Sura Al-An'am — Vers 130

Ordforklaringer:

• "Ma'shar": betyder en samling eller gruppe af væsener.
• "Yaqussuna": betyder at de fortæller eller genfortæller noget klart og tydeligt.
• "Gharrahum": betyder at noget bedrog eller narrede dem, så de blev forblindet af det.
• "Shahidna": betyder vi vidner eller bekræfter.

Tolkning af verset:

På Dommedagen vil Allah den Ophøjede bebrejde de vantro blandt både djinn og mennesker og sige til dem: "O I forsamling af djinn og mennesker! Kom der ikke til jer sendebud fra jer selv, som læste Mine åbenbarede vers op for jer, indeholdende klare befalinger og forbud, og som advarede jer om mødet med denne jeres dag – Dommedagens dag – og dets rædsler?" Sendebudene var fra menneskene, men da djinnene også er blandt dem, der er forpligtet til at adlyde og har forstand, tiltales begge grupper samlet. Nogle overleveringer nævner dog, at der også blev sendt sendebud fra djinnene til deres egne folk.

De vantro blandt djinn og mennesker vil svare: "Vi vidner mod os selv i dag om, at Dine sendebud faktisk nåede frem til os med Dine vers og advarede os om mødet med denne dag, men vi afviste dem og benægtede deres budskab." De vil således bekræfte deres egen skyld og erkende, at undskyldningen ikke længere gælder.

Derefter forklarer Allah, at årsagen til deres afvisning var, at det jordiske liv med dets glans, pynt og flygtige nydelser bedrog dem, så de troede, at det ville vare ved, og at de ikke ville blive stillet til regnskab. De vidnede derfor mod sig selv om, at de var vantro, der benægtede Allahs enhed og løj om Hans sendebud. Denne erkendelse på Dommedagen vil dog ikke gavne dem, fordi tiden for tro og anger er forbi, og straffen er allerede blevet retfærdiggjort over dem.

Udledte lærdomme og formaninger:

• Dette vers viser Allahs retfærdighed over for Sine tjenere, idet Han ikke straffer nogen, før Han har sendt sendebud, der advarer og gør klart, hvad der er sandt og falsk.
• Det understreger vigtigheden af at lytte til sendebudenes budskab og følge deres vejledning, før det er for sent.
• Det advarer mod at lade sig forblinde af det jordiske livs fornøjelser, som kan få mennesket til at glemme det evige liv og regnskabets dag.
• Det bekræfter, at undskyldningen på Dommedagen ikke vil blive accepteret, når beviset allerede er blevet etableret gennem sendebudene, hvilket opfordrer til at tage imod vejledningen nu, mens der stadig er tid.
• Verset indeholder en stærk formaning til at vende tilbage til Allah og Hans sendebuds vejledning, før man står over for fortrydelse, som ikke vil gavne på den dag.