పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-అన్ఆమ్ › వచనం 136
అల్-అన్ఆమ్ · 136/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝١٣٦
🔤 Transliteration
Wa ja`aloo lillaahi mimmaa zara-a minal harsi walan`aami naseeban faqaaloo haazaa lillaahi biza`mihim wa haaza lishurakaa`inaa famaa kaana lishurakaaa`ihim falaa yasilu ilal laahi wa maa kaana lillaahi fahuwa yasilu ilaa shurakaaa`ihim; saaa`a maa yahkumoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) పుట్టించిన పంటల నుండి మరియు పశువుల నుండి, వారు అల్లాహ్ కొరకు కొంత భాగాన్ని నియమించి: ఇది అల్లాహ్ కొరకు మరియు ఇది మా దేవతల (అల్లాహ్ కు వారు సాటి కల్పించినవారి) కొరకు." అని తమ ఊహలో చెబుతారు. వారి దేవతలకు చెందిన భాగం అల్లాహ్ కు చేరదు. మరియు అల్లాహ్ కు చెందిన భాగం వారి దేవతలకు చేరుతుంది. ఎలాంటి చెడు నిర్ణయాలు చేస్తున్నారు వీరు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और ये लोग ख़ुदा की पैदा की हुई खेती और चौपायों में से हिस्सा क़रार देते हैं और अपने ख्याल के मुवाफिक कहते हैं कि ये तो ख़ुदा का (हिस्सा) है और ये हमारे शरीकों का (यानि जिनको हमने ख़ुदा का शरीक बनाया) फिर जो ख़ास उनके शरीकों का है वह तो ख़ुदा तक नहीं पहुँचने का और जो हिस्सा ख़ुदा का है वो उसके शरीकों तक पहुँच जाएगा ये क्या ही बुरा हुक्म लगाते हैं और उसी तरह बहुतेरे मुशरकीन को उनके शरीकों ने अपने बच्चों को मार डालने को अच्छा कर दिखाया है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

  • ذَرَأَ (జరఅ): సృష్టించాడు, పుట్టించాడు.
  • الْحَرْثِ (అల్-హర్స్): పంటలు, వ్యవసాయ భూములు.
  • الْأَنْعَامِ (అల్-అన్ఆమ్): పశువులు (ఒంటెలు, ఆవులు, గొర్రెలు, మేకలు).
  • نَصِيبًا (నసీబా): వాటా, భాగం.
  • بِزَعْمِهِمْ (బిజఅమిహిమ్): వారి అనుకోలు ప్రకారం, వారి పోలిక ప్రకారం — ఇది వారి స్వంత ఆవిష్కరణ అని సూచిస్తుంది.
  • شُرَكَائِنَا (షురకాయినా): మా భాగస్వాములు — అంటే వారి విగ్రహాలు, ప్రతిమలు.
  • سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (సాఅ మా యహ్కుమూన్): వారు తీసుకుంటున్న నిర్ణయం ఎంత చెడ్డది!

ఆయత్ వివరణ:

బహుదైవారాధకులు (ముష్రికూన్) అల్లాహ్ సృష్టించిన పంటలు మరియు పశువులలో ఒక భాగాన్ని అల్లాహ్ కోసం కేటాయించారు, మరొక భాగాన్ని తమ విగ్రహాల కోసం కేటాయించారు. వారు తమ స్వంత ఊహల ప్రకారం "ఇది అల్లాహ్ కోసం, ఇది మా భాగస్వాముల (విగ్రహాల) కోసం" అని చెప్పుకున్నారు. కానీ వారి పద్ధతి చాలా వక్రీకృతంగా ఉండేది: విగ్రహాల కోసం కేటాయించిన భాగం నుండి ఏదైనా అల్లాహ్ భాగంలో పడిపోతే, దాన్ని తిరిగి విగ్రహాల భాగంలోకి చేర్చేవారు; కానీ అల్లాహ్ కోసం కేటాయించిన భాగం నుండి ఏదైనా విగ్రహాల భాగంలో పడిపోతే, దాన్ని తిరిగి అల్లాహ్ భాగంలోకి చేర్చేవారు కాదు. అంటే విగ్రహాల భాగాన్ని వారు ఎక్కువగా గౌరవించేవారు, అల్లాహ్ భాగాన్ని తక్కువగా చూసేవారు. ఇది అల్లాహ్ పట్ల అత్యంత అగౌరవమైన, అన్యాయమైన విభజన. అల్లాహ్ వారి ఈ నిర్ణయాన్ని తీవ్రంగా ఖండించాడు — వారి ఈ విభజన పద్ధతి ఎంత చెడ్డదో!

వాస్తవానికి, ఈ విభజన అంతా వారి స్వంత కల్పన. అల్లాహ్ ఎప్పుడూ ఇలా చేయమని ఆజ్ఞాపించలేదు. అల్లాహ్ సృష్టించిన ప్రతిదీ ఆయనదే. ఆయనకు భాగస్వాములు లేరు, పోటీదారులు లేరు. ఆయన స్వయం సమృద్ధుడు, ఎవరి నుండి ఏమీ అవసరం లేనివాడు. కాబట్టి ఆయన సృష్టించిన వాటిలో ఒక భాగాన్ని ఆయనకు, మరొక భాగాన్ని నిర్జీవమైన విగ్రహాలకు కేటాయించడం అనేది పూర్తిగా అజ్ఞానం, అన్యాయం, మరియు అల్లాహ్ పట్ల అవమానకరమైన ప్రవర్తన.

ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ఏకత్వం (తౌహీద్): అల్లాహ్ సృష్టించిన ప్రతిదీ ఆయన ఒక్కడిదే. ఆయనకు ఎవరూ భాగస్వాములు కారు. ఏ సృష్టిలోనూ ఆయనకు పోటీదారు లేడు.
  2. మూఢనమ్మకాల నుండి విముక్తి: ఇస్లాం మనిషిని అన్ని రకాల మూఢనమ్మకాల నుండి, విగ్రహారాధన నుండి, మానవ నిర్మిత ఆచారాల నుండి విముక్తి కలిగిస్తుంది. ఇది మనిషికి నిజమైన స్వేచ


📜 వచనం 134-138 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
మీకు చేయబడిన వాగ్దానం తప్పక పూర్తయి తీరుతుంది. మీరు దాని (శిక్ష) నుండి తప్పించుకోలేరు
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
ఇలా అను: ఓ నా జాతి (విశ్వసించని) ప్రజలారా! మీరు (సరి అనుకున్నది) మీ శక్తి మేరకు చేయండి. మరియు నిశ్చయంగా (నేను సరి అనుకున్నది) నేనూ చేస్తాను. ఎవరి పరిణామం సఫలీకృతం కాగలదో! మీరు త్వరలోనే తెలుసుకుంటారు. నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులు ఎన్నడూ సాఫల్యం పొందరు
136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) పుట్టించిన పంటల నుండి మరియు పశువుల నుండి, వారు అల్లాహ్ కొరకు కొంత భాగాన్ని నియమించి: ఇది అల్లాహ్ కొరకు మరియు ఇది మా దేవతల (అల్లాహ్ కు వారు సాటి కల్పించినవారి) కొరకు." అని తమ ఊహలో చెబుతారు. వారి దేవతలకు చెందిన భాగం అల్లాహ్ కు చేరదు. మరియు అల్లాహ్ కు చెందిన భాగం వారి దేవతలకు చేరుతుంది. ఎలాంటి చెడు నిర్ణయాలు చేస్తున్నారు వీరు
137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
మరియు ఇదే విధంగా చాలా మంది బహుదైవారాధకులకు (ముష్రికీన్ లకు) తమ సంతాన హత్యను - వారు (అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన) భాగస్వాములు - సరైనవిగా కనిపించేటట్లు చేశారు. ఇది వారిని నాశనానికి గురి చేయటానికి మరియు వారి ధర్మం వారికి సంశయాస్పదమైనదిగా చేయటానికి! అల్లాహ్ కోరితే వారు అలా చేసి ఉండేవారు కాదు. కావున నీవు వారిని వారి కల్పనలోనే వదలిపెట్టు
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
మరియు వారు:"ఈ పశువులు మరియు ఈ పంటలు నిషిద్ధం చేయబడ్డాయి. మేము కోరినవారు తప్ప ఇతరులు వీటిని తినరాదు." అని అంటారు. కొన్ని జంతువుల వీపులపై బరువు వేయటాన్ని (స్వారీ చేయటాన్ని) నిషేధిస్తారు. మరికొన్ని జంతువులను (వధించేటప్పుడు) వాటి మీద అల్లాహ్ పేరు ఉచ్ఛరించరు. ఇవన్నీ వారు ఆయనపై కల్పించిన (అబద్ధాలు) మాత్రమే. ఆయన త్వరలోనే వారికి, వారి (అసత్య) కల్పనలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇవ్వగలడు
← వచనం 135 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 137 →
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
136వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 136

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 136 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆయన (అల్లాహ్) పుట్టించిన పంటల నుండి మరియు పశువుల నుండి, వారు…

సూరా వచనం 136/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 134–138. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-అన్ఆమ్

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-అన్ఆమ్ 🎧 అల్-అన్ఆమ్ mp3 📄 అల్-అన్ఆమ్ pdf 🔗 అల్-అన్ఆమ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-అన్ఆమ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers