Soera Al-An'am — Vers 140

Woordverklaringen:

• Safahan (سَفَهًا): Onwetendheid en zwakheid van verstand; het tegenovergestelde van wijsheid en kennis.
• Iftira'an (افْتِرَاءً): Een leugen verzinnen en deze aan een ander toeschrijven, in dit geval aan Allah.
• Khasiro (خَسِرَ): Verlies lijden, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals.
• Dallu (ضَلُّوا): Afdwalen van het rechte pad en de waarheid.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers toont ons het grote verlies van degenen die hun kinderen doodden uit domheid en zonder kennis. Dit verwijst naar de gewoonte van de Arabieren vóór de Islam, die hun dochters levend begroeven uit angst voor armoede of gevangenschap. Ook worden hiermee degenen bedoeld die hun kinderen doodden vanwege valse overtuigingen of tradities.

Vervolgens worden degenen veroordeeld die bepaalde zaken die Allah hen had toegestaan, zoals bepaalde soorten vee, voor zichzelf verboden verklaarden en dit vervolgens aan Allah toeschreven. Zij beweerden dat Allah dit verboden had, terwijl dit een leugen was. Voorbeelden hiervan zijn de zogenaamde "Bahirah", "Sa'ibah", "Wasilah" en "Hami" – bepaalde dieren die zij aan hun afgoden wijdden en waarvan zij het gebruik verboden.

De vers besluit met de bevestiging dat deze mensen ver afgedwaald zijn van de waarheid en nooit het rechte pad hebben gevonden of zullen vinden. Zij zijn niet onder degenen die geleid worden naar het goede.

Lessen en boodschap:

Deze vers leert ons een belangrijke les: het recht om dingen halal (toegestaan) of haram (verboden) te verklaren behoort alleen aan Allah toe. Niemand – of het nu een individu of een groep is – heeft het recht om wetten op te leggen die in tegenspraak zijn met de wetten van Allah. De Profeet ﷺ heeft ons overgeleverd dat Allah zegt: "Zij namen hun rabbijnen en monniken als heren naast Allah" – en dit werd geopenbaard vanwege degenen die hen gehoorzaamden in het verbieden van wat Allah had toegestaan.

Deze vers is een uitnodiging aan iedereen om terug te keren naar de wetten van Allah en Zijn Boodschapper, en om niet te volgen wat in tegenspraak is met de openbaring. Het is ook een waarschuwing tegen het doden van kinderen, of dit nu uit armoede, angst of andere wereldse redenen is. Allah is de Voorziener van alle schepselen, en Hij heeft gezegd: "Dood jullie kinderen niet uit angst voor armoede. Wij voorzien in hun onderhoud en in het jouwe."

Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen afdwaling en verlies. En moge Hij ons helpen om Zijn wetten te volgen met oprechtheid en kennis.