سوره انعام آیه 136 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى خدا از كشته‌ها و چارپايانى كه آفريده است نصيبى…

انعام · 136/165

ترجمه آوانگاری — سوره انعام

وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝١٣٦

🔤 Transliteration

Wa ja`aloo lillaahi mimmaa zara-a minal harsi walan`aami naseeban faqaaloo haazaa lillaahi biza`mihim wa haaza lishurakaa`inaa famaa kaana lishurakaaa`ihim falaa yasilu ilal laahi wa maa kaana lillaahi fahuwa yasilu ilaa shurakaaa`ihim; saaa`a maa yahkumoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

براى خدا از كشته‌ها و چارپايانى كه آفريده است نصيبى معين كردند و به خيال خود گفتند كه اين از آن خداست و اين از آن بتان ماست. پس آنچه از آن بتانشان بود به خدا نمى‌رسيد، و آنچه از آن خدا بود به بتانشان مى‌رسيد. به گونه‌اى بد داورى مى‌كردند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

ذَرَأَ: آفرید، خلق کرد.
الْحَرْثِ: کشتزارها و زراعتها.
الْأَنْعَامِ: چهارپایان (مانند شتر، گاو و گوسفند).
بِزَعْمِهِمْ: به گمان و ادعای دروغینشان.
شُرَكَائِنَا: شریکهایی که برای خدا قرار داده بودند (بتها و معبودهای ساختگی).
سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ: چه بد حکم و داوری میکنند.

تفسیر آیه:

مشرکان عرب در دوران جاهلیت، کار زشتی انجام میدادند؛ آنها از میان کشتزارها و چهارپایانی که خداوند آفریده بود، سهمی را برای خدا و سهمی را برای بتهای خود جدا میکردند. آنها به دروغ و از پیش خود میگفتند: «این سهم مخصوص خداست و آن سهم مخصوص شریکان ما (بتها)». اما در عمل، رفتارشان کاملاً ناعادلانه و برخلاف ادعایشان بود؛ زیرا اگر چیزی از سهم بتها به سهم خدا میافتاد، آن را برمیداشتند و به بتها میرساندند و میگفتند: «خدا بینیاز است و به این نیاز ندارد». اما اگر چیزی از سهم خدا به سهم بتها میافتاد، آن را به حال خود رها نمیکردند و به بتها میرساندند و میگفتند: «بتها به این نیازمندترند». همچنین سهم خدا را صرف میهمانان و فقرا میکردند، ولی سهم بتها را برای خادمان بتکدهها و مخارج بتها مصرف میکردند. این تقسیم ناعادلانه و احکام باطلشان، نشاندهنده جهل و گمراهی عمیق آنان بود. خداوند در پایان آیه، این رفتار را به شدت نکوهش میکند و میفرماید: «چه بد داوری و حکمی میکنند!» زیرا آنها با این کار، هم به خداوند نسبت نادانی و نیازمندی میدادند و هم بتهای بیجان را بر خداوند ترجیح میدادند.

فواید و درسهای آیه:

توحید خالص و پرهیز از هرگونه شرک: این آیه نشان میدهد که شرک، حتی در ظاهر و با نیتهای به ظاهر خوب (مانند تقسیم برای خدا)، ریشهای فاسد دارد و انسان را از مسیر حق دور میکند. مسلمان باید تمام عبادات و اموال خود را خالصانه برای خدا قرار دهد و هیچ شریکی برای او قائل نشود.
نکوهش بدعت و احکام ساختگی: مشرکان بدون هیچ دلیل شرعی، احکامی برای خود ساخته بودند و آنها را به خدا نسبت میدادند. این آیه به ما میآموزد که در دین، تنها باید از دستورات خدا و رسولش پیروی کنیم و از هرگونه بدعت و احکام بیاساس پرهیز کنیم.
عدالت و انصاف در تقسیم اموال: رفتار مشرکان نشان میدهد که انسان بدون ایمان و تقوا، حتی در تقسیم اموال نیز ظلم میکند. اسلام به ما میآموزد که در تمام امور، از جمله تقسیم اموال و حقوق دیگران، باید عادلانه رفتار کنیم و حق فقرا و نیازمندان را بپردازیم.
خداوند بینیاز است و بندگان به او نیازمندند: مشرکان گمان میکردند که خداوند به سهم خود نیاز دارد یا بینیاز است و میتوانند آن را به بتها بدهند. این آیه یادآور میشود که خداوند غنی و بینیاز است و تمام عبادات و قربانیها تنها برای تقرب به او و رضایت اوست، نه برای رفع نیاز او.
هشدار درباره عاقبت بدعتگذاران: پایان آیه با نکوهش شدید خداوند همراه است که نشان میدهد کسانی که در دین خدا بدعت میگذارند و احکام ناعادلانه صادر میکنند، در پیشگاه خداوند مورد خشم و نکوهش قرار میگیرند و باید از این رفتار توبه کنند.

📜 آیه 134-138 — سوره انعام

134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

هر چه به شما وعده داده‌اند خواهد آمد و شما را راه گريزى نيست.

135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

بگو: اى قوم من، هر چه از دستتان برمى‌آيد بكنيد كه من نيز مى‌كنم؛ به زودى خواهيد دانست كه پايان اين زندگى به سود كه خواهد بود، هر آينه ستمكاران رستگار نمى‌شوند.

136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

همچنين، كاهنان، كشتن فرزند را در نظر بسيارى از مشركان بياراستند تا هلاكشان كنند و درباره دينشان به شك و اشتباهشان افكنند. اگر خدا مى‌خواست چنين نمى‌كردند. پس با دروغى كه مى‌بافند رهايشان ساز.

138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

از روى پندار گفتند: اينها چارپايان و كشتزاران ممنوع است. هيچ كس جز آنكه ما بخواهيم، نبايد از آنها بخورد. و اينها چارپايانى است كه سوارشدنشان حرام است و اينها چارپايانى است كه نام خدا را بر آنها ياد نكنند به خدا افترا مى‌بندند و به زودى به كيفر افترايى كه مى‌بسته‌اند جزايشان را خواهد داد.

→ آیه 135 📖 انعام آیه 137 ←

انعامفهرست قرآن

165آیه

مکیRevelation

136آیه

ترجمه — انعام 136

سوره انعام آیه 136 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى خدا از كشته‌ها و چارپايانى كه آفريده است نصيبى…

سوره آیه 136/165 — سوره انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره انعام گوش دهید, سوره انعام ترجمه, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آیه 134–138. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3