Аллаһ бу аятьне иңдереп, аларның бу гамәлен раслады һәм аның Аның рөхсәте белән булуын белдерде.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэминнәрнең сугыш вакытында дошманның малын һәм милкен бозуы Аллаһ рөхсәте белән була, әгәр бу сугышның мәсләхәте өчен кирәк булса.
Аллаһ үзенең әмеренә буйсынмаучыларны төрле юллар белән хур итәчәк, шул исәптән аларның милекләренә зыян китерү аша да.
Мөселманнарның эшләрендә ике төрле юл да — кисү дә, калдыру да — Аллаһ ризалыгы өчен булса, саваплы гамәл була ала.
Бу аять Аллаһның үз колларына карата рәхмәтен күрсәтә: Ул аларның гамәлләрендәге шик-шөбһәләрне ачыклый һәм аларны аңлата.
Дошманга карата катылык күрсәтү — Аллаһның диненә ярдәм итү һәм аның дошманнарын хур итү чарасы булып тора.

📜 Аять 3-7 — Аль-Хашр сүрәсе

3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

Әгәр Аллаһ ул яһүдләргә йортларыннан чыгарылуны тәкъдир кылмаган булса иде, әлбәттә аларны дөньяда ґәзаб кылыр иде, ахирәттә аларга ут ґәзабыдыр.

4ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Аларга бу ґәзаб, Аллаһудан вә Аның рәсүленнән киселгәннәре, каршылык күрсәткәннәре өчендер, берәү Аллаһуга каршылык күрсәтсә, аны Аллаһ каты ґәзаб белән ґәзабландырыр.

5مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Әлеге авылдан Аллаһ кайтарган насыйб иткән табыш малы Үзенең рәсүленәдер, сез Сәхабәләр ул малны алыр өчен ат чаптырмадыгыз һәм дөя дә чаптырмадыгыз, ягъни ул авылны сугышмыйча җиңел генә алдыгыз, ләкин Аллаһ рәсүлләрен теләгән кешеләргә өстен кылыр ягъни, дошманнарын җиңәрләр. Аллаһ һәр нәрсәгә кадирдер.

7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Аллаһ сугышлардан кайтарган табыш малы – җиңелгән шәһәрләр вә авыллардан алынган мал Аллаһуның рәсүленә тапшырылыр һәм бирелер: Аллаһ юлына, пәйгамбәргә, пәйгамбәрнең якыннарына, ятимнәргә, мескеннәргә һәм малы беткән мөсафирләргә, Хаҗиләргә, Аллаһ шулай кайда биреләчәк урыннарын күрсәтте, сездән булган байлар үзара даулашып алып бетереп фәкыйрьләр, зәгыйфьләр буш калмасын өчен. Пәйгамбәр сезне нәрсәдән тыйса – тыелыгыз, вә нәрсәне сезгә китерсә – кабул итеп алыгыз! Вә Аллаһудан куркыгыз! Тәхкыйк Аллаһ каты ґәзаб белән үч алучыдыр.

← Аять 4 📖 Аль-Хашр Аять 6 →

Аль-ХашрКоръән исемлеге

24Аять

MedinanRevelation

5Аять

Тәрҗемә — Аль-Хашр 5

Аль-Хашр сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әлеге яһүд авылын камап торган вакытларында, аларның хөрмә агачларын кисү-…

Сүрәсе Аять 5/24 — Аль-Хашр сүрәсе الحشر (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хашр сүрәсе Тыңла, Аль-Хашр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хашр сүрәсе mp3, Аль-Хашр сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.