Suuratu Al-An'am — Aaya 136

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haaja e firo:

• ذَرَأَ (zara'a): tagi, fuɗɗi.
• الْحَرْثِ (al-harthi): remuru, ndema, ko ndema yaltinta.
• الْأَنْعَامِ (al-an'aami): neemoraaɗi, ko woni nagge, baali, be'i ekn.
• نَصِيبًا (nasiiban): geɓal, fannu.
• بِزَعْمِهِمْ (bi-za'mihim): e wiyde maɓɓe, e sikke maɓɓe, tawi ɗum ko kamɓe fefindi.
• شُرَكَائِنَا (shurakaa'inaa): kafidiiɓe amen, ɗum woni sanamuuji e kaaƴe ɗi ɓe rewaynoo.
• سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (saa'a maa yahkumuun): bonii ko ɓe ñaawata, bonii ko ɓe peññata.

1. Firo Aaya nden:

Alla no humpita e ɗoo fenaande ɓen sirkooɓe ɓe kafidnoo e Alla. Ɓe mbaɗannoo Alla geɓal e ko O tagi kon immorde e ndema e neemoraaɗi, ɓe mbi'a: "Ɗum ko Alla woodani, ɗum noon ko kafidiiɓe amen woodani." Ɗum fof ko e fefindagol maɓɓe, tawi Alla yamiraali ɓe ɗum, O neldaali ɓe ɗum.

Ɓe mbaɗa noone ɓurnde bone: ko ɓe mbaɗani kafidiiɓe maɓɓe kon — ɗum woni sanamuuji e kaaƴe ɗi ɓe rewaynoo — ɓe ngoppa ɗum hakkunde maɓɓe tan, ɓe ndokka ɗum sanamuuji maɓɓe ɗin, ɓe mbaɗta ɗum e kuutoragol maɓɓe. Kono ko ɓe mbaɗani Alla kon, ɓe mbaɗta ɗum kadi e sanamuuji maɓɓe ɗin, ɓe ndokka ɗum ɓe. Ɗum noon ko ɓe mbaɗi e laawol yeeso e ɓaawo: ko Alla woodani kon no yaha ka sanamuuji, kono ko sanamuuji woodani kon yiɗaa yahde ka Alla. Ɗum ko ñaawoore bonnde, e peññol mbonngol, e fenaande ɓurnde mawnude e Alla.

1. Nafaaji ɗi ndaaron e ndee aaya:

• Aaya nden no hollu wonnde sirku ko fenaande mawnde, tawde ɓen sirkooɓe mbaɗi geɓal Alla e geɓal sanamuuji, ɓe ndokki sanamuuji ɓurndi Alla teddungal — tawi Alla ko O tagiɗo fof, O joomiraaɗo fof.
• Aaya nden no waajnu wonnde kala ñaawoore e kala peññol mo Alla yamiraali, ko bone. Laawol Alla tan woni laawol focciingol e nunɗal.
• Aaya nden no hollu wonnde sirku ina addana neɗɗo yiyde ko moƴƴi e ko boni e laawol luutngol — ɓe ndokki sanamuuji maɓɓe ɗin ko ɓuri Alla, ɓe mbaɗi ko Alla woodani kon e ko sanamuuji woodani kon no foti, tawi ɗum fof ko e juumre.
• Aaya nden no nodda neɗɗo yo o ndaar laawol makko: yo o anndu wonnde Alla tan haandi e dewal, e jaɓde, e yankinagol. Ko ɗum woni laawol ndimaagu e nunɗal e kisal e nder aduna e laakara.
• Aaya nden no hollu wonnde Alla ina humpita fenaande ɓen sirkooɓe ngam ɓe ngoppu ɗum, ɓe ngalta e laawol focciingol ngol, ɓe ndew Alla tan. Ko ɗum woni yurmeende Alla e ɓanndu aade.
• Aaya nden no tinndina wonnde Qur'aana ina haala goonga e dow ɓen sirkooɓe, ina hollu fenaande maɓɓe nden fof, ngam neɗɗo yiytu laawol focciingol ngol, o rewu Alla tan, o woppu sirku e fenaande.