牲畜章 · 136/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝١٣٦
Wa ja`aloo lillaahi mimmaa zara-a minal harsi walan`aami naseeban faqaaloo haazaa lillaahi biza`mihim wa haaza lishurakaa`inaa famaa kaana lishurakaaa`ihim falaa yasilu ilal laahi wa maa kaana lillaahi fahuwa yasilu ilaa shurakaaa`ihim; saaa`a maa yahkumoon
📖 中文意思
他们把真主所创造的农产和牲畜,一份供献真主,(一份供献偶像),他们妄言:这是真主的,这是我们的配主的。供献他们的配主的,不能拨归真主;供献真主的,却可以拨归他们的配主。他们的决定真恶劣!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • ذرأ: 创造、繁衍。
  • الحرث: 农田、庄稼、种植的收成。
  • الأنعام: 牲畜,如骆驼、牛、羊等。
  • نصيبًا: 一份、一部分。
  • بزعمهم: 凭他们的妄言和捏造,即毫无根据的臆断。
  • شركائنا: 他们为真主所设立的伙伴,即偶像和神像。
  • ساء ما يحكمون: 他们的裁决和分配是多么恶劣!

经文注释:

这节经文揭示了多神教徒在分配真主恩赐时的荒谬与不义。真主创造了农田、庄稼和牲畜,赐予人类丰厚的生计,然而这些多神教徒却自行其是,将一部分收成和牲畜划归真主,声称“这是属于真主的”,用于招待客人和施舍穷人;又将另一部分划归他们所崇拜的偶像和神像,用于供养偶像的仆从和祭祀活动。

更荒谬的是他们的双重标准:如果属于偶像份额的东西意外混入了属于真主的份额中,他们便将其留下,说“真主是富足的,不需要这个”;但如果属于真主份额的东西混入了偶像的份额中,他们则坚决将其归还给偶像,说“偶像需要这个”。这种偏袒偶像、亏待真主的做法,完全暴露了他们内心的迷误和对真主的不敬。

真主以“بزعمهم”(凭他们的妄言)一语点破了他们的虚伪——这一切都是他们凭空捏造的,真主从未命令他们如此分配。最后,真主以严厉的口气谴责道:“他们的裁决多么恶劣!”这是对他们不公正分配和愚昧行为的强烈否定。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们深刻认识到,多神教徒的迷误不仅在于崇拜偶像,更在于他们对真主恩赐的分配中表现出的无知与不义。他们口口声声说“这是属于真主的”,却在实际行动中亏待真主应得的份额,偏袒偶像的利益。这是何等的荒谬!

我们当以此为鉴,时刻警醒自己:真主是万物的创造者、供养者,一切恩惠皆来自他。我们在生活中应当以虔诚和敬畏之心对待真主,将最好的、最纯洁的奉献给真主,而不是将剩余的、次等的留给自己,更不应以私欲和世俗的标准来分配真主的恩赐。

伊斯兰教导我们,信仰不仅仅是口头的宣称,更是行动的体现。我们的施舍、我们的奉献、我们的善行,都应当出于对真主的真诚热爱,而非形式或虚伪。真主是至富的,他不需要我们的任何东西,但祂喜悦我们以纯洁的动机和善行来接近祂。

让我们远离多神教徒的恶习,以真诚的信仰、公正的行为和感恩的心,去珍视真主赐予我们的一切,并将最好的奉献给祂,祈求真主引导我们走上正道,接受我们的善功。阿敏!



📜 节 134-138 — 章 牲畜章

134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
用来警告你们的事,确是要发生的,你们绝不能逃避天谴。
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
你说:我的宗族啊!你们当尽力而工作,我必定也要工作。你们将知道谁获后世的善果。不义的人,必定不会成功。
136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
他们把真主所创造的农产和牲畜,一份供献真主,(一份供献偶像),他们妄言:这是真主的,这是我们的配主的。供献他们的配主的,不能拨归真主;供献真主的,却可以拨归他们的配主。他们的决定真恶劣!
137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
以物配主者的配主,这样诱惑他们中的许多人杀害自己的儿女,以便毁灭他们,并混乱他们的宗教。假若真主意欲,那末,他们就不做这件事,故你当任他们伪造谎言。
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
他们妄言:这些是禁牲和禁谷,只有我们所意欲的人才可以吃;这些牲畜,是不准人骑的;这些牲畜,是不诵真主之名而宰的。他们假借真主的名义而造谣,他要为他们造谣而报酬他们。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
136

翻译 — 牲畜章 136

章 牲畜章 节 136 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们把真主所创造的农产和牲畜,一份供献真主,(一份供献偶像),他们妄言:这是真主的,这是我们的配主的。供献他们的配主的,不能拨归真主;供献真主的,却可以拨归他们的配主。他们的决定真恶劣!

章 节 136/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 134–138. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们