مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ ٥
🔤 Transliteration
Maa qata`tum mil leenatin aw taraktumoohaa qaaa`imatan`alaaa usoolihaa fabi iznil laahi wa liyukhziyal faasiqeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நீங்கள் (அவர்களுடைய) பேரீத்த மரங்களை வெட்டியதோ, அல்லது அவற்றின் வேர்களின் மீது அவை நிற்கும்படியாக விட்டு விட்டதோ அல்லாஹ்வின் அனுமதியாலும், அந்த ஃபாஸிக்குகளை(ப் பாவிகளை) அவன் இழிவு படுத்துவதற்காவுமே தான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- லீனா (لِينَة): பேரீச்ச மரம். இது சிறந்த வகைப் பேரீச்ச மரங்களைக் குறிக்கும்.
- அஸ்லிஹா (أُصُول): வேர்கள், அடிப்பகுதி.
- பிஇஸ்னில் லாஹ் (بِإِذْنِ الله): அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன், அவனது கட்டளையுடன்.
- யுக்ஸிய (يُخْزِي): இழிவுபடுத்துவதற்காக, அவமானப்படுத்துவதற்காக.
- ஃபாஸிகீன் (فَاسِقِينَ): பாவிகள், அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாறு செய்பவர்கள்.
விளக்கம்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் பனூ நளீர் குலத்தின் யூதர்களை முற்றுகையிட்டபோது, அவர்களின் பேரீச்ச மரங்களை வெட்டி எரிக்குமாறு முஸ்லிம்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது. இது யூதர்களின் மன உறுதியைக் குலைத்து, அவர்களைப் பணிய வைப்பதற்காகச் செய்யப்பட்டது. ஆனால், சில முஸ்லிம்கள் பேரீச்ச மரங்களை வெட்டுவது குறித்து தயக்கம் கொண்டனர். "இது பூமியில் குழப்பம் விளைவிப்பதல்லவா?" என்று அவர்கள் எண்ணினர்.
இந்தச் சூழ்நிலையில் இறங்கிய இந்த வசனம், "நீங்கள் பேரீச்ச மரங்களை வெட்டினாலும், அல்லது அவற்றை அவற்றின் வேர்களில் நிற்க விட்டாலும், இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடனேயே நடைபெறுகின்றன" என்று தெளிவுபடுத்துகிறது. அதாவது, இது அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கிணங்க நடந்த ஒரு விஷயம். இதில் உங்கள் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை.
மேலும், இதன் மூலம் அல்லாஹ் தனக்கு மாறு செய்த, கட்டளைகளை மீறிய, வாக்குறுதியை மீறி நம்பிக்கை மோசடி செய்த யூதர்களை இழிவுபடுத்த விரும்பினான். அவர்களின் செல்வங்களும், செழிப்புமிக்க தோட்டங்களும் அழிக்கப்படுவதைக் கண்டு அவர்கள் அவமானப்பட வேண்டும் என்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:
- அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கிணங்க செய்யப்படும் ஒவ்வொரு செயலும், அது எப்படித் தோன்றினாலும், நன்மையானதே. முஸ்லிம்கள் அல்லாஹ்வின் உத்தரவை நிறைவேற்றுவதில் தயக்கம் காட்டக்கூடாது.
- போரின் போது எதிரிகளின் பொருளாதார ஆதாரங்களை பலவீனப்படுத்துவது அனுமதிக்கப்பட்டதாகும். இது நியாயமான போர் உத்தியாகும்.
- அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தில் நிலைத்திருப்பவர்களுக்கு அவன் வெற்றியைத் தருகிறான். தன் கட்டளைகளை மீறும் பாவிகளை அவன் இழிவுபடுத்துகிறான்.
- முஸ்லிம்கள் தங்கள் தலைவர்களின் (நபியின்) உத்தரவுகளை சந்தேகமின்றி ஏற்க வேண்டும். ஏனெனில், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலுடனேயே செயல்படுகிறார்கள்.
- அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி எதுவும் நடைபெறுவதில்லை. இந்த நம்பிக்கை முஸ்லிமின் உள்ளத்தில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
📜 வசனம் 3-7 — சூரா அல்-ஹஷ்ர்
3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
தவிரவும், அவர்கள் மீது வெளியேறுகையை அல்லாஹ் விதிக்காதிருந்தால், இவ்வுலகிலேயே அவர்களைக் கடினமாக வேதனை செய்திருப்பான், இன்னும் அவர்களுக்கு மறுமையிலும் (நரக) நெருப்பின் வேதனை உண்டு.
4ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
அதற்கு(க் காரணம்); நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் விரோதம் செய்தார்கள், அன்றியும், எவன் அல்லாஹ்வை விரோதிக்கின்றானோ, (அவனை) நிச்சயமாக அல்லாஹ் வேதனை செய்வதில் கடினமானவன்.
5مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ
நீங்கள் (அவர்களுடைய) பேரீத்த மரங்களை வெட்டியதோ, அல்லது அவற்றின் வேர்களின் மீது அவை நிற்கும்படியாக விட்டு விட்டதோ அல்லாஹ்வின் அனுமதியாலும், அந்த ஃபாஸிக்குகளை(ப் பாவிகளை) அவன் இழிவு படுத்துவதற்காவுமே தான்.
6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
மேலும், அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு அவர்களிலிருந்தும் எதை (மீட்டுக்) கொடுத்தானோ அதற்காக நீங்கள் குதிரைகளையோ, ஒட்டகங்களையோ ஓட்டி(ப் போர் செய்து) விடவில்லை, எனினும், நிச்சியமாக அல்லாஹ் தான் நாடுவோர் மீது தம் தூதர்களுக்கு ஆதிக்கத்தைத் தருகிறான்; மேலும் அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.
7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
அவ்வூராரிடமிருந்தவற்றில் அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு (மீட்டுக்) கொடுத்தவை, அல்லாஹ்வுக்கும் (அவன்) தூதருக்கும், உறவினர்களுக்கும், அநாதைகளுக்கும், ஏழைகளுக்கும், வழிப்போக்கருக்குமாகும், மேலும், உங்களிலுள்ள செல்வந்தர்களுக்குள்ளேயே (செல்வம்) சுற்றிக் கொண்டிருக்காமல் இருப்பதற்காக (இவ்வாறு பங்கிட்டுக் கொடுக்கக் கட்டளையிடப் பட்டுள்ளது) மேலும், (நம்) தூதர் உங்களுக்கு எதைக் கொடுக்கின்றாரோ அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இன்னும், எதை விட்டும் உங்களை விலக்குகின்றாரோ அதை விட்டும் விலகிக் கொள்ளுங்கள், மேலும், அல்லாஹ்வை அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் வேதனை செய்வதில் மிகக் கடினமானவன்.
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹஷ்ர் 5
சூரா அல்-ஹஷ்ர் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நீங்கள் (அவர்களுடைய) பேரீத்த மரங்களை வெட்டியதோ, அல்லது அவற்றின் வேர்களின் மீது அவை…
சூரா வசனம் 5/24 — சூரா அல்-ஹஷ்ர் الحشر (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹஷ்ர் கேள், சூரா அல்-ஹஷ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹஷ்ர் mp3, சூரா அல்-ஹஷ்ர் pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.