سوره حشر آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر درخت خرمايى را كه بريديد، يا آن را بر…

حشر · 5/24

ترجمه آوانگاری — سوره حشر

مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ ۝٥

🔤 Transliteration

Maa qata`tum mil leenatin aw taraktumoohaa qaaa`imatan`alaaa usoolihaa fabi iznil laahi wa liyukhziyal faasiqeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

هر درخت خرمايى را كه بريديد، يا آن را بر ريشه‌اش باقى گذارديد، به فرمان خدا بود تا نافرمانان خوار گردند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

لینة: به نخله (درخت خرما) گفته میشود؛ خواه نخلِ خوب و مرغوب باشد یا نوع خاصی از آن.
اصولها: ریشهها و تنههای باقیمانده در زمین.
فاسقین: خارجشوندگان از طاعت خداوند؛ در اینجا منظور یهودیان بنینضیر است که پیمانشکنی کردند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! آنچه از درختان خرما (در جریان محاصره بنینضیر) بریدید و نابود کردید، یا آنها را بر ریشههایشان برجا نهادید و قطع نکردید، همه به فرمان و مشیت خداوند بود. این کار شما نه تنها گناه و فساد در زمین نبود، بلکه اقدامی مشروع و مورد رضایت الهی بود. خداوند این اختیار را به شما داد تا دشمنانش را خوار و ذلیل کند و به یهودیان پیمانشکن که راه نافرمانی و خیانت را برگزیدند، نشان دهد که اراده خداوند بر هر چیزی غالب است و هیچ کاری بدون اذن او انجام نمیپذیرد. بنابراین، مؤمنان نباید در این اقدام احساس گناه یا تردید میکردند، چرا که این عمل در راستای تحقق اراده الهی و شکستن شوکت دشمنان اسلام بود.

فواید و درسهای آیه:

مشروعیت اقدامات جنگی در چارچوب شرع: این آیه نشان میدهد که در جهاد و دفاع از اسلام، هر اقدامی که به فرمان خدا و برای تضعیف دشمن باشد، حتی اگر شامل قطع درختان و تخریب منابع دشمن شود، مجاز و بلکه مطلوب است.
تسلیم در برابر قضای الهی: مؤمن باید بداند که همه امور به اذن خداوند است؛ پس در انجام فرمانهای الهی هیچ تردیدی به خود راه ندهد و بداند که هر آنچه خدا مقرر کند، خیر و حکمت در آن نهفته است.
خواری و ذلت پیمانشکنان: این آیه هشداری است برای همه کسانی که با خدا و رسولش پیمان میبندند و سپس آن را میشکنند؛ سرنوشت آنان خواری در دنیا و عذاب در آخرت خواهد بود.
آرامش دل مؤمنان: وقتی مؤمن بداند که اعمالش در چارچوب اراده الهی است، قلبش آرام میگیرد و از سرزنش دیگران یا وسوسههای درونی نمیهراسد؛ چرا که رضایت خداوند بالاتر از هر چیزی است.
اهمیت اتحاد و اطاعت از فرماندهی: در این واقعه، برخی صحابه از قطع درختان خودداری کردند، اما خداوند با این آیه به آنان فهماند که در جهاد، اطاعت از فرمان پیامبر و اهداف کلی جهاد، بر احساسات شخصی مقدم است.

📜 آیه 3-7 — سوره حشر

3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

اگر نه آن بود كه خدا ترك ديار را بر آنها مقرر كرده بود، در دنيا به عذاب گرفتارشان مى‌كرد و در آخرتشان عذاب آتش است.

4ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

و اين به كيفر آن بود كه با خدا و پيامبرش مخالفت ورزيدند؛ و هر كه با خدا مخالفت مى‌ورزد بداند كه خدا به سختى عقوبت مى‌كند.

5مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ

هر درخت خرمايى را كه بريديد، يا آن را بر ريشه‌اش باقى گذارديد، به فرمان خدا بود تا نافرمانان خوار گردند.

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

و آنچه خدا از داراييشان به پيامبر خود غنيمت داد، آن نبود كه شما با اسب يا شترى بر آن تاخته بوديد؛ بلكه خدا پيامبرانش را بر هر كه بخواهد مسلط مى‌سازد، و خدا بر هر چيزى قادر است.

7مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

آن غنيمتى كه خدا از مردم قريه‌ها نصيب پيامبرش كرده است از آن خداست و پيامبر و خويشاوندان و يتيمان و مسكينان و مسافران در راه مانده، تا ميان توانگرانتان دست به دست نشود. هر چه پيامبر به شما داد بستانيد، و از هر چه شما را منع كرد اجتناب كنيد. و از خدا بترسيد كه خدا سخت عقوبت است.

→ آیه 4 📖 حشر آیه 6 ←

حشرفهرست قرآن

24آیه

مدنیRevelation

5آیه

ترجمه — حشر 5

سوره حشر آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر درخت خرمايى را كه بريديد، يا آن را بر…

سوره آیه 5/24 — سوره حشر الحشر (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره حشر گوش دهید, سوره حشر ترجمه, سوره حشر mp3, سوره حشر pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3