Сура Аль-Анам — Аят 130

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• يَا مَعْشَرَ (йа ма‘шара) — «О собрание, о община»: обращение ко всей группе людей или джиннов.
• الْجِنِّ (аль-джинн) — джинны: сотворённые из огня разумные существа, невидимые для людей, обязанные поклоняться Аллаху.
• أَلَمْ يَأْتِكُمْ (а-лам йа’тикум) — «Разве не приходили к вам?»: вопрос, содержащий упрёк и напоминание.
• رُسُلٌ (русулун) — посланники: те, кому Аллах внушил Своё откровение для передачи людям.
• يَقُصُّونَ (йакуссуна) — «читают, излагают, рассказывают».
• آيَاتِي (айати) — «Мои знамения, Мои аяты»: откровения и доказательства Аллаха.
• يُنذِرُونَكُمْ (йунзирунакум) — «предупреждают вас, устрашают вас».
• لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا (лика’а йаумикум хаза) — «встречу с этим вашим Днём»: то есть День Воскресения.
• شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا (шахидна ‘аля анфусина) — «мы засвидетельствовали против самих себя»: признание собственной вины.
• وَغَرَّتْهُمُ (ва гарратхум) — «и обольстила их, обманула их».
• الْحَيَاةُ الدُّنْيَا (аль-хайату ад-дунйа) — «ближняя, земная жизнь»: временный мир со всеми его соблазнами.
• كَافِرِينَ (кафирин) — «неверующие, отвергающие истину».

Толкование аята:

В День Воскресения Всевышний Аллах обратится к Своим творениям из числа людей и джиннов с вопросом, исполненным справедливости и милосердия: «О собрание джиннов и людей! Разве не приходили к вам посланники из вашей среды, которые читали вам Мои знамения, разъясняли Мои повеления и запреты, указывали путь добра и предостерегали от зла, и предупреждали вас о встрече с этим великим Днём?»

Слово «из вас» указывает на то, что посланники обращались к людям и джиннам как к существам, наделённым разумом и ответственностью, — ведь и джинны, и люди обязаны поклоняться Аллаху. Посланники же, по единогласному мнению учёных, были из числа людей, но их призыв охватывал и джиннов, которые слышали Коран и внимали ему.

И тогда все они — и люди, и джинны — признают истину и скажут: «Мы засвидетельствовали против самих себя». Они признают, что посланники донесли до них знамения Аллаха и предупредили их о наступлении этого Дня, но они отвергли их и сочли ложью.

Однако их признание в тот час уже не принесёт им пользы, ибо время веры прошло. Их обольстила земная жизнь — её блеск, её украшения, её мимолётные удовольствия. Они обманулись, полагая, что этот мир вечен, и предпочли его вечной жизни. И они засвидетельствуют против самих себя, что были неверующими, отвергавшими единственность Аллаха и отрицавшими Его посланников.

Этот аят — напоминание каждому из нас: Аллах по Своей милости не оставляет людей без guidance. Он посылает посланников, ниспосылает книги, разъясняет истину, чтобы у человека не осталось оправдания в День Суда. И потому разумный человек спешит уверовать, пока ещё есть время, пока ещё открыта дверь покаяния, пока не настал тот День, когда ни богатство, ни дети, ни положение не помогут — поможет лишь чистое сердце, обращённое к Аллаху.

Прими же, о брат и сестра, этот призыв сегодня, пока ты ещё в этом мире! Ведь Коран — это милость Аллаха к тебе, а посланник — это свет, указывающий путь к спасению. Не дай земной жизни обольстить тебя, как обольстила она тех, кто опомнился лишь тогда, когда опоздал.