Wa ja`aloo lillaahi mimmaa zara-a minal harsi walan`aami naseeban faqaaloo haazaa lillaahi biza`mihim wa haaza lishurakaa`inaa famaa kaana lishurakaaa`ihim falaa yasilu ilal laahi wa maa kaana lillaahi fahuwa yasilu ilaa shurakaaa`ihim; saaa`a maa yahkumoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И долю из посевов и скота, Что волею Аллаха израстают и плодятся, Они Аллаху назначают И говорят по прихотливым измышленьям: "Сие - Аллаху Вышнему, Сие же - соучастникам Его, (что на земле)". Но доля соучастников к Аллаху не идет, Аллаха ж доля- к соучастникам приходит. Как скверны и неправедны сужденья их!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Барои Худо аз киштаҳову чорпоёне, ки офаридааст, насибе муъайян карданд ва ба хаёли худ гуфтанд, ки ин аз они Худост ва ин аз они бутони мост. Пас он чӣ аз они бутонашон буд, ба Худо намерасид ва он чӣ аз они Худо буд, ба бутонашон мерасид. Ба тарзе бад доварӣ мекарданд.
شركائهم: أوثانهم وأصنامهم التي كانوا يعبدونها من دون الله.
التفسير:
لقد ابتدع المشركون من أهل الجاهلية عادةً باطلةً وظلماً عظيماً، إذ جعلوا لله تعالى قسماً من الزروع والثمار والأنعام التي خلقها الله لهم، وجعلوا قسماً آخر لأصنامهم وأوثانهم. فكانوا يقولون: هذا الجزء لله، وهذا الجزء لشركائنا. وكانوا يزعمون أن نصيب الله يُصرف للضيوف والمساكين، ونصيب الأصنام يُصرف لخدمتها وسدنتها.
ثم جاء حكمهم الجائر الفاسد: فما كان مخصصاً لشركائهم من الأصنام، فإنه لا يصل إلى الله أبداً، بل يبقى محصوراً في مصالح الأوثان وحدها. وأما ما كان مخصصاً لله تعالى، فإنهم كانوا يتصرفون فيه كيفما شاؤوا، فيصل إلى شركائهم أيضاً! فإذا سقط شيء من نصيب الله إلى نصيب الأصنام تركوه وقالوا: الله غني عن هذا. وإذا سقط شيء من نصيب الأصنام إلى نصيب الله ردوه إلى الأصنام وقالوا: إنها محتاجة!
فانظروا إلى هذا الظلم والجهل العظيم: كيف جعلوا الخالق المدبّر الرازق بمنزلة الأصنام التي لا تسمع ولا تبصر ولا تنفع ولا تضر؟ وكيف فضّلوا الأصنام على الله في القسمة والعطاء؟! إنه لحكمٌ سيئٌ وقضاءٌ فاسد، قال الله تعالى: "سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ" أي: بئس ما يقضون ويحكمون.
العبرة والدعوة:
أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة لتعرفوا عظمة التوحيد ونعمة الإسلام! لقد كان المشركون يعبدون الله ويقرّون بأنه الخالق الرازق، ومع ذلك أشركوا معه آلهةً أخرى، وظلموا في قسمتهم حتى فضّلوا الأصنام على ربهم! فكيف بمن يعبدون غير الله بالكلية؟
إن الإسلام جاء ليطهّر القلوب من الشرك والجهل، وليعلّمنا أن الله وحده هو المستحق للعبادة والطاعة، وأن كل نعمةٍ نملكها فهي من فضله ورحمته. فاحمدوا الله على نعمة الإسلام، واسألوه الثبات على التوحيد، واحذروا من مشابهة المشركين في أي صورة من صور الشرك، فإن الله لا يغفر أن يُشرك به، ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء.
وتذكّروا أن الله تعالى يرزقكم ويمنّ عليكم بالخيرات، فأنفقوا في سبيله، وقدّموا له من أموالكم طاعةً وشكراً، فإنه هو الرزاق ذو القوة المتين، وهو خير الرازقين.
И долю из посевов и скота, Что волею Аллаха израстают и плодятся, Они Аллаху назначают И говорят по прихотливым измышленьям: "Сие - Аллаху Вышнему, Сие же - соучастникам Его, (что на земле)". Но доля соучастников к Аллаху не идет, Аллаха ж доля- к соучастникам приходит. Как скверны и неправедны сужденья их!
Скажи: "О мой народ! Вы поступайте по своей возможности (и предпочтенью), Я - по своей же буду поступать. Потом узнать вам предстоит, За кем предел второго бытия (Будет прекрасней и надежней). А злочестивым в благоденствии (Господнем), Поистине, не пребывать".
И долю из посевов и скота, Что волею Аллаха израстают и плодятся, Они Аллаху назначают И говорят по прихотливым измышленьям: "Сие - Аллаху Вышнему, Сие же - соучастникам Его, (что на земле)". Но доля соучастников к Аллаху не идет, Аллаха ж доля- к соучастникам приходит. Как скверны и неправедны сужденья их!
Еще (сквернее) то, что соучастники сии Для большинства из многобожцев Украсили соблазном убиенье собственных детей, Чтоб их сгубить и вызвать смуту в вере. Но если бы желал Аллах, Они бы так не поступали. Оставь же их и то, что они ложно измышляют. А нашим женщинам запрещено. Но коль (приплод родится) мертвым, Все (в трапезе) участвуют (безоговорно)". Воздаст Он им (сполна) за вымыслы на Бога, - Ведь мудр и всеведущ Он!
И говорят они: такой-то и такой-то скот, Такое и такое жито - запретны вам, И никому нельзя их брать для пищи, И есть их могут только те, Кому, по прихотливым их догадкам, Дозволим это делать Мы. (Запретен в пищу) также скот, Спины которого запретны (Для перевозок иль иных работ), И скот, над коим не помянуто Аллаха имя - По измышленьям об Аллахе. Воздаст сполна Он им за то, Что измышляют они именем Аллаха!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.