Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 136
Al-An'am · 136/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝١٣٦
🔤 Transliteration
Wa ja`aloo lillaahi mimmaa zara-a minal harsi walan`aami naseeban faqaaloo haazaa lillaahi biza`mihim wa haaza lishurakaa`inaa famaa kaana lishurakaaa`ihim falaa yasilu ilal laahi wa maa kaana lillaahi fahuwa yasilu ilaa shurakaaa`ihim; saaa`a maa yahkumoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: E, bangsaku! pa- dha anglakonana ing sabisanira; déné aku iya nglakoni; lah sira bakal tumuli padha weruh, sapa sing bakal olèh wekasaning eng- gon ; sayekti ora begja para wong kang atindak dudu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka memperuntukkan bagi Allah satu bagian dari tanaman dan ternak yang telah diciptakan Allah, lalu mereka berkata sesuai dengan persangkaan mereka: "Ini untuk Allah dan ini untuk berhala-berhala kami". Maka saji-sajian yang diperuntukkan bagi berhala-berhala mereka tidak sampai kepada Allah; dan saji-sajian yang diperuntukkan bagi Allah, maka sajian itu sampai kepada berhala-berhala mereka. Amat buruklah ketetapan mereka itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ذَرَأَ : nitahake, nyiptakake.
  • الْحَرْثِ : tetanen, tanduran, kebon.
  • الْأَنْعَامِ : kewan-kewan ingon, kayata wedhus, sapi, unta.
  • نَصِيبًا : bagian, jatah.
  • بِزَعْمِهِمْ : miturut pangira-ngira lan omongane dhewe, tanpa dhasar saka Allah.
  • شُرَكَائِنَا : sekutu-sekutune, yaiku brahala lan reca-reca kang padha disembah.
  • سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ : ala banget apa kang padha diputusake lan ditetepake.

2) Katrangan ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake bab tumindake wong-wong musyrik Arab kang padha gawe aturan dhewe kang ora ana dhasare saka Allah. Saka tetanen lan kewan-kewan ingon kang wis diparingake dening Allah, padha njupuk bagian lan dibagi dadi loro: siji diarani bagian kanggo Allah, sijine maneh diarani bagian kanggo brahala-brahala lan reca-reca sesembahane.

Bagian kang diarani kanggo Allah, biasane diparingake marang tamu lan wong-wong miskin. Dene bagian kang kanggo brahala, diparingake marang para juru ngopeni brahala lan kanggo menehi sesajen ing ngarepe reca. Nanging ana sing aneh lan ora adil: yen ana bagian kang diarani kanggo Allah tiba utawa kesasar menyang bagiane brahala, mesthi padha nglilakake lan ora gelem mbalekake, malah padha ngomong, "Allah iku sugih, ora butuh." Kosok baline, yen ana bagian kanggo brahala tiba menyang bagiane Allah, mesthi padha ngrebut lan mbalekake menyang brahala, kanthi alesan brahala kuwi butuh. Iki pancen aturan kang ora adil lan ora bener.

Allah banjur ngandhani yen apa kang padha ditindakake kuwi pancen ala banget. Padha gawe aturan miturut hawa nepsu lan pangira-ngira dhewe, tanpa dhasar saka syariat. Dheweke wis nyekutukake Allah karo brahala ing bab pembagian rezeki, padahal kabeh rezeki iku saka Allah.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen kabeh rezeki, tetanen, lan kewan ingon iku kabeh saka Allah. Mula ora kena dibagi-bagi kanggo sesembahan liya saliyane Allah.
  • Aturan urip iku kudu miturut tuntunan Allah lan Rasul, ora kena digawe-gawe dhewe miturut hawa nepsu.
  • Adil iku penting banget. Yen wong wis ngakoni siji bagian kanggo Allah, ya kudu ditindakake kanthi bener, ora mung diomongake nanging ing praktike malah ngrugekake.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngresiki ati saka syirik, amarga syirik iku kezaliman kang gedhe.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Islam mulangake keadilan, kejujuran, lan tauhid kang murni, ora kaya aturan-aturan gawean manungsa kang kerep ora adil lan mung miturut karepe dhewe.


📜 Ayat 134-138 — Surat Al-An'am

134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Lan Pangéranira iku Ing- kang-Sugih, Ingkang-Kagungan wilasa; manawa Panjenengané ngarsakaké, saged Panjenengané amecat sira lan anggentèkaké sapa kang dadi karsa-Né ing sapung- kurira, kaya déné anggoné Panje- nengané wus anuwuhaké sira saka wijining wong liya
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Sayekti apa kang dianca- maké sira, masthi kalakon lan ora pisan sira bisa ngoncati . A
136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Calathua: E, bangsaku! pa- dha anglakonana ing sabisanira; déné aku iya nglakoni; lah sira bakal tumuli padha weruh, sapa sing bakal olèh wekasaning eng- gon ; sayekti ora begja para wong kang atindak dudu
137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Lan dhèwèké padha nisi- haké sabagéan kanggo Allah saka barang kang katitahaké déning Panjenengané kang arupa tatandu- ran lan rajakaya, banjur padha calathu: Iki bagéané Allah – mang- kono panemuné – lan iki bagéané kanthi-kanthiku; déné apa kang dadi bagéané kanthi-kanthiné lah ora tumeka marang Allah, lah apa kang dadi bagéané Allah, lah iku tumeka marang kanthi-kanthiné; ala barang kang padha dipancasi iku
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Lan kaya mangkono para kanthi-kanthiné anggoné amaès- maèsi tumrap kèh-kèhané para manembah pangéran akèh amatèni anak-anaké, supaya bisa ang- rusakaké dhèwèké sarta supaya ametengaké agamané marang dhè- wèké; lan manawa Allah angar- sakna, ora bakal dhèwèké padha nindakaké iku, mulané padha sira togna baé dalah sabarang dora- carané
← Ayat 135 📖 Al-An'am Ayat 137 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
136Ayat

Terjemah — Al-An'am 136

Surat Al-An'am Ayat 136 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: E, bangsaku! pa- dha anglakonana ing sabisanira; déné aku…

Surat Ayat 136/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 134–138. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers