انعام · 140/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ  ۝١٤٠
Qad khasiral lazeena qatalooo awlaadahum safaham bighairi `ilminw wa harramoo maa razaqahumul laahuf tiraaa`an `alal laah; qad dalloo wa maa kaanoo muhtadeen
📖 معنای فارسی
زيان كردند كسانى كه به سفاهت بى هيچ حجتى فرزندان خود را كشتند و به خدا دروغ بستند و آنچه را به ايشان روزى داده بود حرام كردند. اينان گمراه شده‌اند و راه هدايت را نيافته‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَفَهًا: به دلیل سبک‌مغزی و نادانی.
  • افتراءً: دروغ بستن و نسبت ناروا دادن به خداوند.

تفسیر آیه:

به راستی که زیانکار شدند کسانی که فرزندان خود را از روی جهالت و سبک‌مغزی، بدون هیچ دانش و آگاهی‌ای کشتند. این اشاره به رسم زشت و وحشیانه‌ی «وَأد» (زنده‌به‌گور کردن دختران) در دوران جاهلیت دارد که به خاطر ترس از فقر یا ننگِ اسارت انجام می‌شد. آنان همچنین برخی از روزی‌هایی را که خداوند به آنان عطا کرده بود (مانند بحیره، سائبه، وصیله و حامی) بر خود حرام کردند و این تحریم را به دروغ به خداوند نسبت دادند و گفتند که خداوند چنین دستور داده است. خداوند متعال در پایان این آیه، آنان را سخت سرزنش کرده و می‌فرماید: به راستی که اینان گمراه شدند و هرگز به راه هدایت و رستگاری نرفتند. زیرا تعیین حلال و حرام تنها از آنِ خداست و هیچ کس — چه فرد و چه گروه — حق ندارد بدون اجازه‌ی پروردگار، چیزی را بر خود یا دیگران حرام یا حلال کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه نشان می‌دهد که جهل و نادانی، ریشه‌ی بسیاری از فاجعه‌های انسانی است؛ همان‌گونه که مشرکان به خاطر جهل، مرتکب قتل فرزندان خود شدند. پس علم و آگاهی، بزرگ‌ترین نعمت الهی برای بشر است.
  • حلال و حرام تنها در اختیار خداوند است و هیچ بشری حق ندارد بدون دلیل شرعی، چیزی را حرام یا حلال اعلام کند. این اصل، ضامن سلامت دین و زندگی انسان‌هاست.
  • نسبت دادن دروغ به خداوند، از بزرگ‌ترین گناهان است و انسان را از راه حق دور می‌کند. پس باید در دین‌داری، از هرگونه تحریف و بدعت پرهیز کرد.
  • اسلام آمد تا کرامت انسان را پاس بدارد و جان و مال و فرزندان را از گزند جهل و خرافه محافظت کند؛ بنابراین پیروی از قرآن، راه نجات از هرگونه گمراهی و زیان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 138-142 — انعام

138وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٌ وَحَرۡثٌ حِجۡرٌ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٌ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
از روى پندار گفتند: اينها چارپايان و كشتزاران ممنوع است. هيچ كس جز آنكه ما بخواهيم، نبايد از آنها بخورد. و اينها چارپايانى است كه سوارشدنشان حرام است و اينها چارپايانى است كه نام خدا را بر آنها ياد نكنند به خدا افترا مى‌بندند و به زودى به كيفر افترايى كه مى‌بسته‌اند جزايشان را خواهد داد.
139وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةً فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ 
و گفتند: آنچه در شكم اين چارپايان است براى مردان ما حلال و براى زنانمان حرام است، و اگر مردار باشد زن و مرد در آن شريكند. خدا به سبب اين گفتار مجازاتشان خواهد كرد. هر آينه او حكيم و داناست.
140قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ 
زيان كردند كسانى كه به سفاهت بى هيچ حجتى فرزندان خود را كشتند و به خدا دروغ بستند و آنچه را به ايشان روزى داده بود حرام كردند. اينان گمراه شده‌اند و راه هدايت را نيافته‌اند.
141۞ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعۡرُوشَٰتٍ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ 
و اوست كه باغهايى آفريد نيازمند به داربست و بى‌نياز از داربست، و درخت خرما و كشتزار، با طعمهاى گوناگون، و زيتون و انار، همانند، در عين حال ناهمانند. چون ثمره آوردند از آنها بخوريد و در روز درو حق آن را نيز بپردازيد و اسراف مكنيد كه خدا اسرافكاران را دوست ندارد.
142وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةً وَفَرۡشًاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِينٌ 
و نيز، چارپايانى كه بار مى‌برند يا در خور بار برداشتن نيستند. از آنچه خدا به شما روزى داده است بخوريد و از شيطان پيروى مكنيد كه او دشمن آشكار شماست.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
140آیه

ترجمه — انعام 140

سوره آیه 140/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 138–142. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید