Surah Al-An'am — Ẹsẹ 130

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَا مَعْشَرَ (Yā maʿshara): Ẹ̀yin ìjọ, ẹ̀yin ẹgbẹ́.
• الْجِنِّ (al-jinn): Àwọn alùjọ̀nnú.
• الْإِنسِ (al-ins): Ẹ̀dá ènìyàn.
• رُسُلٌ (rusul): Àwọn òjíṣẹ́ (àwọn wòlíì).
• يَقُصُّونَ (yaquṣṣūna): Wọ́n ń sọ, wọ́n ń kà.
• آيَاتِي (āyātī): Àwọn ẹ̀sẹ̀ mi, àwọn àmì mi.
• يُنذِرُونَكُمْ (yundhirūnakum): Wọ́n ń kìlọ̀ fún yín.
• لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا (liqāʾa yawmikum hādhā): Ìpàdé ọjọ́ yín yìí.
• شَهِدْنَا (shahidnā): A jẹ́rìí.
• غَرَّتْهُمُ (gharrathum): Ó tàn wọ́n jẹ.
• الْحَيَاةُ الدُّنْيَا (al-ḥayātu al-dunyā): Ìgbésí ayé ilé ayé yìí.
• كَافِرِينَ (kāfirīna): Àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ní ọjọ́ ìdájọ́, Allāhu yóò béèrè lọ́wọ́ àwọn alùjọ̀nnú àti ènìyàn pé: "Ẹ̀yin ìjọ alùjọ̀nnú àti ènìyàn, ṣé àwọn òjíṣẹ́ kò wá bá yín láti ara yín, tí wọ́n ń kà àwọn ẹ̀sẹ̀ mi fún yín, tí wọ́n sì ń kìlọ̀ fún yín nípa ìpàdé ọjọ́ yín yìí?" Wọ́n dáhùn pé: "Bẹ́ẹ̀ ni, a jẹ́rìí lórí ara wa pé àwọn òjíṣẹ́ rẹ ti dé ọ̀dọ̀ wa, wọ́n ti kìlọ̀ fún wa nípa ọjọ́ yìí." Ṣùgbọ́n ìgbésí ayé ilé ayé yìí tàn wọ́n jẹ, ó fi ọ̀rọ̀ àti ìgbádùn rẹ̀ tàn wọ́n, wọ́n sì gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn. Wọ́n jẹ́rìí lórí ara wọn pé àwọn jẹ́ aláìgbàgbọ́, pé àwọn kọ̀ láti gba Allāhu gbọ́, wọ́n sì pe àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ ní èké. Ìjẹ́wọ́ yìí kò ní wúlò fún wọn ní ọjọ́ yẹn, nítorí pé àkókò ìgbàgbọ́ ti kọjá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu jẹ́ aláàánú, Ó rán àwọn òjíṣẹ́ láti kìlọ̀ fún ẹ̀dá kí wọ́n lè ronú àti yí padà kí ọjọ́ ìdájọ́ tó dé. Èyí fi hàn pé Allāhu kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé.
2. Al-Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ẹ̀dá — alùjọ̀nnú àti ènìyàn — ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ọ tí ó sì tẹ̀lé e yóò rí ìgbàlà.
3. Ìgbésí ayé ilé ayé yìí jẹ́ ìdánwò, kì í ṣe ibi ìgbẹ̀yìn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ́ kí ìgbádùn rẹ̀ tàn òun jẹ yóò pàdánù ọ̀run.
4. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ní ọjọ́ ìdájọ́ kò ní gba ẹnikẹ́ni là, ṣùgbọ́n ìrònúpìwàdà ní ayé yìí ni yóò gba ni là. Èyí fi hàn pé àkókò láti gba Allāhu gbọ́ ni ayé yìí, kì í ṣe ọjọ́ ìkẹyìn.
5. Ìwé Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún ni nípa àwọn àṣeyọrí àti ìṣẹ́gun tí ń bọ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e yóò ní ìrètí àti ìbùkún.