Suuratu Al-An'am — Aaya 137

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngonka faamde:

• زَيَّنَ: O cuɗani ɓe ɗum, O waɗi ɗum yooɗi e ɓerɗe maɓɓe.
• شُرَكَاؤُهُمْ: Seɗɗaɓe maɓɓe ɗen, woni seytaane ɗen e sanamuuji maɓɓe ɗin.
• لِيُرْدُوهُمْ: Fii yo ɓe halku ɓe, ɓe yaccin ɓe ka halkere.
• وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ: Fii yo ɓe jiiɓu ɓe diina maɓɓe, ɓe waɗa ɓe sikke e nder diina maɓɓe.
• فَذَرْهُمْ: Accu ɓe, woppu ɓe.
• يَفْتَرُونَ: Ɓe fefindoo, ɓe fena.

1. Firo aaya nden:

Alla no humpita wonde no O cuɗanunoo e ɓerɗe sirkooɓe ɓen fii no ɓe pecca ndema e neemoraaɗi hakkunde Alla e sanamuuji maɓɓe, ko ɗum waɗi kadi seɗɗaɓe maɓɓe ɓen — woni seytaane ɗen — cuɗani ɓe warugol ɓiɗɓe maɓɓe. Ɓe wari ɓiɗɓe maɓɓe ɓen sabu kulol baasal, tawi ko ɓe rewɓe woni ɓe ɓuri waɗde ɗum — ɓe uwwa ɓe e leydi tawa ko ɓe wuuri. Ɗum ko fii yo seytaane ɗen halku ɓe, ɓe yaccin ɓe ka halkere, e fii yo ɓe jiiɓu ɓe diina maɓɓe, ɓe waɗa ɓe sikke e nder diina maɓɓe, haa ɓe anndaa ko Alla yamiri e ko O haɗi. Si Alla yiɗunoo, ɓe waɗataano ɗum, kono O muuyi ɗum sabu ñeeñal maako ngal ɓurngal toowde. Ko ɗum waɗi O wi'i Annabiijo makko yo accu sirkooɓe ɓen e ko ɓe fefindoo kon e fenaare maɓɓe nden e hoore Alla, tawa ɗum lorraa mo; ko Alla woni ñaawowo hakkunde maɓɓe.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollu wonde seytaane no heɓa laawol cuɗannde yimɓe koo ko ɓuri bone, haa warugol ɓiɗɓe maɓɓe, tawi ko ɗum ko'e maɓɓe. Ko ɗum waɗi yo neɗɗo hoola Alla, o reenta e seytaane.
• Aaya nden no tabbintina wonde Alla ko O haɗi warugol neɗɗo tawa ko alaa hakke, ɗum ko fii hisnugol nguurndam yimɓe ɓen.
• Aaya nden no hollu wonde fenaare e fefindagol e hoore Alla ko huunde mbonndu, kono Alla no moƴƴi haa O muuyi ɗum sabu ñeeñal maako, tawa O ñaawataa yimɓe ɓen ko ɓe waɗataa.
• Aaya nden no ekkita wonde diina lislaamu ko diina laaɓuɗo, newiɗo, mo alaa jiiɓre e sikke, ko ɗum waɗi yo neɗɗo jaɓu ɗum e ɓernde laaɓunde.
• Aaya nden no hollu wonde Alla no haɗi warugol ɓiɗɓe sabu kulol baasal, tawa ko Alla woni arsikoowo, no roondoo kala tagoore. Ko ɗum waɗi yo yimɓe ɓen hoola Alla, ɓe accu kulol baasal ngal waɗa ɓe bone.