Wa minal an`aami hamoolatanw wa farshaa; kuloo mimmaa razaqakumul laahu wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ва чорвалардан ҳаммолларини ва (сўйгани) ерга ётқазиладиганларни пайдо қилди. Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан енглар ва шайтоннинг изидан эргашманглар. Албатта, у сизларга очиқ-ойдин душмандир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И из скота: одни - для перевоза (грузов и людей), Другие - чтобы дать вам пищу. Так ешьте то, что вам дозволил Бог, Не следуйте стопами Сатаны, Ведь он - вам явный враг.
حَمُولَةً – katta tuyalar, ustiga yuk ortiladigan hayvonlar.
فَرْشًا – kichik tuyalar, qo‘y va echkilar kabi yerga yaqin bo‘lgan, ustiga yuk ortilmaydigan hayvonlar.
خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ – shaytonning yo‘llari, izlari, ya’ni uning odamlarni Alloh taolo halol qilgan narsalarni harom qilishga yoki harom qilgan narsalarni halol qilishga undash yo‘llari.
Tafsir:
Alloh taolo o‘z bandalariga ne’matlarini eslatib, ulardan ba’zilarini yuk tashish uchun yaratganini, ya’ni katta tuyalarni, ba’zilarini esa yuk tashish uchun emas, balki boshqa manfaatlar uchun yaratganini bayon qilmoqda. Bular kichik tuyalar, qo‘y, echki va sigirlardir. Alloh taolo bu hayvonlarni sizlarga rizq qilib berdi, ularning go‘shtini yeyishni, sutidan foydalanishni halol qildi. Bas, ey insonlar, Alloh sizlarga ato etgan bu halol rizqlardan yenglar va shaytonning izlariga ergashmanglar. Ya’ni, mushriklar qilganidek, Alloh halol qilgan narsalarni o‘z xurofotlari bilan harom qilmanglar yoki Alloh harom qilgan narsalarni halol deb hisoblamanglar. Chunki shayton sizlarga ochiq-oydin dushmandir. U sizlarni gunohga yetaklab, Allohning ne’matlarini inkor etishga va Uning amrlariga bo‘ysunmaslikka undaydi. Shuning uchun unga ergashishdan ogoh bo‘linglar.
Foydalar:
Alloh taolo bandalariga rizq berishda kenglik qilgan va ularga halol narsalarni keng qilib qo‘ygan. Shuning uchun inson Allohning ne’matlarini tan olishi va ulardan halol tarzda foydalanishi kerak.
Shaytonga ergashish insonni halol-harom chegaralarini buzishga olib boradi. Shu bois har bir musulmon o‘z hayotida shaytonning vasvasalaridan ehtiyot bo‘lishi va Allohning amrlariga qat’iy rioya qilishi lozim.
Ushbu oyat musulmonlarga rizq topishda ham, iste’mol qilishda ham Allohning ko‘rsatmalariga amal qilish zarurligini o‘rgatadi. Bu esa insonni dunyo va oxirat saodatiga yetaklaydi.
Alloh taoloning har bir ne’mati Uning rahmati va hikmatining belgisidir. Shuning uchun inson bu ne’matlarni ko‘rib, Allohga shukr qilishi va Unga bo‘lgan muhabbatini oshirishi kerak.
Ва чорвалардан ҳаммолларини ва (сўйгани) ерга ётқазиладиганларни пайдо қилди. Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан енглар ва шайтоннинг изидан эргашманглар. Албатта, у сизларга очиқ-ойдин душмандир.
У (ишкомларга) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни, хурмо ва экинларни емагини хилма-хил қилиб, зайтун ва анорларни бир-бирига ўхшатиб ва ўхшатмай пайдо қилган зотдир. Мевалаган пайтида унинг мевасидан енглар ва йиғим-терим кунида ҳаққини беринглар. Ва исроф қилманглар. Албатта, У исроф қилгувчиларни севмас.
Ва чорвалардан ҳаммолларини ва (сўйгани) ерга ётқазиладиганларни пайдо қилди. Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан енглар ва шайтоннинг изидан эргашманглар. Албатта, у сизларга очиқ-ойдин душмандир.
Саккиз жуфт (пайдо қилди): қўйдан иккини (эркак-урғочи) ва эчкидан иккини. Сен: «Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними?! Агар ростгўй бўлсангизлар, илмий қилиб хабарини беринглар-чи?» деб айт.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.