Famai yuridil laahu ai yahdiyahoo yashrah sadrahoo lil islaami wa mai yurid ai yudillaho yaj`al sadrahoo daiyiqan harajan ka annamaa yassa` `adu fis samaaa`; kazaalika yaj`alul laahur rijsa `alal lazeena la yu`minoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islam; and whoever He wants to misguide - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allah place defilement upon those who do not believe.
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Yashrah sadrahu : Il élargit sa poitrine, c'est-à-dire qu'Il l'ouvre et l'illumine.
Harajan : Un resserrement extrême, une difficulté intense qui empêche toute pénétration.
Yassa' 'adu : Le fait de monter et de s'élever avec peine.
Ar-Rijs : Le châtiment, la souillure et l'abomination ; à l'origine, ce mot désigne la puanteur.
Interprétation de la parole d'Allah :
Celui qu'Allah veut guider vers la voie droite, Il lui ouvre la poitrine et l'élargit pour qu'il accepte l'Islam, la foi et l'unicité divine, rendant son cœur réceptif à la vérité. En revanche, celui qu'Allah veut égarer par Sa justice et Sa sagesse, Il rend sa poitrine extrêmement resserrée et réfractaire à la foi, au point que la vérité ne peut y pénétrer, comme celui qui tente de s'élever dans les hauteurs célestes et qui ressent une oppression respiratoire insupportable. Ainsi, de la même manière qu'Allah inflige cette constriction aux cœurs des mécréants, Il fait descendre Son châtiment et Sa colère sur ceux qui refusent de croire en Lui et en Son Messager.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La guidance et l'égarement sont entre les Mains d'Allah Seul, et Il agit selon Sa sagesse parfaite et Sa justice absolue.
L'ouverture du cœur à la foi est une grande grâce divine ; celui qui la reçoit doit en être reconnaissant en persévérant dans l'obéissance.
La dureté du cœur et son refus de la vérité sont une conséquence des péchés et de l'entêtement dans l'incrédulité.
La foi apporte la sérénité, l'aisance et la quiétude, tandis que l'incrédulité engendre l'angoisse, l'oppression et la détresse, tant ici-bas que dans l'au-delà.
Le croyant doit multiplier les invocations pour demander à Allah la fermeté et l'ouverture de son cœur, car c'est Lui qui détient les cœurs et les retourne comme Il veut.
Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients.
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: «Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah». Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'Allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient.
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas.
Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.