Аль-Анам · 108/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٠٨
Wa laa tasubbul lazeena yad`oona min doonil laahi fa yasubbul laaha `adwam bighairi `ilm; kazaalika zaiyannaa likulli ummatin `amalahum summa ilaa Rabbihim marji`uhum fa yunabbi`uhum bimaa kaanooya`maloon
📖 На русском
И не хули те божества, Которых они чтят, помимо Бога, Чтобы в (ответной) злобе на тебя, В невежестве своем (глубоком) Не стали они Господа хулить. Так увлекли Мы всякий люд (В земной соблазн) их деяний. Ведь (все равно) в конце пути Они вернутся к своему Владыке. Тогда Мы ясно им укажем Все, чем грешили (на земле) они.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَسُبُّوا: تشتموا وتعييبوا.
  • يَدْعُونَ مِن دُونِ اللهِ: يعبدون من غير الله من الأصنام والأوثان.
  • عَدْوًا: اعتداءً وتجاوزًا للحد.
  • بِغَيْرِ عِلْمٍ: بجهلٍ وعدم معرفةٍ بما يليق بالله.
  • زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ: حسّنّا في أعين كل قومٍ أفعالهم، خيرًا كانت أو شرًّا، ابتلاءً واختبارًا.
  • مَرْجِعُهُمْ: معادهم ومصيرهم يوم القيامة.
  • فَيُنَبِّئُهُم: فيخبرهم ويبيّن لهم حقيقة أعمالهم.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، لا تشتموا الأصنام والأوثان التي يعبدها المشركون من دون الله، مهما كانت حقيرة وباطلة، فإنّ سبّها يجرّ إلى ما هو أعظم إثمًا وأشدّ خطرًا؛ إذ إنّ المشركين الجاهلين، إذا سمعواكم تسبّون آلهتهم، سيقابلونكم بالسبّ والطعن في الله سبحانه وتعالى، اعتداءً وظلمًا منهم، بغير علمٍ ولا هدى. وهذا نهيٌ إلهي حكيم يسدّ الذرائع، ويحفظ جناب التوحيد من أن يُنتهك على أيدي الجهلة.

فالله تعالى، بعدله وحكمته، زيَّن لكل أمةٍ من الأمم عملها الذي اختارته؛ فزيّن لهؤلاء المشركين عبادة الأوثان وطاعة الشيطان، كما زيَّن لغيرهم من أهل الضلال أعمالهم الباطلة، ابتلاءً منه واختبارًا لعباده، ليقوموا بالحق ويجتنبوا الباطل. وليس في هذا تبريرٌ للضلال، بل هو بيانٌ لسنة الله في خلقه، فإنّ كل إنسانٍ يجد في نفسه ميلًا إلى ما اعتاده وألفه، فيجب عليه أن يتبع الحق ويهجر الباطل.

ثم إنّ مصير الجميع إلى الله وحده يوم القيامة، لا يفلت منهم أحد، فيخبرهم سبحانه بما كانوا يعملون في الدنيا، خيرًا كان أو شرًّا، ويجازيهم عليه أتمّ الجزاء وأعدله. ففي هذا تهديدٌ للمشركين ووعدٌ للمؤمنين، وفي هذا أيضًا تسليةٌ للمؤمنين؛ فإنّ الله سيكشف الحقائق كلها يوم الدين، ويحكم بين عباده بالعدل.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلمون، تأملوا في هذا الأدب القرآني الرفيع الذي يعلّمنا الحكمة في الدعوة إلى الله؛ فالدين الإسلامي دين الرحمة والعدل، ينهى عن السبّ والشتم حتى لأعدى الأعداء، حفاظًا على قداسة العقيدة وصيانةً لجناب الله تعالى. فإذا كان الله ينهانا عن سبّ الأصنام التي لا تضرّ ولا تنفع، فكيف بنا أن ننشغل بالطعن في مخالفينا من البشر؟!

إنّ أجمل ما في هذه الآية أنها تفتح لنا باب الأمل والرجاء؛ فالله تعالى يخبرنا أن كل أمةٍ سترجع إليه، وسيحاسبها على أعمالها، فاجعلوا أعمالكم خالصةً لوجهه، ودعوتكم إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، والجدال بالتي هي أحسن، فإنّ الله مع الصابرين، وهو ناصر دينه ولو كره الكافرون.

فيا عباد الله، تمسكوا بهذا الخلق النبوي الرفيع، وكونوا دعاةً إلى الخير بلسان الحكمة واللين، لا بلسان السبّ والشتم، فإنّ القلوب إذا دخلها اللين انفتحت للحق، وإذا قوبلت بالشدة والسبّ ازدادت نفورًا وعنادًا. اسألوا الله أن يهدينا جميعًا صراطه المستقيم، وأن يجعلنا من الدعاة إلى دينه بالحكمة والموعظة الحسنة، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 106-110 — Аль-Анам

106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Так следуй же тому, Что твой Господь открыл тебе внушеньем: Кроме Него, иного Бога нет. И отойди от тех, кто прочит соучастников Ему.
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
И если бы желал того Аллах, Они б других богов не измышляли; Но Мы тебя не делали их стражем, И ты над ними не распорядитель.
108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И не хули те божества, Которых они чтят, помимо Бога, Чтобы в (ответной) злобе на тебя, В невежестве своем (глубоком) Не стали они Господа хулить. Так увлекли Мы всякий люд (В земной соблазн) их деяний. Ведь (все равно) в конце пути Они вернутся к своему Владыке. Тогда Мы ясно им укажем Все, чем грешили (на земле) они.
109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
И поклялись они Аллахом - Одной из самых строгих клятв, - Что, если б к ним пришло знаменье, Они б поверили в него. Скажи: "Знаменья все - во власти Бога, Но кто бы мог вам, (верным), дать понять, Что, даже если бы знамения пришли, В них все равно бы не поверили они!"
110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Мы отвратим сердца и очи их, Так как они не веровали в это изначально; И Мы оставим их скитаться слепо В невежестве и заблужденье.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
108Аят

Перевод — Аль-Анам 108

Сура Аль-Анам Аят 108 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не хули те божества, Которых они чтят, помимо Бога,…

Сура Аят 108/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 106–110. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.