Сура Аль-Анам — Аят 108

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• لَا تَسُبُّوا (ля тасуббу) — «не поносите», «не ругайте», «не оскорбляйте».
• يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ (яд'уна мин дуни-Ллях) — «те, к кому они взывают помимо Аллаха», то есть идолы и ложные божества, которым поклоняются многобожники.
• عَدْوًا ('адван) — «враждебно», «несправедливо», «с переходом границ дозволенного».
• بِغَيْرِ عِلْمٍ (бигайри 'ильм) — «без знания», «по невежеству».
• زَيَّنَّا (заййанна) — «мы украсили», «мы представили привлекательным».
• أُمَّةٍ (умма) — «община», «народ».
• مَرْجِعُهُمْ (марджи'ухум) — «их возвращение», «место их возврата».
• فَيُنَبِّئُهُم (файунабби'ухум) — «и Он сообщит им», «и Он поведает им».

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с мудрым наставлением: не поносите и не оскорбляйте идолов и ложных божеств, которым поклоняются многобожники, даже несмотря на то, что эти идолы — ничтожнейшие из творений и более всего заслуживают порицания. Мудрость этого запрета в том, чтобы закрыть путь к большему злу: ведь если вы станете ругать их идолов, они по своему невежеству и враждебности в ответ станут поносить Самого Аллаха, преступая границы и не имея никакого знания о Его величии и о том, что подобает Ему. Так ислам учит нас мудрости и сдержанности даже в отношении к заблудшим — ради сохранения святости Имени Всевышнего.

Подобно тому, как этим многобожникам было представлено в привлекательном свете их заблуждение и поклонение идолам, — как наказание за их дурной выбор, — так и каждой общине Мы представили в привлекательном свете её дела: добрые или дурные. Каждый следует тому, что ему кажется прекрасным, и совершает то, к чему его влечёт. Но это лишь временное испытание земной жизни, ибо затем все люди вернутся к своему Господу в День Воскресения, и Он поведает им о том, что они совершали в мирской жизни, и воздаст каждому по заслугам.

Этот аят — яркий пример того, как ислам заботится о сохранении достоинства веры и Имени Всевышнего превыше всего. Он учит нас, что мудрость и доброе слово порой действуют сильнее, чем резкость и грубость. Ислам — религия разума, терпения и благородного призыва, и в этом его красота и милость для всего человечества.