Аль-Хашр сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга бу ґәзаб, Аллаһудан вә Аның рәсүленнән киселгәннәре, каршылык күрсәткәннәре…

Аль-Хашр · 4/24

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хашр сүрәсе

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٤

🔤 Transliteration

Zaalika bi annahum shaaqqul laaha wa Rasoolahoo wa many yushaaaqqil laaha fa innal laaha shadeedul-`iqaab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аларга бу ґәзаб, Аллаһудан вә Аның рәсүленнән киселгәннәре, каршылык күрсәткәннәре өчендер, берәү Аллаһуга каршылык күрсәтсә, аны Аллаһ каты ґәзаб белән ґәзабландырыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— шакку: каршы чыгу, дошманлык итү, Аллаһудан һәм Аның рәсүленнән аерылып, аларга каршы тору ягында булу.

— шәдидүл-гыйкаб: бик каты ґәзап бирүче, ґәзабы көчле булучы.

Аять тәфсире:

Бу ґәзаб һәм җәза — яһүдләргә дөньяда ирешкән һәлакәт вә ахирәттә аларны көткән каты ґәзаб — аларның Аллаһуга һәм Аның рәсүленә каршы чыгулары, аларга дошманлык итүләре, Аллаһ һәм Аның рәсүле әмерләренә иң каты рәвештә каршы килеп, аларга каршы сугышулары һәм гөнаһларны эшләүдә дәвам итүләре сәбәпледер. Алар килешүләрне бозып, пәйгамбәргә каршы чыктылар һәм Аллаһуның диненә каршы көрәштеләр. Ә кем Аллаһуга каршы чыга, Аның рәсүленә дошманлык итә икән, белсен ки, Аллаһ бик каты ґәзап итүче — Аның ґәзабыннан беркем дә котыла алмас. Бу — Аллаһуның гаделлеге һәм Аның хөкеменә каршы чыгучыларга карата көчле итеп ґәзап бирәчәге турында ачык кисәтү.

Гыйбрәтләр һәм файдалар:

— Аллаһуга һәм Аның рәсүленә каршы чыгу — һәлакәткә илтүче иң олуг сәбәп, бу дөньяда да, ахирәттә дә каты ґәзапка китерә.

— Аллаһуның ґәзабы бик каты, шуңа күрә һәркем Аның чикләрен сакларга һәм Аның әмерләренә буйсынырга тиеш.

— Бу аять мөэминнәргә Аллаһуның диненә ярдәм итү һәм Аның рәсүленә иярү — иминлек һәм бәхет юлы икәнен күрсәтә, ә каршы чыгу — ґәзап һәм һәлакәт юлы икәнен ачыклый.

📜 Аять 2-6 — Аль-Хашр сүрәсе

2هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ

Аллаһ китап әһеле булган әлеге яһүд кәферләрен беренче мәртәбә йортларыннан чыгарды. Әүвәлге чыгарылуларында Хәйбәргә күчтеләр. Әмма икенче мәртәбә Ґүмәр хәлифә вакытында Хәйбәрдән чыгарылып Шамга күчерелделәр. Ий сез мөэминнәр, аларның йортларыннан чыгарылуларын уйламаган да идегез, вә ул яһүдләр Аллаһ ґәзабыннан аларны крепостьлары саклар дип уйлыйлар иде, ләкин аларга Аллаһ каһәре һич уйламаган җирләреннән килде, вә Аллаһ күңелләренә курку салды, үзләренең куллары вә мөэминнәрнең куллары белән үз йортларын җимерер булдылар. Яһүдләр, мөселманнарга калмасын дип, йортларын җимерделәр, мөселманнар илә сугышырга иркен булсын дип җимерделәр, ләкин яһүдләр куркып сугышмадылар". Ий гакыл ияләре боларның хәлләреннән гыйбрәтләнегез, Аллаһудан куркучы булыгыз!

3وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

Әгәр Аллаһ ул яһүдләргә йортларыннан чыгарылуны тәкъдир кылмаган булса иде, әлбәттә аларны дөньяда ґәзаб кылыр иде, ахирәттә аларга ут ґәзабыдыр.

4ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

5مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ

Әлеге яһүд авылын камап торган вакытларында, аларның хөрмә агачларын кисү- кисмәү хакында Сәхабәләр бәхәсләштеләр, бу аять шул хакта инде: хөрмә агачларын кисүегез, яисә кисмичә тамырларында калдыруыгыз – Аллаһуның теләге беләндер, дәхи Аллаһуның шулай кылмагы фәсыйкларны хур кылмак өчендер.

6وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Әлеге авылдан Аллаһ кайтарган насыйб иткән табыш малы Үзенең рәсүленәдер, сез Сәхабәләр ул малны алыр өчен ат чаптырмадыгыз һәм дөя дә чаптырмадыгыз, ягъни ул авылны сугышмыйча җиңел генә алдыгыз, ләкин Аллаһ рәсүлләрен теләгән кешеләргә өстен кылыр ягъни, дошманнарын җиңәрләр. Аллаһ һәр нәрсәгә кадирдер.

← Аять 3 📖 Аль-Хашр Аять 5 →

Аль-ХашрКоръән исемлеге

24Аять

MedinanRevelation

4Аять

Тәрҗемә — Аль-Хашр 4

Аль-Хашр сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга бу ґәзаб, Аллаһудан вә Аның рәсүленнән киселгәннәре, каршылык күрсәткәннәре…

Сүрәсе Аять 4/24 — Аль-Хашр сүрәсе الحشر (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хашр сүрәсе Тыңла, Аль-Хашр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хашр сүрәсе mp3, Аль-Хашр сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.