Surah Al-An'am — Aya 136

Ma’anonin Kalmomi:

• "ذَرَأَ": yana nufin halitta da yaɗa.
• "الْحَرْثِ": shuka da noma, kamar hatsi da ‘ya’yan itatuwa.
• "الْأَنْعَامِ": dabbobin gida, kamar raƙumi, saniya, tunkiya da akuya.
• "بِزَعْمِهِمْ": da ƙaryarsu da ƙirƙirarsu, ba da umarnin Allah ba.
• "شُرَكَائِنَا": gumaka da tsafi da suke bautawa ba tare da Allah ba.

Fassarar Aya:

Masu shirka (kafirai) sun ƙirƙira wani rabo daga abin da Allah ya halitta na shuka da dabbobi, suka ce: “Wannan na Allah ne, wannan kuma na gumakanmu ne.” Sai suka yi wannan rarrabuwa bisa son zuciyarsu, ba bisa umarnin Allah ba. Abin da suka keɓe wa gumakansu, ba sa ba da shi ga Allah ko ga talakawa; amma abin da suka keɓe wa Allah, sai su ba da shi ga gumakansu! Alal misali, idan wani abu daga rabon Allah ya faɗa cikin rabon gumaka, sai su bar shi a can, suna cewa: “Allah ba shi da bukata.” Amma idan wani abu daga rabon gumaka ya faɗa cikin rabon Allah, sai su mayar da shi ga gumaka, suna cewa: “Gumakan suna da bukata.” Wannan rarrabuwa mummuna ce, kuma hukuncinsu na ƙarya ne da kuskure, domin suna sanya abin da ya dace da Allah ga gumaka, kuma suna hana abin da ya dace da Allah daga talakawa.

Fa’idojin Aya:

1. Wannan aya tana nuna mana cewa shirka ba wai kawai bauta wa gumaka ba ne, har ma da ƙirƙirar hukunce-hukunce na bidi’a a cikin addini, kamar yadda suka keɓe rabo ga Allah da rabo ga gumaka bisa son zuciya.
2. Tana koyar da cewa duk wani abu da Allah ya halitta, shi ne Mamallakin sa, kuma ba a yarda a raba shi da son rai ba, sai bisa ga abin da Allah ya shari’anta.
3. Tana nuna mana cewa munafurci da shirka suna sa mutum ya karkata daga gaskiya, har ma a cikin abubuwan da suka shafi ibada da kyauta, don haka ya kamata mu bi umarnin Allah kawai, ba son zuciyarmu ba.
4. Aya tana tunatar da mu cewa Allah ba shi da bukata daga sadaka ko kyauta, amma shi ne mai ba da duk abin da muke da shi; don haka ya kamata mu yi amfani da dukiyarmu wajen taimakon talakawa da juna, ba don nuna wa Allah bukata ba, amma don biyayya da neman yardarsa.
5. Tana ƙarfafa mu mu guji kowane irin hukunci na ƙarya, domin Allah yana ganin duk abin da muke yi, kuma zai yi mana hisabi a kai.