An'om · 130/165
Tarjima Translit — An'om surasi
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ ۝١٣٠
Yaa ma`sharal jinni wal insi alam yaatikum Rusulum minkum yaqussoona `alaikum Aayaatee wa yunziroonakum liqaaa`a Yawmikum haazaa; qaaloo shahidnaa `alaaa anfusinaa wa gharrat humul hayaatud dunyaa wa shahidooo `alaa anfusihim annahum kaanoo kaafireen
📖 O'zbek tilida
Эй жин ва инс жамоалари, сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сизга айтиб бермадиларми, сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиз ҳақида огоҳлантирмадиларми?» дер. Улар: «Ўзимизга қарши гувоҳлик бердик», дерлар. Уларни ҳаёти дунё ғурурга кетказди ва ўзларига қарши кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик бердилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَقُصُّونَ – o'qib, bayon qiladilar, yetkazadilar.
  • غَرَّتْهُمُ – aldadi, o'ziga jalb qilib, haqiqatdan chalg'itdi.
  • شَهِدْنَا – iqror bo'ldik, tan oldik.

Tafsir:

Qiyomat kuni Alloh taolo insonlar va jinlarning barchasini bir joyga to'plab, ularni tanbeh qilgan holda shunday deydi: "Ey jinlar va insonlar jamoasi! Sizlarga o'zlaringizdan bo'lgan, ya'ni insonlar orasidan tanlab yuborilgan Rasulullar kelmaganmidi? Ular sizlarga Mening oyatlarimni, ya'ni buyruq va qaytaqlarimni, yaxshilik va yomonlikni bayon qiluvchi kitoblarimni o'qib, yetkazmadilarmi? Ular sizlarni mana shu kuningiz, ya'ni Qiyomat kuni ro'baro' bo'lishdan ogohlantirmadilarmi?"

Shunda o'sha inson va jinlardan bo'lgan mushriklar o'zlariga qarshi guvohlik berib: "Ha, Rabbimiz! Biz o'z nafsimizga qarshi guvohlik beramizki, Sening Rasul laring bizga kelib, oyatlaringni yetkazgan va bizni mana shu kun bilan ogohlantirgan edi. Lekin biz ularni yolg'onchi qildik va da'vatlariga quloq solmadik", deydilar.

Ammo bu iqror ularga hech qanday foyda bermaydi, chunki u kechikkan tan olishdir. Ular dunyo hayotiga berilib, uning zeb-ziynati, o'tkinchi lazzatlari va yolg'onchi ko'rinishlari ularni aldab, oxirat haqiqatidan chalg'itgan edi. Shuning uchun ular o'sha paytda iymon keltirmadilar. Endi esa, o'zlariga qarshi guvohlik berib, dunyoda Allohning yagonaligini inkor etganlari va Uning Rasul larini yolg'onchi qilganlari uchun o'zlarining kofir bo'lganliklarini tan oladilar. Bu tan olish ularning holatini yanada battar qiladi, chunki ular haqni bilgan holda rad etgan edilar.

Foydalar:

  1. Alloh taoloning odil ekanligi va hech kimni hujjatsiz azoblamasligi — U har bir ummatga Rasul yuborib, dalil va hujjatni to'liq yetkazgan.
  2. Rasul larning barchasi insonlardan tanlab olingan bo'lib, ular jinlarga ham da'vatni yetkazganlar. Bu esa Allohning rahmati kengligini ko'rsatadi.
  3. Dunyo hayotining aldovchi ekanligi va unga berilib qolish insonni halokatga yetaklashi — mo'min kishi bu o'tkinchi dunyoni oxiratga tayyorgarlik ko'rish vositasi qilishi lozim.
  4. Qiyomat kuni har bir nafs o'ziga qarshi guvohlik beradi va hech qanday yolg'on yashirinib qolmaydi. Shuning uchun inson har bir ishida Allohning nazoratini his qilishi kerak.
  5. Tavba va iymonning vaqti bor — u dunyoda, hayot paytida qabul qilinadi. Qiyomat kuni esa kechikkan iqror va iymon hech qanday foyda bermaydi.


📜 Oyat 128-132 — An'om surasi

128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Уларнинг ҳаммасини тўплайдиган кунда: «Эй жинлар жамоаси, инсдан (адаштирганларингизни) кўпайтирвордингиз?!» дейди. Уларнинг инсдан бўлган дўстлари: «Эй Роббимиз, биз бир-биримиздан ҳузур топдик ва бизга белгилаган ажалингга етиб келдик», дейдилар. У зот: «Қайтар жойингиз дўзахдир. Магар Аллоҳ хоҳласа (қолмайсиз). Албатта, Роббинг ҳикматли ва билимли зотдир.
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Шундай қилиб, қилган касбларига биноан золимларни бир-бирларига дўст қилурмиз.
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Эй жин ва инс жамоалари, сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб, оятларимни сизга айтиб бермадиларми, сизларни ушбу кунингизга дучор бўлишингиз ҳақида огоҳлантирмадиларми?» дер. Улар: «Ўзимизга қарши гувоҳлик бердик», дерлар. Уларни ҳаёти дунё ғурурга кетказди ва ўзларига қарши кофир бўлганларини айтиб, гувоҳлик бердилар.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
Бундай қилишнинг боиси, Роббинг ғофил турган шаҳар-қишлоқ аҳолисини ҳалок қилмаслигидандир.
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Ҳар кимга қилганларига яраша даража бордир. Ва Роббинг уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
130Oyat

Tarjima — An'om 130

An'om surasi Oyat 130 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй жин ва инс жамоалари, сизларга ўзингиздан бўлган Пайғамбарлар келиб,…

Sura Oyat 130/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 128–132. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers