Sura Al-An'am — Werset 103

Znaczenie słów:

• لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ – spojrzenia (oczy) nie są w stanie Go ogarnąć ani pojąć.
• وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ – On obejmuje (swoją wiedzą i mocą) wszystkie spojrzenia, nic nie uchodzi Jego uwadze.
• اللَّطِيفُ – Delikatny, łagodny, przenikający w najsubtelniejsze sprawy.
• الْخَبِيرُ – Doskonale znający wszystko, świadomy najskrytszych tajemnic.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wszechmogący – jest ponad to, aby jakiekolwiek spojrzenie mogło Go ogarnąć lub pojąć w tym świecie. Żadne oko nie jest w stanie zobaczyć Jego istoty, ponieważ jest On Stwórcą wszystkiego, a stworzenie nie jest w stanie objąć swego Stwórcy. Jednak w Dniu Ostatnim wierni ujrzą swego Pana, ale nie będą w stanie ogarnąć Go w pełni – zobaczą Go tak, jak On im to pozwoli, bez ograniczania Jego istoty.

Jednocześnie Bóg obejmuje swoją wiedzą i mocą wszystkie spojrzenia – nic nie uchodzi Jego uwadze, nawet najsubtelniejsze mrugnięcie oka czy najgłębsza myśl. On widzi to, czego nie widzą Jego stworzenia, i wie o wszystkim, co dzieje się w sercach i umysłach.

Bóg jest Al-Latif – Delikatny i Łagodny wobec swoich sług, przenikający w najdrobniejsze szczegóły spraw, okazujący dobroć i troskę swoim wiernym wyznawcom. Jest też Al-Khabir – Doskonale Znający, który wie o wszystkich rzeczach, zarówno o ich zewnętrznych aspektach, jak i o ich wewnętrznej istocie, o tym, co jawne i co ukryte.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Pokora wobec Boga – werset uczy nas, że Bóg jest ponad naszym pojmowaniem, co napełnia serca pokorą i szacunkiem. Nie możemy Go ograniczać do naszych wyobrażeń, lecz powinniśmy przyjąć Jego wielkość z uległością.
2. Pewność, że Bóg nas widzi – skoro Bóg obejmuje swoim spojrzeniem wszystkie oczy, to z pewnością widzi nasze czyny i zna nasze intencje. To skłania nas do czujności i unikania grzechów, nawet tych ukrytych.
3. Nadzieja w miłosierdziu Boga – Jego delikatność (Al-Latif) wobec sług daje nam nadzieję, że Bóg jest łaskawy i troskliwy, że nie pozostawia nas samych i prowadzi nas ku dobru.
4. Zachęta do refleksji nad stworzeniem – skoro Bóg jest przenikliwy i doskonale znający, to Jego dzieła są pełne mądrości i precyzji. Kontemplacja natury i wszechświata prowadzi nas do głębszej wiary i wdzięczności.
5. Pragnienie spotkania z Bogiem – werset przypomina, że wierni zobaczą swego Pana w życiu ostatecznym, co jest największą nagrodą i motywacją do wytrwania w wierze i dobrych uczynkach.