وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ١٣٦
🔤 Transliteration
Wa ja`aloo lillaahi mimmaa zara-a minal harsi walan`aami naseeban faqaaloo haazaa lillaahi biza`mihim wa haaza lishurakaa`inaa famaa kaana lishurakaaa`ihim falaa yasilu ilal laahi wa maa kaana lillaahi fahuwa yasilu ilaa shurakaaa`ihim; saaa`a maa yahkumoon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
مۇشرىكلار اﷲ ياراتقان ئېكىنلەردىن ۋە چاھار پايلاردىن (يەنى تۆگە، كالا، قويلاردىن) اﷲ ئۈچۈن بىر ھەسسە (بۇتلىرى ئۈچۈن بىر ھەسسە) ئايرىپ قويۇپ، ئۆز گۇمانلىرىچە (ھېچقانداق دەلىلسىزلا): «بۇ اﷲ ئۈچۈندۇر، بۇ مەبۇدلىرىمىز ئۈچۈندۇر» دېدى. بۇتلىرىنىڭ نېسىۋېسىدىن اﷲ نىڭكىگە قوشۇشقا بولمايتتى، اﷲ نىڭ نېسىۋېسىدىن بۇتلىرىنىڭكىگە قوشۇشقا بولاتتى (مۇشرىكلار اﷲ قا ئاتىغان ھەسسىسىدىن بۇتلارغا ئاتىغان ھەسسىسىگە بىرەر نەرسە قوشۇلۇپ قالسا، ئۇنى بۇتلىرىنىڭ ھەسسىسى ئىچىدە قالدۇراتتى ۋە اﷲ باي، بۇنىڭغا موھتاج ئەمەس، دەيتتى. بۇتلىرىغا ئاتىغان ھەسسىسىدىن اﷲ قا ئاتىغان ھەسسىسىگە بىرەر نەرسە قوشۇلۇپ قالسا، ئۇنى بۇتلىرىنىڭ ھەسسىسىگە قايتۇرۇۋېتەتتى). ئۇلارنىڭ قارارى نېمىدېگەن قەبىھ!
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى ئاساسلىق سۆزلەرنىڭ مەنىسى: ذَرَأَ : ياراتتى، پەيدا قىلدى.الْحَرْثِ : زىرائەت، ئېكىنزارلىق.الْأَنْعَامِ : چارۋا ماللار (تۆگە، كالا، قوي، ئۆچكە قاتارلىقلار ).نَصِيبًا : ئۈلۈش، ھەسسە.بِزَعْمِهِمْ : ئۇلارنىڭ گۇمانىچە، ئۇلارنىڭ ئۆزلىرى توقۇپ چىققان دەۋاسى بويىچە.شُرَكَائِنَا : بىزنىڭ شېرىكلىرىمىز، يەنى ئۇلار چوقۇنغان بۇت ۋە سەنمەتلەر.سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ : ئۇلارنىڭ چىقارغان ھۆكمى نەقەدەر يامان!ئايەتنىڭ تەپسىرى: مۇشرىكلار ئاللاھ تائالا يارىتىپ بەرگەن زىرائەت ۋە چارۋا ماللاردىن بىر قىسمىنى ئاللاھقا، يەنە بىر قىسمىنى ئۆزلىرى چوقۇنغان بۇتلىرىغا ئاتايدىغان بولغان. ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ ئويدۇرمىچىلىقى بويىچە: «بۇ ئاللاھنىڭ ھەسسىسى، بۇ بولسا بىزنىڭ شېرىكلىرىمىزنىڭ ھەسسىسى» دەيتتى. ئاللاھقا ئاتالغان ھەسسىنى مېھمانلار ۋە مىسكىنلەرگە بېرەتتى، بۇتلارغا ئاتالغان ھەسسىنى بولسا بۇتلارنىڭ خىزمەتچىلىرىگە ۋە ئۇلارنىڭ ئېھتىياجلىرىغا سەرپ قىلاتتى.
ئەمما ئۇلارنىڭ بۇ ئادالىسىز تەقسىماتىدا ئاجايىپ بىر ئەگرىلىك بار ئىدى: ئەگەر بۇتلارغا ئاتالغان ھەسسىدىن بىرەر نەرسە ئاللاھقا ئاتالغان ھەسسىگە قوشۇلۇپ قالسا، ئۇنى قايتۇرۇپ بەرمەيتتى ۋە «بۇتلارنىڭ ھاجىتى بار» دەپ باھانە قىلاتتى. ئەمما ئاللاھقا ئاتالغان ھەسسىدىن بىرەر نەرسە بۇتلارنىڭ ھەسسىسىگە قوشۇلۇپ قالسا، ئۇنى قايتۇرمايتتى ۋە «ئاللاھ بۇنىڭدىن بىھاجەت» دەيتتى. بۇ ئۇلارنىڭ ئاللاھقا بولغان ئاداۋەت ۋە ھاقارىتىنىڭ، شۇنداقلا بۇتلارغا بولغان مۇھەببىتى ۋە ئۇلۇغلىشىنىڭ روشەن ئىپادىسى ئىدى.
ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۇلارنىڭ بۇ قىلمىشىنى قاتتىق ئەيىبلەپ: «ئۇلارنىڭ چىقارغان ھۆكمى نەقەدەر يامان!» دەپ باھا بەردى. چۈنكى ئۇلار ئۆزلىرى يارىتىلغان بەندىلەر تۇرۇپ، يارىتىغۇچى ئاللاھ بىلەن ئۆز قوللىرى بىلەن ياسىغان بۇتلارنى باراۋەر كۆردى، ھەتتا بۇتلارنى ئاللاھتىن ئارتۇق كۆرۈپ، ئۇلارغا ئالاھىدە ئەتىۋارلىق قىلدى. بۇ ئەڭ چوڭ زۇلۇم ۋە ئەڭ چوڭ ئازغۇنلۇقتۇر.
ئى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ئۈممىتى ۋە ئىنسانىيەت! بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئېلىڭلار. ئاللاھ تائالا بىزگە بىھېساب نېئمەتلەرنى ئاتا قىلدى: زىرائەتلەر، مېۋىلەر، چارۋا ماللار ۋە باشقا نۇرغۇن نەرسىلەر. بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ ئۆزى يارىتىپ بەرگەن ۋە بىزگە بېغىشلىغان نېئمەتلەردۇر. شۇڭا بىز بۇ نېئمەتلەرنى پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن، ئاللاھ بۇيرۇغان يوللاردا ئىشلىتىشىمىز كېرەك. ھەر قانداق شەكىلدىكى شېرىك كەلتۈرۈشتىن، بۇتلارغا ۋە باشقا مەخلۇقلارغا ئىبادەت قىلىشتىن قاتتىق ساقلىنىشىمىز لازىم. ئاللاھ تائالا بىزنى ھىدايەت قىلغان ئىسلام دىنى ئەڭ ئادىل، ئەڭ پاك ۋە ئەڭ توغرا دىندۇر. كېلىڭلار، ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ئىمان ئېيتىپ، پەقەت ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلايلى، شۈكۈر قىلايلى ۋە ئۇنىڭ بەرگەن نېئمەتلىرىنى ئۇنىڭ خەلقىگە يەتكۈزۈپ، ئۆزئارا ياردەملىشىپ ياشايلى. ئاللاھ بىزنى ھەقىقىي مۇۋەھھىدلەردىن قىلسۇن!
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبًا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ١٣٦
مۇشرىكلار اﷲ ياراتقان ئېكىنلەردىن ۋە چاھار پايلاردىن (يەنى تۆگە، كالا، قويلاردىن) اﷲ ئۈچۈن بىر ھەسسە (بۇتلىرى ئۈچۈن بىر ھەسسە) ئايرىپ قويۇپ، ئۆز گۇمانلىرىچە (ھېچقانداق دەلىلسىزلا): «بۇ اﷲ ئۈچۈندۇر، بۇ مەبۇدلىرىمىز ئۈچۈندۇر» دېدى. بۇتلىرىنىڭ نېسىۋېسىدىن اﷲ نىڭكىگە قوشۇشقا بولمايتتى، اﷲ نىڭ نېسىۋېسىدىن بۇتلىرىنىڭكىگە قوشۇشقا بولاتتى (مۇشرىكلار اﷲ قا ئاتىغان ھەسسىسىدىن بۇتلارغا ئاتىغان ھەسسىسىگە بىرەر نەرسە قوشۇلۇپ قالسا، ئۇنى بۇتلىرىنىڭ ھەسسىسى ئىچىدە قالدۇراتتى ۋە اﷲ باي، بۇنىڭغا موھتاج ئەمەس، دەيتتى. بۇتلىرىغا ئاتىغان ھەسسىسىدىن اﷲ قا ئاتىغان ھەسسىسىگە بىرەر نەرسە قوشۇلۇپ قالسا، ئۇنى بۇتلىرىنىڭ ھەسسىسىگە قايتۇرۇۋېتەتتى). ئۇلارنىڭ قارارى نېمىدېگەن قەبىھ!
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 134-138 — انعام سۈرىسى
134 إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان (قىيامەت، ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىش قاتارلىق) ئىشلار چوقۇم مەيدانغا كېلىدۇ، سىلەر قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر
135 قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
(ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «ئى قەۋمىم! سىلەر كۈچۈڭلارنىڭ يېتىشىچە ئىشلەڭلار (يەنى كۇفرىڭلاردا چىڭ تۇرۇڭلار)، مەنمۇ چوقۇم كۈچۈمنىڭ يېتىشىچە ئىشلەيمەن (يەنى مەنمۇ ئۆز دەۋىتىمدە چىڭ تۇرىمەن). ئاخىرەتتە كىمنىڭ ئاقىۋېتى ياخشى بولىدىغانلىقىنى ئۇزۇنغا قالماي بىلىسىلەر، زالىملار ئەلۋەتتە مەقسىتىگە ئېرىشەلمەيدۇ»
136 وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
مۇشرىكلار اﷲ ياراتقان ئېكىنلەردىن ۋە چاھار پايلاردىن (يەنى تۆگە، كالا، قويلاردىن) اﷲ ئۈچۈن بىر ھەسسە (بۇتلىرى ئۈچۈن بىر ھەسسە) ئايرىپ قويۇپ، ئۆز گۇمانلىرىچە (ھېچقانداق دەلىلسىزلا): «بۇ اﷲ ئۈچۈندۇر، بۇ مەبۇدلىرىمىز ئۈچۈندۇر» دېدى. بۇتلىرىنىڭ نېسىۋېسىدىن اﷲ نىڭكىگە قوشۇشقا بولمايتتى، اﷲ نىڭ نېسىۋېسىدىن بۇتلىرىنىڭكىگە قوشۇشقا بولاتتى (مۇشرىكلار اﷲ قا ئاتىغان ھەسسىسىدىن بۇتلارغا ئاتىغان ھەسسىسىگە بىرەر نەرسە قوشۇلۇپ قالسا، ئۇنى بۇتلىرىنىڭ ھەسسىسى ئىچىدە قالدۇراتتى ۋە اﷲ باي، بۇنىڭغا موھتاج ئەمەس، دەيتتى. بۇتلىرىغا ئاتىغان ھەسسىسىدىن اﷲ قا ئاتىغان ھەسسىسىگە بىرەر نەرسە قوشۇلۇپ قالسا، ئۇنى بۇتلىرىنىڭ ھەسسىسىگە قايتۇرۇۋېتەتتى). ئۇلارنىڭ قارارى نېمىدېگەن قەبىھ!
137 وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
مۇشرىكلارنىڭ شېرىكلىرى (يەنى شەيتانلار) مۇشرىكلارنى ھالاك قىلىش ۋە ئۇلارنىڭ دىنىنى قالايمىقانلاشتۇرۇش ئۈچۈن، ئۇلارنىڭ نۇرغۇنلىرىغا بالىلىرىنى ئۆلتۈرۈشنى، شۇنىڭدەك (يەنى اﷲ قا ۋە بۇتلارغا ھەسسە ئايرىپ قويۇشتەك تەقسىماتنى شەيتانلارغا ۋە مۇشرىكلارغا چىرايلىق كۆرسەتكەندەك) چىرايلىق كۆرسەتتى. ئەگەر اﷲ خالىغان بولسا ئىدى، ئۇلار بۇ (قەبىھ) ئىشنى قىلمايتتى، ئۇلارنى اﷲ قا چاپلىغان يالغانلىرى بىلەن بىللە تەرك ئەت
138 وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ گۇمانىچە: «بۇ ھايۋانلار ۋە ئېكىنلەر (مەبۇدلىرىمىزغا خاس بولۇپ، باشقىلارغا) ھارامدۇر، ئۇلارنى پەقەت بىز خالىغان ئادەملەرلا يەيدۇ، بۇ ھايۋانلارنى مىنىش ھارامدۇر، بۇ ھايۋانلارنى بوغۇزلىغاندا اﷲ نىڭ ئىسمىنى ئېيتىشقا بولمايدۇ» دېدى. ئۇلار اﷲ قا يالغان چاپلىدى، اﷲ ئۇلارنى يالغان چاپلىغانلىقلىرى ئۈچۈن جازالايدۇ
تەرجىمە — انعام 136 انعام سۈرىسى ئايەت 136 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇشرىكلار اﷲ ياراتقان ئېكىنلەردىن ۋە چاھار پايلاردىن (يەنى تۆگە، كالا،…
سۈرىسى ئايەت 136/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 134–138. ئۇيغۇرچە: Türkçe.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
