Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 108
Al-An'am · 108/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٠٨
🔤 Transliteration
Wa laa tasubbul lazeena yad`oona min doonil laahi fa yasubbul laaha `adwam bighairi `ilm; kazaalika zaiyannaa likulli ummatin `amalahum summa ilaa Rabbihim marji`uhum fa yunabbi`uhum bimaa kaanooya`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan yèn ta Allah angar- sakna, dhèwèké ora bakal padha anjèjèri , sarta Ingsun ora andadèkaké sira dadi panjaga tumrap dhèwèké, lan sira dudu juru-ngreksa ma- rang dhèwèké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu memaki sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah, karena mereka nanti akan memaki Allah dengan melampaui batas tanpa pengetahuan. Demikianlah Kami jadikan setiap umat menganggap baik pekerjaan mereka. Kemudian kepada Tuhan merekalah kembali mereka, lalu Dia memberitakan kepada mereka apa yang dahulu mereka kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • لَا تَسُبُّوا: aja padha nyacad, aja padha ngèlèk-èlèk, aja padha ngenyèk.
  • يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ: brahala lan sesembahan liyané kang disembah déning wong musyrik saliyané Allah.
  • عَدْوًا: kanthi ngluwihi wates, kanthi tumindak sawenang-wenang lan nglanggar.
  • بِغَيْرِ عِلْمٍ: tanpa kawruh, jalaran ora ngerti marang kaluhuran Allah.
  • زَيَّنَّا: Ingsun (Allah) ndadèkaké katon éndah lan narik kawigaten.
  • أُمَّةٍ: umat, golongan manungsa.
  • مَرْجِعُهُمْ: baliné wong-wong mau, panggonan bali.
  • فَيُنَبِّئُهُم: banjur Allah ngandhani lan nyethakake marang wong-wong mau.
  1. Tafsir ayat:

Hei para mukmin, aja padha nyacad lan ngèlèk-èlèk brahala-brahala kang disembah déning wong musyrik, senajan brahala iku barang kang paling hina lan pantes disacad. Sebabé, yèn kowé nyacad brahala-brahala iku, wong musyrik mau bakal mbales nyacad Allah kanthi ngluwihi wates lan tanpa kawruh, jalaran wong-wong iku wong kang bodho lan ora ngerti marang kaluhuran Allah. Mula, nyacad brahala iku dadi dalan kang bisa njalari Allah disacad. Iki minangka larangan kanggo nutup dalan ala (saddudz-dzari'ah).

Kaya déné Ingsun wis ndadèkaké katon éndah tumrap wong musyrik iku panggawéné kang ala, yaiku nyembah brahala lan manut marang syaitan, Ingsun uga wis ndadèkaké katon éndah tumrap saben umat panggawéné dhéwé-dhéwé, becik apa déné ala. Dadi saben wong nglakoni apa kang wis katon éndah tumrap dhèwèké. Banjur, kabeh wong iku bakal bali marang Pangérané ing dina kiyamat, lan Allah bakal ngandhani marang wong-wong mau sakabèhé panggawéné kang wis dilakoni ing donya, sarta bakal mbalesi kelawan adil.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Islam ngajarake marang umaté supaya tansah ngati-ati lan njaga lisan, ora mung saka tembung ala marang wong liya, nanging uga saka tembung kang bisa njalari Allah disacad.
  • Wong mukmin kudu nduwèni kawruh lan kawicaksanan, ora tumindak kanthi emosi lan tanpa mikir akibaté.
  • Saben uwong bakal bali marang Allah lan bakal diadili sakabèhé panggawéné, mula kudu tansah ngupaya tumindak becik.
  • Ayat iki nuduhaké yèn Islam iku agama kang njaga kerukunan lan nyingkiri tumindak kang bisa nuwuhaké ala kang luwih gedhé, senajan tumindak iku katon cilik.
  • Kabeh panggawé becik lan ala iku wis katon éndah ing pandelengé manungsa miturut kahanané atiné, mula wong mukmin kudu tansah ngresiki ati lan ngupaya supaya kang katon éndah ing atiné iku mung panggawé kang diridhai Allah.
  • Ayat iki nuwuhaké pangarep-arep lan rasa tentrem, amarga Allah iku Maha Adil lan Maha Ngerti marang sakabèhé panggawéné manungsa, ora ana kang luput saka pangadilané.


📜 Ayat 106-110 — Surat Al-An'am

106اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Lan kaya mangkono ang- gon Ingsun angambali timbalan- timbalan, lan dimèn dhèwèké padha ngucap: Èntukmu maca; lan iku supaya Ingsun anerangaké marang wong kang padha weruh
107وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا ۗ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Manuta apa kang kawe- dharaké marang sira saka Pangéra- nira; ora ana sesembahan kajaba Panjenengané; lan sira méngoa saka wong kang padha anjèjèri
108وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lan yèn ta Allah angar- sakna, dhèwèké ora bakal padha anjèjèri , sarta Ingsun ora andadèkaké sira dadi panjaga tumrap dhèwèké, lan sira dudu juru-ngreksa ma- rang dhèwèké
109وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
Lan aja padha nyanyamah kang padha diuwuh saliyané Allah, mundhak dhèwèké padha anyanya- mah Allah angliwati wates amarga saka ora ngertiné. Kaya mangkono anggon-Ingsun amamaèsi tumrap siji-sijining umat pangga- wéné; tumuli marang Pangérané bakal enggoné bali, Panjenengané banjur bakal amartani dhèwèké apa kang wus padha dilakoni
110وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Lan dhèwèké padha supata dhemi Allah kalawan supatané kang abanget, yèn ana tandha yekti tumeka marang dhèwèké, iku mas- thi dhèwèké bakal padha angèstu. Calathua: Tandha-tandha yekti iku mung ana ing ngarsaning Allah; lan apa ta kang bakal meruhaké ing sira, yèn samangsa iku teka, dhèwèké bakal padha ora angèstu
← Ayat 107 📖 Al-An'am Ayat 109 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
108Ayat

Terjemah — Al-An'am 108

Surat Al-An'am Ayat 108 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan yèn ta Allah angar- sakna, dhèwèké ora bakal padha…

Surat Ayat 108/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 106–110. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers