انعام · 142/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝١٤٢
Wa minal an`aami hamoolatanw wa farshaa; kuloo mimmaa razaqakumul laahu wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 معنای فارسی
و نيز، چارپايانى كه بار مى‌برند يا در خور بار برداشتن نيستند. از آنچه خدا به شما روزى داده است بخوريد و از شيطان پيروى مكنيد كه او دشمن آشكار شماست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَمُولَةً: حیواناتی که برای حمل بار آماده شدهاند، مانند شترهای بزرگ.
  • فَرْشًا: حیوانات کوچکی که برای حمل بار مناسب نیستند و به زمین نزدیکاند، مانند گوسفند و بز و شتران کوچک.
  • خُطُوَاتِ الشَّیْطَانِ: راهها و روشهای شیطان، یعنی پیروی از وسوسههای او در تحریم و تحلیلهای ناروا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال از میان چهارپایان، دو گروه برای شما آفرید: گروهی که توانایی حمل بار دارند و برای سفر و باربری از آنها استفاده میکنید، مانند شتران بزرگ؛ و گروهی که برای حمل بار مناسب نیستند و به دلیل جثه کوچک و نزدیکی به زمین، به عنوان فرش و وسیله آسایش شما هستند، مانند گوسفند و بز. او همه اینها را به عنوان روزی حلال برای شما قرار داده است. پس از آنچه خدا روزیتان کرده است بخورید و از تحریم و تحلیلهای باطل که شیطان به شما القا میکند، پیروی نکنید؛ همانگونه که مشرکان برخی از این حیوانات را حرام میشمردند و برخی را آزاد میگذاشتند. به راستی که شیطان دشمن آشکار شماست و دشمنی او با شما روشن و هویداست؛ او هرگز خیر شما را نمیخواهد و میکوشد تا شما را از راه راست منحرف سازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای خداوند، از جمله چهارپایان، همگی برای بهرهمندی و استفاده حلال انسان آفریده شدهاند و هیچکس حق ندارد بدون دلیل شرعی، چیزی را حرام یا حلال اعلام کند.
  • پیروی از وسوسههای شیطان، انسان را به تحریف دین و بدعتگذاری میکشاند؛ پس باید هوشیار باشیم و تنها از دستورات خدا و رسولش پیروی کنیم.
  • دشمنی شیطان با انسان، دشمنی آشکار و قدیمی است؛ بنابراین نباید فریب وعدهها و تزیینات او را بخوریم و باید همواره از او برحذر باشیم.
  • اسلام دین آسانی است که استفاده از نعمتهای پاک و حلال را مجاز میشمارد و هیچ سختی و تنگنایی در آن نیست؛ برخلاف آنچه بدعتگذاران و پیروان شیطان رواج میدهند.


📜 آیه 140-144 — انعام

140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
زيان كردند كسانى كه به سفاهت بى هيچ حجتى فرزندان خود را كشتند و به خدا دروغ بستند و آنچه را به ايشان روزى داده بود حرام كردند. اينان گمراه شده‌اند و راه هدايت را نيافته‌اند.
141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
و اوست كه باغهايى آفريد نيازمند به داربست و بى‌نياز از داربست، و درخت خرما و كشتزار، با طعمهاى گوناگون، و زيتون و انار، همانند، در عين حال ناهمانند. چون ثمره آوردند از آنها بخوريد و در روز درو حق آن را نيز بپردازيد و اسراف مكنيد كه خدا اسرافكاران را دوست ندارد.
142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
و نيز، چارپايانى كه بار مى‌برند يا در خور بار برداشتن نيستند. از آنچه خدا به شما روزى داده است بخوريد و از شيطان پيروى مكنيد كه او دشمن آشكار شماست.
143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
هشت لنگه: از گوسفند، نر و ماده و از بز، نر و ماده. بگو: آيا آن دو نر را حرام كرده است يا آن دو ماده را يا آنچه را در شكم مادگان است؟ اگر راست مى‌گوييد از روى علم به من خبر دهيد.
144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
و از شتر نر و ماده و از گاو نر و ماده، بگو: آيا آن دو نر را حرام كرده است يا آن دو ماده را يا آنچه را كه در شكم مادگان است؟ آيا آن هنگام كه خدا چنين فرمان مى‌داد شما آنجا بوديد؟ پس چه كسى ستمكارتر از آن كسى است كه به خدا دروغ مى‌بندد تا از روى بى‌خبرى مردم را گمراه كند؟ هر آينه خدا ستمكاران را هدايت نمى‌كند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
142آیه

ترجمه — انعام 142

سوره انعام آیه 142 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نيز، چارپايانى كه بار مى‌برند يا در خور بار…

سوره آیه 142/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 140–144. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید