Al-An'am · 136/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝١٣٦
Wa ja`aloo lillaahi mimmaa zara-a minal harsi walan`aami naseeban faqaaloo haazaa lillaahi biza`mihim wa haaza lishurakaa`inaa famaa kaana lishurakaaa`ihim falaa yasilu ilal laahi wa maa kaana lillaahi fahuwa yasilu ilaa shurakaaa`ihim; saaa`a maa yahkumoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka memperuntukkan bagi Allah satu bagian dari tanaman dan ternak yang telah diciptakan Allah, lalu mereka berkata sesuai dengan persangkaan mereka: "Ini untuk Allah dan ini untuk berhala-berhala kami". Maka saji-sajian yang diperuntukkan bagi berhala-berhala mereka tidak sampai kepada Allah; dan saji-sajian yang diperuntukkan bagi Allah, maka sajian itu sampai kepada berhala-berhala mereka. Amat buruklah ketetapan mereka itu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ذَرَأَ: Menciptakan dan memperbanyak.
  • الْحَرْثِ: Tanaman dan hasil bumi yang ditanam.
  • الْأَنْعَامِ: Hewan ternak seperti unta, sapi, kambing, dan domba.
  • نَصِيبًا: Bagian atau jatah tertentu.
  • بِزَعْمِهِمْ: Dengan persangkaan dan kebohongan mereka, tanpa dasar syariat.
  • شُرَكَائِنَا: Sesembahan-sesembahan mereka berupa berhala dan patung.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mengungkapkan kebodohan dan kesesatan kaum musyrikin Arab dalam pembagian rezeki yang Allah ciptakan untuk mereka. Mereka dengan sesuka hati membuat bagian khusus untuk Allah—padahal Dialah Pemilik segala sesuatu—dan bagian lain untuk berhala-berhala mereka. Mereka berkata, "Ini untuk Allah," yakni bagian yang mereka khususkan untuk para tamu dan orang miskin, "dan ini untuk sekutu-sekutu kami," yakni bagian yang mereka persembahkan untuk berhala dan pelayan-pelayannya.

Namun yang lebih mencengangkan, mereka berlaku tidak adil dalam pembagian ini. Jika bagian yang diperuntukkan bagi berhala mereka jatuh atau bercampur ke bagian Allah, mereka biarkan saja dan berkata, "Berhala kami membutuhkannya." Tetapi jika bagian Allah jatuh ke bagian berhala-berhala mereka, mereka segera mengembalikannya ke bagian berhala dengan alasan, "Allah Maha Kaya dan tidak membutuhkan ini." Sungguh, ini adalah kebodohan yang sangat parah dan kezaliman yang nyata.

Padahal, Allah-lah yang menciptakan semua tanaman dan hewan ternak itu. Dialah yang menumbuhkan bumi, menurunkan hujan, dan memudahkan segala sebab. Maka bagaimana mungkin mereka menjadikan sebagian dari ciptaan-Nya untuk selain-Nya, lalu bersikap pilih kasih dalam pembagian tersebut? Sungguh buruk apa yang mereka putuskan dan alangkah jeleknya cara mereka membagi.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita tentang pentingnya keikhlasan dalam beribadah dan beramal. Syariat Islam datang untuk membersihkan hati dari segala bentuk kesyirikan dan kebodohan. Betapa indahnya Islam yang mengajarkan bahwa seluruh harta dan rezeki adalah milik Allah, dan kita hanyalah pengelola yang akan dimintai pertanggungjawaban.

Marilah kita jadikan setiap bagian dari harta kita—baik untuk diri sendiri, keluarga, maupun untuk jalan kebaikan—semata-mata karena Allah. Jangan sampai kita meniru perilaku kaum musyrikin yang membeda-bedakan hak Allah dan hak selain-Nya dengan cara yang zalim. Sesungguhnya Allah Maha Kaya dan tidak membutuhkan sesuatu pun, tetapi Dia mencintai hamba-Nya yang bersedekah dengan ikhlas dan adil dalam membagi rezeki.

Semoga Allah menjauhkan kita dari kesyirikan dan memberikan kita keikhlasan dalam setiap amal. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 134-138 — Al-An'am

134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti datang, dan kamu sekali-kali tidak sanggup menolaknya.
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Katakanlah: "Hai kaumku, berbuatlah sepenuh kemampuanmu, sesungguhnya akupun berbuat (pula). Kelak kamu akan mengetahui, siapakah (di antara kita) yang akan memperoleh hasil yang baik di dunia ini. Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu tidak akan mendapatkan keberuntungan.
136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Dan mereka memperuntukkan bagi Allah satu bagian dari tanaman dan ternak yang telah diciptakan Allah, lalu mereka berkata sesuai dengan persangkaan mereka: "Ini untuk Allah dan ini untuk berhala-berhala kami". Maka saji-sajian yang diperuntukkan bagi berhala-berhala mereka tidak sampai kepada Allah; dan saji-sajian yang diperuntukkan bagi Allah, maka sajian itu sampai kepada berhala-berhala mereka. Amat buruklah ketetapan mereka itu.
137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Dan demikianlah pemimpin-pemimpin mereka telah menjadikan kebanyakan dari orang-orang musyrik itu memandang baik membunuh anak-anak mereka untuk membinasakan mereka dan untuk mengaburkan bagi mereka agama-Nya. Dan kalau Allah menghendaki, niscaya mereka tidak mengerjakannya, maka tinggallah mereka dan apa yang mereka ada-adakan.
138وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dan mereka mengatakan: "Inilah hewan ternak dan tanaman yang dilarang; tidak boleh memakannya, kecuali orang yang kami kehendaki", menurut anggapan mereka, dan ada binatang ternak yang diharamkan menungganginya dan ada binatang ternak yang mereka tidak menyebut nama Allah waktu menyembelihnya, semata-mata membuat-buat kedustaan terhadap Allah. Kelak Allah akan membalas mereka terhadap apa yang selalu mereka ada-adakan.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
136Ayat

Terjemah — Al-An'am 136

Surat Al-An'am Ayat 136 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka memperuntukkan bagi Allah satu bagian dari tanaman dan…

Surat Ayat 136/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 134–138. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu