Surah Al-An'am — Talata 108

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "At huwag ninyong laitin" – huwag ninyong insultuhin o hamakin.
• "ang mga tinatawag nila bukod pa kay Allah" – ang mga diyus-diyosan at mga imahen na sinasamba ng mga polytheist bukod kay Allah.
• "baka sila ay maglait kay Allah nang may paglabag nang walang kaalaman" – baka ang mga polytheist ay gumanti sa pamamagitan ng pag-insulto kay Allah dahil sa kanilang kamangmangan at pagmamalabis.

Ang Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, huwag ninyong laitin ang mga diyus-diyosan na sinasamba ng mga polytheist bukod pa kay Allah, kahit na ang mga ito ay pinakamababa at karapat-dapat hamakin. Ito ay upang hindi nila magamit ang inyong paglait bilang dahilan upang insultuhin nila si Allah – ang Dakila at Kataas-taasan – dahil sa kanilang paglabag at kamangmangan sa Kanyang karangalan. Sila ay mga taong walang kaalaman sa tunay na katangian ng Diyos.

Kung paanong ginawa Naming kaakit-akit para sa mga polytheist na ito ang kanilang mga gawaing mali at pagsamba sa mga diyus-diyosan bilang parusa sa kanilang masamang pagpili, gayundin Naming ginawa ang mga gawa ng bawat bansa na kaakit-akit sa kanila – maging ito man ay mabuti o masama – kaya't sila ay kumikilos ayon sa ipinakita Namin sa kanila. Pagkatapos, sa Araw ng Paghuhukom, silang lahat ay babalik sa kanilang Panginoon, at Kanyang sasabihin sa kanila ang lahat ng kanilang ginawa sa mundo, at gagantihan Niya sila ayon sa kanilang mga gawa – mabuti man o masama.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Islam ay nagtuturo ng mataas na antas ng moralidad at pagpipigil sa sarili – hindi tayo dapat gumanti ng insulto kahit sa mga sumasamba sa iba bukod kay Allah, upang hindi lumala ang sitwasyon at hindi madungisan ang banal na pangalan ng Diyos.
2. Ang pag-iingat sa dangal ng relihiyon at pagprotekta sa banal na pangalan ni Allah ay higit na mahalaga kaysa sa pagpapakita ng galit o paghamak sa mga maling paniniwala.
3. Ang bawat tao ay may pananagutan sa kanyang mga gawa, at ang katarungan ni Allah ay ganap – walang sinuman ang makakatakas sa Kanyang paghatol, at ang bawat isa ay gagantihan ayon sa kanyang ginawa.
4. Ang pagtawag sa Islam ay dapat na may karunungan at magandang paraan – hindi sa pamamagitan ng pang-iinsulto o panlalait, kundi sa pamamagitan ng pagpapakita ng kagandahan ng relihiyon at tamang pagpapaliwanag.
5. Ang pagkakaiba-iba ng mga paniniwala at gawain ng mga tao ay bahagi ng pagsubok sa mundong ito, at ang tunay na gantimpala ay nasa kabilang buhay kung saan ang lahat ay mabubunyag.