Al-An'am · 127/165
Traduction Translittération — Al-An'am
۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٢٧
Lahum daarus salaami `inda Rabbihim wa huwa waliyyuhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c'est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu'ils faisaient (sur terre).
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Dâr as-Salâm : La Demeure du Salut, c’est-à-dire le Paradis, appelé ainsi parce que ses habitants y sont à l’abri de toute peur, de toute peine et de tout mal.
  • Waliyyuhum : Celui qui prend soin d’eux, les soutient et les guide.

Interprétation du verset :

Pour ceux qui méditent et tirent des leçons des signes d’Allah, il y a, auprès de leur Seigneur, la Demeure du Salut, qui est le Paradis. Ils y entreront en toute sécurité, préservés de tout châtiment, de toute tristesse et de tout ce qui pourrait nuire. Cette demeure leur est garantie par la grâce et la faveur de leur Seigneur. Allah est leur allié et leur protecteur : Il les guide dans ce bas monde en les soutenant dans l’obéissance, puis Il les récompense dans l’au-delà pour leurs œuvres pies. Cette protection et cette récompense sont la conséquence directe de leurs bonnes actions accomplies avec sincérité et persévérance.

Leçons et bienfaits tirés du verset :

  • La méditation sur les signes d’Allah et le rappel de Ses enseignements sont une clé majeure pour obtenir le Paradis.
  • Le Paradis est décrit comme la « Demeure du Salut », ce qui montre que la vraie paix et la sécurité absolue ne se trouvent que dans l’au-delà, auprès d’Allah.
  • Allah ne laisse jamais Ses serviteurs croyants sans soutien : Il les protège, les guide et les récompense selon leurs efforts.
  • Ce verset encourage le musulman à persévérer dans les bonnes œuvres, car chaque action sincère est prise en compte et mène à la faveur divine.
  • La relation entre le croyant et son Seigneur est une relation de proximité et d’amour : Allah est le protecteur de Ses serviteurs, et cette protection est une source de réconfort et d’espérance pour tous ceux qui cherchent à Lui plaire.
🎧 Écouter

📜 Verset 125-129 — Al-An'am

125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas.
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c'est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu'ils faisaient (sur terre).
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Et le jour où Il les rassemblera tous: «O communauté des djinns, vous avez trop abusé des humains». Et leurs alliés parmi les humains diront: «O notre Seigneur, nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous.» Il leur dira: «l'Enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah en décide autrement.» Vraiment ton Seigneur est Sage et Omniscient.
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de ce qu'ils ont acquis.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
127Verset

Traduction — Al-An'am 127

Sourate Al-An'am Verset 127 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur.…

Sourate Verset 127/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 125–129. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères