Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 130
Al-An'am · 130/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ ۝١٣٠
🔤 Transliteration
Yaa ma`sharal jinni wal insi alam yaatikum Rusulum minkum yaqussoona `alaikum Aayaatee wa yunziroonakum liqaaa`a Yawmikum haazaa; qaaloo shahidnaa `alaaa anfusinaa wa gharrat humul hayaatud dunyaa wa shahidooo `alaa anfusihim annahum kaanoo kaafireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan kaya mangkono ang- gon Ingsun agawé mimitrané sawenèhé para wong kang atindak dudu marang sawenèhé, amarga saka barang kang wus padha pinakolih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai golongan jin dan manusia, apakah belum datang kepadamu rasul-rasul dari golongan kamu sendiri, yang menyampaikan kepadamu ayat-ayat-Ku dan memberi peringatan kepadamu terhadap pertemuanmu dengan hari ini? Mereka berkata: "Kami menjadi saksi atas diri kami sendiri", kehidupan dunia telah menipu mereka, dan mereka menjadi saksi atas diri mereka sendiri, bahwa mereka adalah orang-orang yang kafir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَا مَعْشَرَ: Dhuh, dhuh kabeh golongan.
  • الْجِنِّ وَالْإِنسِ: Jin lan manungsa.
  • أَلَمْ يَأْتِكُمْ: Apa ora tau teka marang kowe kabeh?
  • رُسُلٌ مِّنكُمْ: Para utusan saka golonganmu dhewe.
  • يَقُصُّونَ: Padha nyritakake, padha maca.
  • آيَاتِي: Tanda-tanda kekuwasaningsun, ayat-ayatingsun.
  • يُنذِرُونَكُمْ: Padha ngelingake marang kowe kabeh.
  • لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا: Ketemune dina iki (dina kiamat).
  • شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا: Saksine awake dhewe (ngakoni).
  • وَغَرَّتْهُمُ: Lan wis ngapusi dheweke.
  • الْحَيَاةُ الدُّنْيَا: Uripe donya.
  • كَافِرِينَ: Wong-wong kang kafir, ora ngakoni.

2) Jlentrehane ayat:

Ing dina kiamat, Allah bakal ngundang kabeh jin lan manungsa lan ngandika: "Dhuh kabeh golongan jin lan manungsa, apa ora tau ana utusan saka golonganmu dhewe kang padha maca ayat-ayatingsun marang kowe lan ngelingake bab ketemune dina iki?" Para utusan iku saka manungsa, nanging amarga jin uga kalebu makhluk kang diajak guneman lan nduweni akal, mula banjur disebutake bebarengan.

Banjur kabeh padha ngakoni: "Ya, awake dhewe ngakoni yen para utusan wis nyampekake ayat-ayat Allah marang awake dhewe, lan awake dhewe ngakoni bakal ketemu dina iki." Nanging uripe donya kang kebak barang-barang kang endah lan nyenengake wis ngapusi dheweke, mula dheweke ora gelem percaya marang para utusan lan ora ngakoni anane dina kiamat. Ing pungkasan, dheweke ngakoni marang awake dhewe yen nalika ing donya dheweke iku wong-wong kafir, ora ngakoni keesaan Allah lan ora percaya marang para utusane. Nanging pengakuan iki ora ana gunane maneh amarga wis kasep, wektune wis entek.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Adil lan Maha Welas. Sadurunge ngukum, Allah mesthi ngutus para utusan kanggo menehi peringatan marang manungsa lan jin. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak katresnan lan ora pengin umate cilaka.
  • Saben uwong wis tau dielingake bab dina kiamat. Mula aja nganti kesed lan lali, ayo padha nggatekake lan nglakoni apa kang wis diwulangake dening para utusan.
  • Uripe donya iku mung sauntara lan kebak godha. Aja nganti kesengsem karo barang-barang donya nganti lali marang akhirat, amarga kabeh iku mung ngapusi.
  • Pengakuan dosa ing akhirat ora bakal migunani. Mula, sakdurunge mati, ayo padha tobat lan ngakoni kalepatan marang Allah, supaya bisa slamet ing dina kiamat.
  • Islam mulangake supaya kita tansah eling marang akhirat lan ora mung mikirake donya wae. Kanthi mangkono, urip dadi luwih tentrem lan ora gampang kena godha.
  • Ayat iki uga nuduhake yen jin lan manungsa iku padha-padha makhluk kang kudu tanggung jawab marang Allah. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngemot keadilan kanggo kabeh makhluk.


📜 Ayat 128-132 — Surat Al-An'am

128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Dhèwèké bakal padha olèh enggon karahayon ing ngarsaning Pangérané, sarta Panjenengané iku pangayomané, amarga saka barang kang wus padha dilakoni
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Lan ing dinané Panjene- ngané angimpun dhèwèké kabèh; É, grombolaning Jin! temen kowé wis anjupuki kèh-kèhaning manusa. Lan para mitrané, saka antaraning para manusa, bakal aca- lathu: Pangéran kawula! kawula sami mamrih pakolih sawenèh sawenèhipun saha kawula sampun sami dumugi ing ubaya kawula ingkang sampun Tuwan ubayak- aken ing kawula. Panjenengané bakal ngandika: Geni iku pang- gonanira, bakal padha dudunung ing kono, kajaba manawa ana kaperenging karsané Allah; sayekti Pangéranira iku Wicaksana, Angudanèni
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Lan kaya mangkono ang- gon Ingsun agawé mimitrané sawenèhé para wong kang atindak dudu marang sawenèhé, amarga saka barang kang wus padha pinakolih
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
E, grombolaning para jin lan manusa! apa ora ana utusan saka ing antaranira kang padha anekani sira, anyaritakaké tim- balan-timbalan-Ingsun marang sira sarta apépéling ing sira prakara sapatemon ing dinanira iki? Bakal padha matur: “Kawula aneksèni dhateng badan kawula piyambak,” sarta kauripan donya iki wus angapusi dhèwèké, apa déné dhèwèké bakal padha anek- sèni marang jiwané dhéwé, yèn sajatiné padha wong kafir
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Mangkono iku amarga Pangéranira ora bakal angrusak kutha-kutha kalawan panganiaya, kang mangka wongé padha léna
← Ayat 129 📖 Al-An'am Ayat 131 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
130Ayat

Terjemah — Al-An'am 130

Surat Al-An'am Ayat 130 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan kaya mangkono ang- gon Ingsun agawé mimitrané sawenèhé para…

Surat Ayat 130/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 128–132. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers