Аль-Анам сүрәсе Аять 108 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан башка мөшрикләр табына торган сынымнарны сүкмәгез, наданлыклары белән сезгә…

Аль-Анам · 108/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٠٨

🔤 Transliteration

Wa laa tasubbul lazeena yad`oona min doonil laahi fa yasubbul laaha `adwam bighairi `ilm; kazaalika zaiyannaa likulli ummatin `amalahum summa ilaa Rabbihim marji`uhum fa yunabbi`uhum bimaa kaanooya`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһудан башка мөшрикләр табына торган сынымнарны сүкмәгез, наданлыклары белән сезгә ачу итеп Аллаһуны сүгә башларлар. Мөшрикләргә сынымнар гыйбадәтене зиннәтле иткәнебез кеби һәр өммәткә үзләренең кылган гамәлләрен зиннәтле итеп күрсәттек, соңра аларны кайтачак урыны Аллаһугадыр, Аллаһ кылган эшләреннән хәбәр бирер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Тәсүббү» — сүгеп, мыскыллап, яман сүзләр әйтү.
«Йәдъүнә» — чакыралар, ягъни гыйбадәт кылалар.
«Адүвән» — дошманлык белән, чиктән чыгып, золым итеп.
«Зәййәннә» — бизәдек, яхшы итеп күрсәттек.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Аллаһудан башкага гыйбадәт кылучы мөшрикләрнең сынымнарын һәм табыну объектларын сүкмәгез. Чөнки алар — надан кешеләр, аларның йөрәкләрендә Аллаһка карата хөрмәт юк. Әгәр сез аларның сынымнарын сүксәгез, алар да үз чиратында белмәгән хәлдә, дошманлык һәм золым белән Аллаһны сүгәрләр. Бу — зур гөнаһка илтүче сәбәпне ябу өчен Аллаһ тарафыннан бирелгән әмер. Сезнең максатыгыз — хакны өйрәтү, ә бәхәсне һәм дошманлыкны көчәйтү түгел.

Без һәр өммәткә үз эшләрен шулай бизәп күрсәттек. Мөшрикләргә дә Без аларның ширкләрен һәм гөнаһларын яхшы итеп күрсәттек, шуңа күрә алар үзләренең хаталы юлларын дөрес дип саныйлар. Бу — аларның үз ихтыярлары белән явызлыкны сайлауларының нәтиҗәсе. Һәрбер өммәтнең гамәлләре үзенә күрә бизәлде, ләкин аларның барысы да Аллаһуга кайтачак. Кыямәт көнендә Ул аларга дөньяда эшләгән эшләрен сөйләр һәм һәрберсенә тиешле җәза яки әҗер бирер.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам — акыл һәм тәрбия дине. Ул дөшманны да рәнҗетә торган сүзләрдән тыелырга өйрәтә, чөнки начар сүзләр яңа бәхәсләргә һәм дошманлыкка китерә.
Мөселман кешесе үзенең сүзләрендә сак булырга тиеш, хәтта хакны әйткәндә дә, бу хакның үзе начар нәтиҗәгә китермәсен өчен.
Аллаһ һәр кешегә ирек биргән, һәм кеше үз сайлавы өчен үзе җавап бирә. Бу — кешенең ихтыяр ирегенә зур ихтирам.
Кыямәт көнендә һәркем үз эшләре белән хөкем ителәчәк, шуңа күрә без дөньяда гамәлләребезне даими рәвештә тикшереп, яхшылыкка омтылырга тиешбез.
Ислам дәгъвате — наданлык белән түгел, ә зирәклек, нечкәлек һәм яхшы әхлак белән алып барыла торган эш.

📜 Аять 106-110 — Аль-Анам сүрәсе

106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Раббыңнан иңгән Коръән хөкемнәренә ияр! Бит Раббыңнан башка итагать кылырга, коллык күрсәтергә яраклы Илаһә һич юк, вә мөшрикләрдән кисел.

107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Әгәр Аллаһ аларның мөшрик булуларын теләмәсә иде, әлбәттә, мөшрик булмас иделәр. Сине аларга сакчы яки ихтыярлы кылмадык, янә син аларны дингә көчләп кертүче вәкил түгелсең.

108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

Мөшрикләр, әгәр аларга Аллаһудан бер могҗиза килсә, иман китерер идек дип, Аллаһ исеме белән бик каты ант итәләр. Әйт: "Могҗиза Аллаһ ихтыярында, теләсә бирер", – дип. Ий мөэминнәр! Әгәр аларга могҗиза бирелгәч иман китерәчәкләрен ничек беләсез? Юк, могҗиза бирелсә дә иман китерәчәк түгелләр.

110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Әүвәл мәртәбәдә могҗизаны күреп тә иман китермәгәнлеге өчен инде могҗизаны күрүдән күзләрен дүндерәбез һәм аңлаудан күңелләрен авыштырабыз, инде аларны азгынлыкларында калдырабыз, туры юлны таба алмыйча хәйран булып йөрерләр.

← Аять 107 📖 Аль-Анам Аять 109 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

108Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 108

Аль-Анам сүрәсе Аять 108 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһудан башка мөшрикләр табына торган сынымнарны сүкмәгез, наданлыклары белән сезгә…

Сүрәсе Аять 108/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 106–110. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3