Sura Al-An'am — Aya 108

Maana ya maneno:

• "Wala tumsibuni" – Msitukane, msilaani, wala msikaripie.
• "Wale wanao waomba" – Wale ambao wanawaabudu wasiokuwa Mwenyezi Mungu, kama vile sanamu na masanamu.
• "Kwa uadui" – Kwa kukiuka mipaka na kwa dhulma.
• "Bila ya ilimu" – Kwa ujinga na kutokujua ukubwa wa Mwenyezi Mungu.
• "Tumepamba" – Tumezidisha kuvutia na kuwapendezesha.
• "Kila umma" – Kila kabila au taifa lililopita.
• "Kurejea kwao" – Mahali pao pa kurudia Siku ya Kiyama.

Tafsiri ya Aya:

Enyi Waumini, msitukane wala msilaani masanamu na vitu ambavyo washirikina wanaviabudu badala ya Mwenyezi Mungu, hata kama viko chini na vinastahili kulaaniwa. Kwa sababu kufanya hivyo kunaweza kuwapelekea washirikina kumtukana Mwenyezi Mungu kwa uadui na dhulma, kwa ujinga wao na kutokujua adabu ya kumtukuza Mola wao. Hivyo, kuwatukana masanamu ni mlango unaoleta madhara makubwa, kwa hiyo imekatazwa ili kuziba njia ya uovu.

Na kama tulivyowapambia washirikina hawa matendo yao mabaya ya ushirikina na kuwafanya wayaone kuwa wazuri, vivyo hivyo tumempamba kila umma uliopita matendo yake, yawe mema au mabaya, kama jaribio na adhabu kwa sababu ya uchaguzi wao mbaya. Kila taifa lilifanya yale tuliyoyapamba kwao. Kisha wote watarejea kwa Mola wao Mlezi Siku ya Kiyama, naye atawajulisha kwa uwazi wazi yale waliyokuwa wakiyafanya duniani, na atawalipa kwa hayo – wema kwa wema, na ubaya kwa ubaya.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Aya hii inafundisha Waumini adabu ya juu katika mabishano na mijadala, kwamba hawapaswi kutumia matusi au kulaani vitu vya wengine, hata kama ni batili, ili wasilete madhara makubwa zaidi.
2. Inaonyesha hekima ya Sheria ya Kiislamu katika kuziba njia za uovu (sadd al-dharai'), kwani kukataza kitu kidogo kunalinda mambo makubwa zaidi – hapa ni kulinda utukufu wa Mwenyezi Mungu.
3. Inathibitisha kwamba kila mtu atahisabishwa na matendo yake, mema na mabaya, na kwamba hakuna anayeepuka hesabu ya Mwenyezi Mungu Siku ya Kiyama.
4. Inaonya dhidi ya kufuata matamanio na mapambo ya dunia, kwani Mwenyezi Mungu amewaacha wapotofu katika upotofu wao kama adhabu, na hilo linatukumbusha kumwogopa Mwenyezi Mungu na kuepuka kufanana nao.
5. Aya inatufundisha kutumia busara na hekima katika kuitakidi dini, kwa kutumia njia nzuri na yenye mvuto, si kwa jeuri au matusi ambayo yanaweza kuzua chuki na kufanya watu wakimbie ukweli.