Sura Al-Hashr — Versículo 5

Significado de las palabras:

• Līnah: Es la palmera datilera, llamada así por la excelencia de sus frutos. Se dice que toda palmera es *līnah*, aunque algunos exégetas precisan que se refiere a un tipo específico de palmera distinto de la variedad llamada *'ajwah*.
• Sobre sus raíces (uṣūlihā): Es decir, firmes y erguidas sobre sus troncos, sin ser cortadas ni arrancadas.

Interpretación de la aleya:

Lo que cortasteis, oh creyentes, de palmeras durante el asedio a la tribu judía de Banū al-Naḍīr —para debilitar su moral y mostrar vuestra superioridad— o lo que dejasteis en pie sobre sus troncos, sin tocarlo, para beneficio de los musulmanes, todo ello fue con permiso de Allah y por Su decreto. No hay falta ni pecado sobre vosotros en ello, pues no fue un acto de corrupción en la tierra como falsamente alegaron los enemigos. Antes bien, fue una disposición divina para humillar a los transgresores de entre los judíos que rompieron sus pactos y traicionaron la confianza, eligiendo el engaño sobre la lealtad. Así, Allah quiso que su castigo viniera a través de vuestras manos, cortando sus medios de vida y sus bienes más preciados, para que su derrota fuera completa y su ignominia manifiesta.

Lecciones y beneficios que se extraen de la aleya:

1. La obediencia a Allah y a Su Mensajero es la guía en toda circunstancia: El creyente actúa siempre dentro del marco de la orden divina, incluso en tiempos de guerra y conflicto. No hay lugar para la vacilación cuando la orden proviene de Allah.
2. La misericordia y la sabiduría en la guerra: El Islam enseña a sus seguidores a no destruir por destruir, sino a actuar con propósito. Dejar las palmeras en pie cuando ello beneficia a los musulmanes es una muestra de la moderación islámica incluso en el fragor de la batalla.
3. La victoria viene de Allah: Los creyentes no deben sentirse orgullosos de sus acciones, pues todo éxito y toda estrategia eficaz provienen de la voluntad divina. Esto infunde humildad y confianza en Allah, no en las propias capacidades.
4. El castigo de la traición es inevitable: Quien rompe pactos y siembra la discordia, como hicieron los Banū al-Naḍīr, encontrará la humillación en esta vida y el castigo en la otra. Esto sirve de advertencia para todos los que se desvían del camino de la honestidad y la fidelidad.
5. La grandeza del Islam en su justicia: Aun en la victoria, el musulmán es guiado por principios éticos elevados, lo que demuestra que esta religión es una misericordia para la humanidad en todos los aspectos de la vida.