Yaa ma`sharal jinni wal insi alam yaatikum Rusulum minkum yaqussoona `alaikum Aayaatee wa yunziroonakum liqaaa`a Yawmikum haazaa; qaaloo shahidnaa `alaaa anfusinaa wa gharrat humul hayaatud dunyaa wa shahidooo `alaa anfusihim annahum kaanoo kaafireen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى گروه جنيان و آدميان، آيا بر شما پيامبرانى از خودتان فرستاده نشده تا آيات مرا برايتان بخوانند و شما را از ديدار چنين روزى بترسانند؟ گويند: ما به زيان خويش گواهى مىدهيم. زندگى دنيايى آنان را بفريفت و به زيان خود گواهى دادند، كه از كافران بودند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اے جنّوں اور انسانوں کی جماعت کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے پیغمبر نہیں آتے رہے جو میری آیتیں تم کو پڑھ پڑھ کر سناتے اور اس دن کے سامنے آموجود ہونے سے ڈراتے تھے وہ کہیں گے کہ (پروردگار) ہمیں اپنے گناہوں کا اقرار ہے ان لوگوں کو دنیاکی زندگی نے دھوکے میں ڈال رکھا تھا اور (اب) خود اپنے اوپر گواہی دی کہ کفر کرتے تھے
اى گروه جنيان و آدميان، آيا بر شما پيامبرانى از خودتان فرستاده نشده تا آيات مرا برايتان بخوانند و شما را از ديدار چنين روزى بترسانند؟ گويند: ما به زيان خويش گواهى مىدهيم. زندگى دنيايى آنان را بفريفت و به زيان خود گواهى دادند، كه از كافران بودند.
📜
ترجمه — Tafsir
### معانی واژگان:
«یَقُصّونَ»: بازگو کردن و بیان کردن (در اینجا: تلاوت و رساندن آیات).
«یُنذِرونَکُم»: بیم دادن و ترساندن از عاقبت کارها.
«غَرَّتْهُم»: فریب داد و مغرور ساخت.
### تفسیر آیه:
در روز قیامت، خداوند متعال به گروه جن و انس خطاب میکند و آنان را سرزنش مینماید: «ای گروه جن و انس! آیا رسولانی از جنس خودتان به سوی شما نیامدند که آیات مرا برایتان بازگو کنند و از دیدار این روز (قیامت) شما را بترسانند؟» این خطاب، حجت را بر آنان تمام میکند و نشان میدهد که هیچ بهانهای برای نافرمانی ندارند.
در پاسخ، آنان با اعتراف به گناه خود میگویند: «ما بر ضد خودمان شهادت میدهیم که رسولان، پیام تو را رساندند و ما را از این روز بیم دادند؛ اما ما نپذیرفتیم.» سپس خداوند علت این انکار را بیان میکند: «زندگی دنیا با جلوهها و لذتهای زودگذر خود، آنان را فریب داد و مغرور ساخت، به گونهای که به آخرت پشت کردند.» در پایان، آنان بر ضد خود شهادت میدهند که در دنیا کافر بودهاند و به آیات خدا و رسولانش ایمان نیاوردهاند.
این اعتراف در آن روز سودی برایشان ندارد؛ زیرا ایمان آوردن پس از مشاهده عذاب و قیامت، پذیرفته نیست و تنها در دنیا و پیش از فرا رسیدن مرگ، ایمان و توبه ارزش دارد.
### فواید و پیامهای آیه:
حجت بر بندگان: خداوند هیچ قومی را بدون فرستادن پیامبر و بیان آیاتش عذاب نمیکند؛ پس همه انسانها و جنیان در برابر رسالت پیامبران مسئولاند.
هشدار نسبت به فریب دنیا: زرق و برق دنیا و لذتهای زودگذر آن، بزرگترین دام شیطان برای غافل کردن انسان از آخرت است؛ پس باید هوشیار بود و فریب این ظواهر را نخورد.
اهمیت ایمان در زمان خود: ایمان و توبه باید در دنیا و پیش از مرگ انجام شود؛ نه در قیامت که دیگر فرصتی برای جبران نیست.
اعتراف به گناه در قیامت: در آن روز، انسانها و جنیان بر ضد خود شهادت میدهند و هیچ عذری برای کفر و نافرمانی ندارند؛ پس باید از همین امروز به فکر نجات خویش باشیم.
و روزى كه همگان را گرد آورد و گويد: اى گروه جنيان، شما بسيارى از آدميان را پيرو خويش ساختيد. يارانشان از ميان آدميان گويند: اى پروردگار ما، ما از يكديگر بهرهمند مىشديم و به پايان زمانى كه براى زيستن ما قرار داده بودى رسيديم. گويد: جايگاه شما آتش است، جاودانه در آنجا خواهيد بود، مگر آنچه خدا بخواهد. هرآينه پروردگار تو حكيم و داناست.
اى گروه جنيان و آدميان، آيا بر شما پيامبرانى از خودتان فرستاده نشده تا آيات مرا برايتان بخوانند و شما را از ديدار چنين روزى بترسانند؟ گويند: ما به زيان خويش گواهى مىدهيم. زندگى دنيايى آنان را بفريفت و به زيان خود گواهى دادند، كه از كافران بودند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
