Аль-Анам · 131/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ ۝١٣١
Zaalika al lam yakkur Rabbuka muhlikal quraa bizulminw wa ahluhaa ghaafiloon
📖 На русском
Так (загодя посланники к ним слались) Все потому, что твой Господь Не погубил бы за нечестие и зло Ни одного людского поселенья, Чьи жители в неведении были.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • ذَٰلِكَ — это указывает на то, о чём было сказано ранее: отправление посланников и ниспослание Писаний.
  • لَمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ — Господь твой не губит селения.
  • بِظُلْمٍ — за их неверие и многобожие.
  • وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ — жители которых не были предупреждены, и к которым не приходил посланник с предостережением.

Толкование аята:

Этот аят разъясняет величайшую мудрость и совершенную справедливость Всевышнего Аллаха. Смысл сказанного в том, что Аллах не наказывает ни одно селение или народ за их заблуждение и многобожие, если к ним не был отправлен посланник и до них не дошёл призыв к истине. Всевышний не губит людей, которые пребывают в неведении и не получали предупреждения, — ведь наказание приходит только после установления довода через посланников.

Это — проявление безграничной милости Аллаха к Его творениям. Он не оставляет людей без руководства и разъяснения, но отправляет к ним посланников из их числа, ниспосылает Писания, чтобы у людей не осталось оправдания перед Господом в День воскресения. Никто не будет наказан за то, чего не знал, и никто не будет спрошен за то, до чего не дошёл призыв.

Аллах не губит ни одно селение за грехи его жителей, если те не были предупреждены. Но когда приходит посланник и люди отвергают его, тогда наказание становится справедливым и неизбежным. Это — великая справедливость Всевышнего, ибо Он не наказывает, не установив довода, и не взыскивает, не отправив предостережение.

Духовный урок для верующего:

Как же велика милость нашего Господа! Он не оставляет нас во тьме неведения, но посылает к нам Своих посланников, ниспосылает Свои Писания, чтобы указать нам путь к счастью в этом мире и в мире вечном. Каждый из нас должен задуматься: до нас дошёл призыв Ислама, до нас дошло Послание — значит, на нас лежит ответственность. Мы не можем сказать в Судный день: «Мы были невнимательны к этому». Поэтому будем благодарны Аллаху за Его милость, будем изучать свою религию и призывать к ней других с мудростью и добрым увещеванием. Ведь тот, кто указывает на благо, получит такую же награду, как и тот, кто совершает его. И пусть каждый из нас станет причиной спасения для себя и для других, следуя прямым путём, который указал нам Господь миров.

🎧 Слушать

📜 Аят 129-133 — Аль-Анам

129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Так Мы одних из нечестивых Ставим главенствовать над остальными, (Чтобы, соперничая во грехе, Они потом пред Богом отвечали) За все, что предварили для себя.
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Сонм джиннов и людей! Ужель не приходили к вам посланники из вас самих, Что излагали вам знаменья Наши И возвещали вам о встрече Дня сего? Они ответят: Мы, истинно, свидетели сему - Себе же на погибель! Их искушенья ближней жизни обольстили, И (вот в сей День) Себе же на погибель Они свидетельствовать будут О том, что были нечестивы.
131ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ
Так (загодя посланники к ним слались) Все потому, что твой Господь Не погубил бы за нечестие и зло Ни одного людского поселенья, Чьи жители в неведении были.
132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
И каждому - та степень (милости иль кары), Что соответствует его деяньям, - Ведь в небрежении Господь не остается К тому, что делают они.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
Самодостаточен Господь твой В Своем богатстве (естества), Хранитель милости (безмерной). И будь на то Его желанье, Он мог бы уничтожить вас И заменить другими - кем захочет, Как это сделал с вами Он, Взрастив вас из потомства прочего народа.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
131Аят

Перевод — Аль-Анам 131

Сура Аль-Анам Аят 131 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так (загодя посланники к ним слались) Все потому, что твой…

Сура Аят 131/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 129–133. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.