An'om · 142/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۝١٤٢
Wa minal an`aami hamoolatanw wa farshaa; kuloo mimmaa razaqakumul laahu wa laa tattabi`oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum `aduwwum mubeen
📖 O'zbek tilida
Ва чорвалардан ҳаммолларини ва (сўйгани) ерга ётқазиладиганларни пайдо қилди. Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан енглар ва шайтоннинг изидан эргашманглар. Албатта, у сизларга очиқ-ойдин душмандир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • حَمُولَةً – katta tuyalar, ustiga yuk ortiladigan hayvonlar.
  • فَرْشًا – kichik tuyalar, qo‘y va echkilar kabi yerga yaqin bo‘lgan, ustiga yuk ortilmaydigan hayvonlar.
  • خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ – shaytonning yo‘llari, izlari, ya’ni uning odamlarni Alloh taolo halol qilgan narsalarni harom qilishga yoki harom qilgan narsalarni halol qilishga undash yo‘llari.

Tafsir:

Alloh taolo o‘z bandalariga ne’matlarini eslatib, ulardan ba’zilarini yuk tashish uchun yaratganini, ya’ni katta tuyalarni, ba’zilarini esa yuk tashish uchun emas, balki boshqa manfaatlar uchun yaratganini bayon qilmoqda. Bular kichik tuyalar, qo‘y, echki va sigirlardir. Alloh taolo bu hayvonlarni sizlarga rizq qilib berdi, ularning go‘shtini yeyishni, sutidan foydalanishni halol qildi. Bas, ey insonlar, Alloh sizlarga ato etgan bu halol rizqlardan yenglar va shaytonning izlariga ergashmanglar. Ya’ni, mushriklar qilganidek, Alloh halol qilgan narsalarni o‘z xurofotlari bilan harom qilmanglar yoki Alloh harom qilgan narsalarni halol deb hisoblamanglar. Chunki shayton sizlarga ochiq-oydin dushmandir. U sizlarni gunohga yetaklab, Allohning ne’matlarini inkor etishga va Uning amrlariga bo‘ysunmaslikka undaydi. Shuning uchun unga ergashishdan ogoh bo‘linglar.

Foydalar:

  1. Alloh taolo bandalariga rizq berishda kenglik qilgan va ularga halol narsalarni keng qilib qo‘ygan. Shuning uchun inson Allohning ne’matlarini tan olishi va ulardan halol tarzda foydalanishi kerak.
  2. Shaytonga ergashish insonni halol-harom chegaralarini buzishga olib boradi. Shu bois har bir musulmon o‘z hayotida shaytonning vasvasalaridan ehtiyot bo‘lishi va Allohning amrlariga qat’iy rioya qilishi lozim.
  3. Ushbu oyat musulmonlarga rizq topishda ham, iste’mol qilishda ham Allohning ko‘rsatmalariga amal qilish zarurligini o‘rgatadi. Bu esa insonni dunyo va oxirat saodatiga yetaklaydi.
  4. Alloh taoloning har bir ne’mati Uning rahmati va hikmatining belgisidir. Shuning uchun inson bu ne’matlarni ko‘rib, Allohga shukr qilishi va Unga bo‘lgan muhabbatini oshirishi kerak.


📜 Oyat 140-144 — An'om surasi

140قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Ақли пастлик қилиб, жоҳиллик ила фарзандларини ўлдирганлар ва Аллоҳ уларга ризқ қилиб берган нарсаларни ҳаром қилганлар зиёнкор бўлдилар. Батаҳқиқ, улар адашдилар ва ҳидоятга юрувчилардан бўлмадилар.
141۞ وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
У (ишкомларга) кўтариладиган ва кўтарилмайдиган боғларни, хурмо ва экинларни емагини хилма-хил қилиб, зайтун ва анорларни бир-бирига ўхшатиб ва ўхшатмай пайдо қилган зотдир. Мевалаган пайтида унинг мевасидан енглар ва йиғим-терим кунида ҳаққини беринглар. Ва исроф қилманглар. Албатта, У исроф қилгувчиларни севмас.
142وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Ва чорвалардан ҳаммолларини ва (сўйгани) ерга ётқазиладиганларни пайдо қилди. Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсалардан енглар ва шайтоннинг изидан эргашманглар. Албатта, у сизларга очиқ-ойдин душмандир.
143ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Саккиз жуфт (пайдо қилди): қўйдан иккини (эркак-урғочи) ва эчкидан иккини. Сен: «Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними?! Агар ростгўй бўлсангизлар, илмий қилиб хабарини беринглар-чи?» деб айт.
144وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Туядан иккитани, қорамолдан иккини (пайдо қилди). ен«Иккала эркагини ҳаром қилдими ёки иккала урғочисиними ёхуд иккала урғочининг бачадонларида шомил бўлган нарсаними?! Ёки Аллоҳ сизларга буни амр қилганда шоҳид бўлиб турганмидингиз? Илмсиз ҳолда одамларни адаштириш учун Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқигандан ҳам золимроқ одам борми?! Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас».
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
142Oyat

Tarjima — An'om 142

An'om surasi Oyat 142 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва чорвалардан ҳаммолларини ва (сўйгани) ерга ётқазиладиганларни пайдо қилди. Аллоҳ…

Sura Oyat 142/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 140–144. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers