Soera Al-An'am — Vers 108

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "تَسُبُّوا": Vloeken, schelden of beledigen.
• "يَدْعُونَ مِن دُونِ الله": Zij die zij aanbidden in plaats van Allah, zoals afgoden en valse goden.
• "عَدْوًا": Met vijandigheid en overtreding van de grenzen.
• "بِغَيْرِ عِلْمٍ": Zonder kennis, uit onwetendheid.
• "زَيَّنَّا": Wij hebben het aantrekkelijk gemaakt.
• "مَرْجِعُهُمْ": Hun terugkeer (naar Allah op de Dag des Oordeels).
• "فَيُنَبِّئُهُم": Dan zal Hij hen op de hoogte stellen.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

O, gelovigen, weerhoud jullie tongen ervan om de afgoden en valse goden die de ongelovigen naast Allah aanbidden, te beledigen of te vervloeken. Ook al zijn deze afgoden waardeloos en verdienen zij het om veracht te worden, toch heeft Allah jullie hiervan weerhouden. Waarom? Omdat dit een deur naar het kwaad opent: als jullie hun goden beledigen, zullen de ongelovigen uit wraak en vijandigheid Allah Zelf beledigen, uit onwetendheid en zonder enige kennis van Zijn Grootheid en Majesteit. Zo wordt een kleine zonde de oorzaak van een veel grotere zonde.

Dit is een wijze les in hoe een moslim zich moet gedragen: zelfs wanneer men de waarheid spreekt, moet men rekening houden met de gevolgen en de gevoeligheden van anderen, zolang dit niet ten koste gaat van de principes van het geloof. De Profeet (vrede zij met hem) zei: "De gelovige is geen belediger, vervloeker, of iemand die obscene taal gebruikt."

Allah legt vervolgens uit dat Hij, net zoals Hij voor deze afgodendienaars hun slechte daden aantrekkelijk heeft gemaakt als een beproeving en een gevolg van hun eigen keuze, ook voor elke voorgaande gemeenschap hun daden aantrekkelijk heeft gemaakt – zowel het goede als het slechte. Dit betekent dat iedereen verantwoordelijk is voor zijn eigen keuzes, en dat niemand een excuus heeft tegenover Allah. Niemand kan zeggen: "Ik werd gedwongen", want de mens heeft vrije wil en kan het goede van het kwade onderscheiden.

Uiteindelijk zullen zij allen naar hun Heer terugkeren op de Dag des Oordeels. Dan zal Hij hen vertellen wat zij in dit wereldse leven hebben gedaan – niets zal verborgen blijven – en zal Hij hen rechtvaardig belonen of bestraffen. Voor de gelovigen is dit een troost: laat de ongelovigen maar doen wat zij doen, want hun rekening is bij Allah, en Hij vergeet niets.

O moslims, laat deze les jullie leiden in jullie omgang met andersdenkenden. Wees wijs in jullie woorden, vermijd provocatie en beledigingen, en richt jullie energie op het uitnodigen naar het goede met wijsheid en mooie aansporing. Want de overwinning ligt niet in het winnen van een woordenstrijd, maar in het tevreden stellen van Allah en het volgen van Zijn leiding. En weet dat Allah degene is die harten leidt, en dat jullie taak slechts is om de boodschap op de beste manier over te brengen. Moge Allah ons leiden naar hetgeen Hij liefheeft en tevreden mee is.