Аль-Анам · 136/165
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам
وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝١٣٦
Wa ja`aloo lillaahi mimmaa zara-a minal harsi walan`aami naseeban faqaaloo haazaa lillaahi biza`mihim wa haaza lishurakaa`inaa famaa kaana lishurakaaa`ihim falaa yasilu ilal laahi wa maa kaana lillaahi fahuwa yasilu ilaa shurakaaa`ihim; saaa`a maa yahkumoon
📖 На русском
И долю из посевов и скота, Что волею Аллаха израстают и плодятся, Они Аллаху назначают И говорят по прихотливым измышленьям: "Сие - Аллаху Вышнему, Сие же - соучастникам Его, (что на земле)". Но доля соучастников к Аллаху не идет, Аллаха ж доля- к соучастникам приходит. Как скверны и неправедны сужденья их!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • ذَرَأَ — создал, сотворил.
  • الْحَرْثِ — посевы, урожай, земледельческие культуры.
  • الْأَنْعَامِ — скот, домашние животные (верблюды, коровы, овцы, козы).
  • نَصِيبًا — долю, часть, удел.
  • بِزَعْمِهِمْ — по их собственному утверждению, по их лживому предположению.
  • شُرَكَائِنَا — наши сотоварищи (то есть идолы и изваяния, которым они поклонялись).
  • سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ — скверно то, что они решают и постановляют.

Толкование аята:

Этот аят раскрывает одну из форм многобожия, в которую впали арабские язычники. Они сами, по своему собственному измышлению, установили несправедливый и нелепый порядок: из урожая и скота, которые Аллах даровал им, они выделяли одну часть и приписывали её Аллаху, а другую — своим идолам и изваяниям. При этом они утверждали, что первая доля предназначена Аллаху, а вторая — их ложным божествам. Однако в их собственном разделе не было ни справедливости, ни логики: то, что они посвящали идолам, они оберегали и направляли исключительно на нужды идолов, и оно никогда не доходило до тех, кому Аллах повелел помогать — до бедных, сирот и путников. А если что-то из доли, приписанной Аллаху, случайно попадало к идолам, они оставляли это там, говоря: «Поистине, Аллах не нуждается в этом». Если же что-то из доли идолов попадало в долю Аллаха, они возвращали это идолам, утверждая: «Они нуждаются в этом». Скверно же их решение и порочно их разделение!

Этот аят учит нас важному уроку: истинная вера требует искренности и справедливости. Аллах — Единственный Творец и Дарующий, и всё, что у нас есть, — от Него. Как же можно приравнивать к Нему бездушные камни и изваяния, которые не слышат, не видят и не приносят никакой пользы? Как можно обделять бедных и нуждающихся, направляя дары Аллаха туда, где нет ни милости, ни справедливости?

Ислам призывает нас к чистому единобожию — к тому, чтобы мы обращали свои сердца, свою благодарность и своё поклонение только к Одному Аллаху. Всё благое, что мы имеем, — это дар от Него, и Он достоин того, чтобы мы делились этим даром с нуждающимися, проявляя милосердие и справедливость. Пусть же этот аят станет напоминанием для каждого из нас: не уподобляться тем, кто искажает истину и следует за собственными домыслами, а стремиться к прямому пути, который ведёт к довольству Аллаха и к вечному блаженству.



📜 Аят 134-138 — Сура Аль-Анам

134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Что вам обещано, поистине, наступит, И вам того никак не отвести.
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Скажи: "О мой народ! Вы поступайте по своей возможности (и предпочтенью), Я - по своей же буду поступать. Потом узнать вам предстоит, За кем предел второго бытия (Будет прекрасней и надежней). А злочестивым в благоденствии (Господнем), Поистине, не пребывать".
136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
И долю из посевов и скота, Что волею Аллаха израстают и плодятся, Они Аллаху назначают И говорят по прихотливым измышленьям: "Сие - Аллаху Вышнему, Сие же - соучастникам Его, (что на земле)". Но доля соучастников к Аллаху не идет, Аллаха ж доля- к соучастникам приходит. Как скверны и неправедны сужденья их!
137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Еще (сквернее) то, что соучастники сии Для большинства из многобожцев Украсили соблазном убиенье собственных детей, Чтоб их сгубить и вызвать смуту в вере. Но если бы желал Аллах, Они бы так не поступали. Оставь же их и то, что они ложно измышляют. А нашим женщинам запрещено. Но коль (приплод родится) мертвым, Все (в трапезе) участвуют (безоговорно)". Воздаст Он им (сполна) за вымыслы на Бога, - Ведь мудр и всеведущ Он!
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
И говорят они: такой-то и такой-то скот, Такое и такое жито - запретны вам, И никому нельзя их брать для пищи, И есть их могут только те, Кому, по прихотливым их догадкам, Дозволим это делать Мы. (Запретен в пищу) также скот, Спины которого запретны (Для перевозок иль иных работ), И скот, над коим не помянуто Аллаха имя - По измышленьям об Аллахе. Воздаст сполна Он им за то, Что измышляют они именем Аллаха!
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяНиспослание
136Аят

Перевод — Аль-Анам 136

Сура Аль-Анам Аят 136 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И долю из посевов и скота, Что волею Аллаха израстают…

Сура Аят 136/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 134–138. На русском: Тоҷикӣ.





Friday, October 2, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.