Ənam · 136/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝١٣٦
Wa ja`aloo lillaahi mimmaa zara-a minal harsi walan`aami naseeban faqaaloo haazaa lillaahi biza`mihim wa haaza lishurakaa`inaa famaa kaana lishurakaaa`ihim falaa yasilu ilal laahi wa maa kaana lillaahi fahuwa yasilu ilaa shurakaaa`ihim; saaa`a maa yahkumoon
📖 Azərbaycan dilində
Onlar Allah üçün Onun yaratdığı əkindən və mal-qaradan pay ayırıb öz batil iddialarına əsasən: “Bu, Allah üçündür, bu da şərik qoşduqlarımız bütlər üçündür”– deyirlər. Şərikləri üçün ayırdıqları pay Allaha çatmır, Allah üçün ayırdıqları pay isə şəriklərinə çatır. Onların verdikləri hökm necə də pisdir!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • ذَرَأَ – yaratdı, əmələ gətirdi.
  • الْحَرْثِ – əkinlər, ziraət məhsulları.
  • الْأَنْعَامِ – heyvanlar, mal-qara (dəvə, inək, qoyun və keçi).
  • بِزَعْمِهِمْ – öz iddialarına görə, yalan və uydurma bir şəkildə.
  • شُرَكَائِنَا – bütlər, tanrılar kimi qəbul etdikləri saxta məbudlar.
  • سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ – nə pis hökm verirlər, nə qədər pis bölgü aparırlar.

Təfsir:

Bu ayə, İslamdan əvvəlki ərəb müşriklərinin Allah haqqında nə qədər yanlış düşüncələrə və ədalətsiz bölgülərə yol verdiklərini açıq şəkildə ortaya qoyur. Onlar Allahın yaratdığı əkinlərdən, məhsullardan və heyvanlardan bir hissəni Allaha, digər bir hissəni isə öz bütlərinə ayırırdılar. Lakin bu bölgü tamamilə ədalətsiz və qərəzli idi.

Onlar öz bütləri üçün ayırdıqları hissəni Allahın payına qarışdıqda belə, onu yenidən bütlərin payına qaytarır, Allahın payına düşən bir şeyi isə bütlərə verirdilər. Əgər külək əsəndə Allah üçün ayrılmış məhsuldan bir hissə bütlərin payına düşərsə, onu orada saxlayır, bütlərin payından Allahın payına bir şey düşərsə, onu geri götürüb bütlərə verirdilər. Onlar deyirdilər: "Allah bu paya ehtiyacı yoxdur, amma bütlərimiz buna möhtacdır." Bu, onların öz uydurduqları bir iddia idi, çünki Allah heç bir şeyə möhtac deyildir və Onun heç bir şəriki yoxdur.

Onlar Allah üçün ayırdıqları payı qonaqlara və yoxsullara verirdilər, bütlər üçün ayırdıqları payı isə bütlərin xidmətçilərinə və onların məbədlərinə xərcləyirdilər. Beləliklə, onlar Allahın payını bütlərə çatdırır, bütlərin payını isə Allaha çatdırmırdılar. Bu, onların nə qədər yanlış düşündüklərini və ədalətsiz hökm verdiklərini göstərir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allah hər şeyin yaradıcısıdır və hər şey Onundur. Heç bir məxluq Ona şərik qoşula bilməz. Biz yalnız Allaha ibadət etməli, Onun əmrlərinə tabe olmalı və bütün nemətləri Onun razılığı üçün istifadə etməliyik. Bu gün də bəzi insanlar öz həyatlarında bu cür ədalətsiz bölgülər edir, Allahın haqqını lazımınca yerinə yetirmir, amma başqa şeylərə həddindən artıq önəm verirlər. Bu ayə bizə xatırladır ki, Allahın verdiyi nemətlərdən yalnız Onun razılığı üçün istifadə etməli və heç bir şeyi Ona şərik qoşmamalıyıq. Allahın hökmü ən ədalətli, ən doğru hökmdür və biz yalnız Ona təslim olmalıyıq.



📜 Ayə 134-138 — Ənam surəsi

134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Həqiqətən, sizə vəd olunan əzab gələcəkdir. Siz ondan yaxa qurtara bilməyəcəksiniz.
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
De: “Ey qövmüm! Əlinizdən gələni edin. Mən də edəcəyəm. Yurdun aqibətinin (Axirət evinin) kimə nəsib olacağını biləcəksiniz. Şübhəsiz ki, zalımlar nicat tapmazlar”.
136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Onlar Allah üçün Onun yaratdığı əkindən və mal-qaradan pay ayırıb öz batil iddialarına əsasən: “Bu, Allah üçündür, bu da şərik qoşduqlarımız bütlər üçündür”– deyirlər. Şərikləri üçün ayırdıqları pay Allaha çatmır, Allah üçün ayırdıqları pay isə şəriklərinə çatır. Onların verdikləri hökm necə də pisdir!
137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Beləliklə, müşriklərin bir çoxuna övladlarını öldürməyi öz şərikləri gözəl göstərdilər ki, həm onları məhv etsinlər, həm də dinlərinə qarmaqarışıqlıq salsınlar. Əgər Allah istəsəydi, onlar bunu etməzdilər. Elə isə onları uydurduqları ilə birlikdə tərk et.
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Onlar öz batil iddialarına görə: “Bu mal-qara və əkinlər haramdır. Bunları bizim istədiklərimizdən başqa heç kəs yeyə bilməz”– deyirlər. Müşriklər mal-qaradan bəzisinə minməyi haram edir, bəzisini də kəsərkən üstündə Allahın adını çəkmirlər. Onlar bunu Allaha iftira ataraq edirlər. O da onları atdıqları iftiraya görə cəzalandıracaqdır.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
136Ayə

Tərcümə — Ənam 136

Ənam surəsi Ayə 136 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar Allah üçün Onun yaratdığı əkindən və mal-qaradan pay ayırıb…

Surə Ayə 136/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 134–138. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers