Аль-Хашр сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әлеге авылдан Аллаһ кайтарган насыйб иткән табыш малы Үзенең рәсүленәдер,…

Аль-Хашр · 6/24

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хашр сүрәсе

وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa maaa afaaa`al laahu `alaaa Rasoolihee minhum famaaa awjaftum `alaihi min khailiinw wa laa rikaabinw wa laakinnal laaha yusallitu Rusulahoo `alaa many yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әлеге авылдан Аллаһ кайтарган насыйб иткән табыш малы Үзенең рәсүленәдер, сез Сәхабәләр ул малны алыр өчен ат чаптырмадыгыз һәм дөя дә чаптырмадыгыз, ягъни ул авылны сугышмыйча җиңел генә алдыгыз, ләкин Аллаһ рәсүлләрен теләгән кешеләргә өстен кылыр ягъни, дошманнарын җиңәрләр. Аллаһ һәр нәрсәгә кадирдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَفَاءَ — кайтарырга, бирергә (фиекъ — сугышсыз алынган мал-мөлкәт).
أَوْجَفْتُمْ — ашыгып, тизлек белән йөгерергә (атларны куып).
خَيْلٍ — атлар.
رِكَابٍ — дөяләр (йөк һәм йөрү өчен кулланыла торганнар).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Үз рәсүленә Бәни Надир яһүдләреннән фиекъ итеп биргән мал-мөлкәткә сез, ий мөэминнәр, атлар чаптырып яки дөяләр йөртеп ирештегез юк. Ягъни, бу малга ия булу өчен сез сугышмадыгыз, авырлыклар күтәрмәдегез, хәтта бер генә ат та чаптырылмады. Әмма Аллаһы Үз рәсүлләрен теләгән кешеләренә өстенлек бирә, аларны дошманнарына каршы көчле итә. Бәни Надир очрагында да Аллаһы рәсүленә аларны куркыту һәм аларның ныгытмаларыннан чыгару белән ярдәм итте, сугышсыз гына аларның малларын фиекъ итте. Аллаһы һәр нәрсәгә кадир, Аңа һичнәрсә авыр түгел — Ул теләгәнчә эшли, теләгән бәндәсенә ярдәм итә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының ярдәме сугыш һәм көч куллану белән генә түгел, ә төрле юллар белән килә ала; мөэминнәргә җиңүне Аллаһы Үзе теләгән рәвештә бирә.
Мал-мөлкәт һәм дөнья байлыклары — Аллаһының бүләге, Ул аны теләгән бәндәсенә бирә, шуңа күрә аларга бәйләнеп калырга кирәкми, ә Аллаһының ризалыгын эзләргә кирәк.
Рәсүлүлләһкә (с.г.в.) хас булган фиекъ маллары аның үзенә бирелгән, һәм бу — Аллаһының аңа күрсәткән хөрмәте һәм өстенлеге.
Аллаһының кодрәте чиксез: Ул дошманнарны куркыту, аларның йөрәкләренә өркү салу кебек гади булмаган юллар белән дә Үз диненә ярдәм итә ала.
Мөэминнәргә Аллаһының бөеклеген һәм кодрәтен исегә төшереп, Аңа тәүәккәл итәргә һәм һәр эштә Аның ярдәменә ышанырга өнди.

📜 Аять 4-8 — Аль-Хашр сүрәсе

4ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Аларга бу ґәзаб, Аллаһудан вә Аның рәсүленнән киселгәннәре, каршылык күрсәткәннәре өчендер, берәү Аллаһуга каршылык күрсәтсә, аны Аллаһ каты ґәзаб белән ґәзабландырыр.

5مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ

Әлеге яһүд авылын камап торган вакытларында, аларның хөрмә агачларын кисү- кисмәү хакында Сәхабәләр бәхәсләштеләр, бу аять шул хакта инде: хөрмә агачларын кисүегез, яисә кисмичә тамырларында калдыруыгыз – Аллаһуның теләге беләндер, дәхи Аллаһуның шулай кылмагы фәсыйкларны хур кылмак өчендер.

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Аллаһ сугышлардан кайтарган табыш малы – җиңелгән шәһәрләр вә авыллардан алынган мал Аллаһуның рәсүленә тапшырылыр һәм бирелер: Аллаһ юлына, пәйгамбәргә, пәйгамбәрнең якыннарына, ятимнәргә, мескеннәргә һәм малы беткән мөсафирләргә, Хаҗиләргә, Аллаһ шулай кайда биреләчәк урыннарын күрсәтте, сездән булган байлар үзара даулашып алып бетереп фәкыйрьләр, зәгыйфьләр буш калмасын өчен. Пәйгамбәр сезне нәрсәдән тыйса – тыелыгыз, вә нәрсәне сезгә китерсә – кабул итеп алыгыз! Вә Аллаһудан куркыгыз! Тәхкыйк Аллаһ каты ґәзаб белән үч алучыдыр.

8لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

Җиңеллек белән алынган табыш малы, йортларыннан чыгарылып вә малларыннан аерылып дин өчен күчеп киткән мүһаҗирләрнең фәкыйрьләренә бирелер, ул мүһаҗирләр Аллаһуның юмартлыгыннан нигъмәтне вә Аллаһуның ризалыгын кәсеб итәләр, дәхи Аллаһ диненә вә Аның рәсүленә ярдәм бирәләр, әнә шулардыр хак мөэминнәр.

← Аять 5 📖 Аль-Хашр Аять 7 →

Аль-ХашрКоръән исемлеге

24Аять

MedinanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Аль-Хашр 6

Аль-Хашр сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әлеге авылдан Аллаһ кайтарган насыйб иткән табыш малы Үзенең рәсүленәдер,…

Сүрәсе Аять 6/24 — Аль-Хашр сүрәсе الحشر (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хашр сүрәсе Тыңла, Аль-Хашр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хашр сүрәсе mp3, Аль-Хашр сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.