Surah Al-An'am — Ẹsẹ 136

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذَرَأَ (ẹ̀dá): ṣẹ̀dá, dá sí ipò.
• الْحَرْثِ (iṣẹ́ àgbẹ̀): ohun tí wọ́n gbìn, irèé, ọ̀gba, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
• الْأَنْعَامِ (ẹran ọ̀sìn): àwọn ẹran tí wọ́n ń tọ́jú gẹ́gẹ́ bí màlúù, àgùntàn, ewúrẹ́, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
• نَصِيبًا (ìpín): apá kan, ìpín kan.
• بِزَعْمِهِمْ (nípa ìsọ̀rọ̀ wọn): nípa èrò àti ìsọ̀rọ̀ wọn tí kò ní ìpìlẹ̀.
• شُرَكَائِنَا (àwọn oríṣa wa): àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn pẹ̀lú Allāh, bí àwọn ère àti oríṣa.
• سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (ó burú ìdájọ́ tí wọ́n ń dá): ó burú púpọ̀ ìpinnu àti ìdájọ́ tí wọ́n ń ṣe.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìtàn:

Àwọn aláṣẹ̀kọ̀ (mùṣríkù) fi Allāh mọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá nípa ṣíṣe ìpín kan nínú ohun tí Ó dá, bí irèé àti ẹran ọ̀sìn, wọ́n sì sọ pé apá kan jẹ́ ti Allāh, apá kan sì jẹ́ ti àwọn oríṣa wọn. Wọ́n ṣe èyí látinú èrò wọn tí kò ní ìpìlẹ̀ kankan láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe pé Allāh pàṣẹ fún wọn. Ohun tí wọ́n yà sọ́tọ̀ fún àwọn oríṣa wọn ni wọ́n ń fi ránṣẹ́ sí àwọn ère wọn, kò sì dé ọ̀dọ̀ àwọn tálákà àti àwọn aláìní tí Allāh pàṣẹ pé kí wọ́n fi ránṣẹ́ sí. Ṣùgbọ́n ohun tí wọ́n yà sọ́tọ̀ fún Allāh, tí ó bá ṣubú tàbí tí wọ́n bá gbà á, wọ́n ń kó o lọ sí àwọn oríṣa wọn, wọ́n ń lò ó fún àwọn ère wọn. Wọ́n ń sọ pé Allāh kò nílò rẹ̀, ṣùgbọ́n àwọn oríṣa wọn nílò rẹ̀. Èyí jẹ́ ìdájọ́ tí kò tọ́ rárá, ìpinnu tí ó burú jọjọ. Allāh sọ pé ó burú ìdájọ́ tí wọ́n ń dá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’ān:

1. Allāh ni Olùpèsè gbogbo ohun: Allāh ni Ó dá gbogbo ohun tí ó wà, bí irèé àti ẹran ọ̀sìn, kì í ṣe ẹ̀dá kankan tí ó dá wọn. Èyí fi hàn pé Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, kì í ṣe àwọn oríṣa tí kò lè dá ohunkóhun.
2. Ìjọsìn kì í ṣe èrò ènìyàn: Ẹ̀sìn kì í ṣe ohun tí ènìyàn ń hùmọ̀ fúnra wọn, bí àwọn aláṣẹ̀kọ̀ ṣe ṣe. Allāh ni Ó ń pàṣẹ ohun tí ó yẹ kí ènìyàn ṣe, àti bí wọ́n ṣe yẹ kí wọ́n ṣe é. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé èrò ara wa nínú ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn, kí a máa tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāh àti Ànábì rẹ̀.
3. Ìdájọ́ Allāh pé pérépéré: Allāh ṣàkíyèsí ìwà àìtọ́ àwọn aláṣẹ̀kọ̀, Ó sì sọ pé ó burú ìdájọ́ wọn. Èyí fi hàn pé Allāh ń wo gbogbo ìṣe ènìyàn, yóò sì dá wọn lẹ́jọ́. Èyí ń fún ẹni tí ó bá ń ṣe ìtẹ̀lé Allāh ní ìrètí àti ìdánilójú pé òdodo yóò borí.
4. Ìfẹ́ láti mọ òtítọ́: Al-Qur’ān ń fi ìwà àwọn aláṣẹ̀kọ̀ hàn wá gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ tí kò dára, kí a lè yẹra fún irú ìwà bẹ́ẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi òtítọ́ àti òdodo hàn, kì í ṣe ìtàn lásán.
5. Ìjọsìn mímọ́ ni ó ń gbé ènìyàn ga: Nígbà tí ènìyàn bá ń jọsìn Allāh nìkan, tí kò fi ẹ̀dá mọ́ ọn, ìyẹn ni ìjọsìn mímọ́ tí ó ń gbé ènìyàn ga, tí ó sì ń mú kí ó ní àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ọkàn. Èyí ni ẹ̀kọ́ tí Islam ń kọ́ wa, pé kí a máa jọsìn Allāh nìkan, kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mọ́ ọn.