Surah Al-Hasyr — Câu Kinh 5

1. معاني الكلمات:

• لِّينَةٍ: cây chà là (cây cọ).
• قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا: đứng vững trên gốc của chúng.
• فَبِإِذْنِ اللَّهِ: thì đó là do sự cho phép và mệnh lệnh của Allah.
• وَلِيُخْزِيَ: và để Ngài hạ nhục, làm bẽ mặt.
• الْفَاسِقِينَ: những kẻ bất tuân, những kẻ ra khỏi vòng tuân phục Allah.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Hỡi những người có đức tin, bất kỳ cây chà là nào các ngươi đã chặt — trong cuộc bao vây chống lại bộ tộc Banu Nadir — hoặc các ngươi đã để chúng đứng nguyên trên gốc rễ của chúng, thì tất cả những điều đó đều xảy ra bởi sự cho phép và mệnh lệnh của Allah, chứ không phải là hành động phá hoại trên mặt đất như những kẻ thù đã vu khống. Mục đích của việc đó là để Allah hạ nhục những kẻ bất tuân, những kẻ đã phá vỡ giao ước và chọn con đường phản bội thay vì trung thành — đó là những người Do Thái thuộc bộ tộc Banu Nadir. Khi một số người Muslim cảm thấy áy náy về việc chặt cây chà là của kẻ thù, Allah đã trấn an họ rằng việc chặt hay để lại đều nằm trong sự cho phép của Ngài, và không có tội lỗi gì trong đó, bởi vì mục tiêu là làm suy yếu kẻ thù và hạ thấp những kẻ đã phản bội giao ước.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Allah là Đấng Toàn quyền, mọi việc xảy ra đều nằm trong sự cho phép và ý muốn của Ngài; điều này mang lại sự an tâm cho người có đức tin khi họ hành động vì chính nghĩa.
• Islam không phải là tôn giáo của sự phá hoại; những gì người Muslim làm trong chiến tranh chính đáng đều có mục đích rõ ràng và được Allah chấp thuận, không phải là hành vi gây rối loạn.
• Việc bảo vệ giao ước và lòng trung thành là giá trị cốt lõi; những ai phản bội và chọn con đường lừa dối sẽ bị hạ nhục, như bài học từ bộ tộc Banu Nadir.
• Câu Kinh khuyến khích người có đức tin tuân theo mệnh lệnh của Allah mà không do dự hay cảm thấy tội lỗi khi thực hiện điều Ngài cho phép, bởi vì mọi việc đều vì chính nghĩa và vì sự công bằng.
• Đây là minh chứng cho sự thương xót của Allah đối với người có đức tin: Ngài không để họ bối rối hay lo lắng về những hành động mà Ngài đã cho phép, mà Ngài giải thích rõ ràng để họ yên tâm và tiếp tục con đường đúng đắn.